OVERLAPNING - oversættelse til Spansk

• duplicación
• superposición
• solapamiento
• duplicidades
• coincidencia
• traslapo
• duplicaciones
• solapamientos
• superposiciones
• duplicidad

Eksempler på brug af Overlapning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

der er en stor mængde af videnoverførsel og overlapning mellem skovbrug( forvaltning af skove) og landbrug.
hay una cantidad grande de transferencia de conocimiento y traslapo entre silvicultura(la dirección de bosques) y agricultura.

Som det fremgår af figur 1, er der ringe frekvens overlapning mellem traditionelle trusler og IEMI.
Como puede verse en la Figura 1, hay poca coincidencia de frecuencias entre las amenazas tradicionales y el IEMI.

Du kan forhindre overlapning ved at klikke på knappen Indstillinger for udseendet
Para evitar superposiciones, haga clic en el vínculo Opciones de aspecto

den ikke medfører overlapning af partemes aktiviteter i Den Europæiske Union.
no producía solapamientos de las actividades de las partes en la Unión Europea.

Denne revision vil eliminere overlapning og reducere de administrative udgifter med mere end 15%.
Esta auditoría eliminará la duplicidad y reducirá los costes administrativos en más de un 15%.

der skal overholdes, skabe unødvendig overlapning af infrastruktur og omkostninger,
la multiplicación de los requisitos de conformidad puede acarrear una duplicación innecesaria de infraestructuras

Ved at vende polariteten kan du nemt rette lavfrekvent overlapning mellem den primære højttaler og subwooferen.
La polaridad inversa permite una fácil corrección de la superposición de baja frecuencia entre el altavoz principal y el subwoofer.

Der er således overlapning mellem aktiviteterne, og det er svært kategoriskat fastslå antallet af medarbejdere for de enkelte fonde.
Existe pues un solapamiento de actividad y es difícil determinar categóricamente el personal por tipo de fondo.

Gå gennem en 3 mand overlapning for at vise spillerne de korrekte bevægelser.
Caminar a través de una superposición 3 hombre para mostrar a los jugadores los movimientos correctos.

vi ikke engang tillader overlapning i 2007-2008 på forbruget, hvis vi kommer længere bagud.
siquiera permitamos ningún solapamiento en el año 2007-2008 sobre el gasto si éste se queda aún más atrás.

Overlapning efter tørring kit er nødvendig for at fylde jorden lag,
La superposición después de secar la masilla es necesario llenar la capa de tierra,

Davidsstjernen er en overlapning af modsatrettede trekanter og kan adskilles som Himlen og Jorden.
La estrella de David es la intersección de los opuestos… y puede ser deconstruida en cielo y tierra.

Jeg kom selv med et ændringsforslag til denne betænkning, hvor jeg foreslog hindring af overlapning af forskellige støtteformer
He propuesto una enmienda a este informe encaminada a prevenir el solapamiento de las distintas modalidades de ayuda

Årsag 1: Tætning overlapning eller minimumeffekt parameterindstilling er for lille. Løsning: Nulstil.
Razón 1: Sellado de superposición o configuración básica de los parámetros de potencia es demasiado pequeño. Solución: Restablecer.

Men disse samme overlapning sommetider begynder at forstyrre dig,
Sin embargo, estos mismos se superponen a veces empiezan a interferir con usted,

For at undgå overlapning af retlige bestemmelser bør denne forordning ændre beslutning 2007/275/EF ved at begrænse dens anvendelsesområde til kun at omfatte sammensatte produkter.
Con el fin de evitar el solapamiento de las disposiciones legales, el presente Reglamento debe modificar la Decisión 2007/275/CE limitando su ámbito de aplicación a los productos compuestos.

For at undgå overlapning ekskluderes den oprindelige remarketingliste automatisk fra din liste over tilsvarende målgrupper.
Para evitar duplicados, tu lista de remarketing original se excluye automáticamente de tu lista de audiencias similares.

Denne opsplittede tilgang til forsvaret medfører også unødvendig overlapning og påvirker forsvarsstyrkernes deployeringsevne.
La actuación fragmentaria en defensa causa también una innecesaria duplicación y afecta a la capacidad de despliegue de las fuerzas de defensa.

Alle film og tegneserier overlapning mellem hinanden, og det er endnu mere spændende.
Todas las películas y los cómics se superponen entre sí, y es aún más intrigante.

Ud over den trådløse teknologi bestemmer planlægningen af trådløse systemer den rum- og frekvensmæssige overlapning og anvendelsen i væsentlig grad den tidsmæssige overlapning.
Además de la tecnología inalámbrica, la planificación inalámbrica determina el solapamiento espacial y dependiente de la frecuencia y la aplicación determina considerablemente el solapamiento temporal.