PERSISTENTE - oversættelse til Tysk

• persistente
• hartnäckig

Eksempler på brug af Persistente på Dansk og deres oversættelser til Tysk

miljøet mod skadevirkninger fra persistente organiske miljøgifte.
die Umwelt vor den schädlichen Auswirkungen persistenter organischer Schadstoffe zu schützen.

at egenskaberne ved persistente organiske miljøgifte, som specificeret i bilag D, stk. 1, ikke længere udvises.
dass die Eigenschaften persistenter organischer Schadstoffe nach Anlage D Absatz 1 nicht auftreten;

du vidne usædvanlige bivirkninger, der er persistente eller intens.
Sie irgendwelche ungewöhnlichen Nebenwirkungen beobachten, die persistent oder intensiv sind.

Nogle af disse forbindelser er persistente, dvs. meget modstandsdygtige over for nedbrydning i miljøet.
1000 chemische Verbindungen, von denen einige persistent, das heißt einem Abbau in der Umwelt gegenüber äußerst resistent sind.

anden miljømæssig nedbrydning er stabile og derfor persistente.
widerstehen jeglichen Umwelteinflüssen sie sind stabil und daher persistent.

i Faellesskabet mod forurening, navnlig den, der foraarsages af visse toksiske og persistente stoffer.
insbesondere durch bestimmte toxische, langlebige und bioakkumulierbare Stoffe, erfordert ein Tätigwerden der Gemeinschaft.

er begrænset til tankskibe, som transporterer persistente kulbrinter. _BAR.
sie beschränkt sich jedoch allein auf Tankschiffe für beständiges Öl. _BAR.

SOM ERKENDER, at persistente organiske miljøgifte udviser toksiske egenskaber,
IN DER ERKENNTNIS, dass persistente organische Schadstoffe toxische Eigenschaften aufweisen,

Til tilrådighedsstillelse af oplysninger om persistente organiske miljøgifte
Bei der Bereitstellung von Informationen über persistente organische Schadstoffe

nr. 850/2004 af 29. april 2004 om persistente organiske miljøgifte
des Rates vom 29. April 2004 über persistente organische Schadstoffe

Der henviser til Stockholm-konventionen om persistente organiske miljøgifte af 22. maj 2001
Unter Hinweis auf das Stockholmer Übereinkommen vom 22. Mai 2001 über persistente organische Schadstoffe(POP)

Rådets forordning( EF) nr. 850/2004 om persistente organiske miljøgifte
Nr. 850/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates über persistente organische Schadstoffe

Fødevaresikkerhed til Kommissionen om Kommissionens strategi for den første konference mellem parterne i konventionen om persistente organiske miljøgifte( POP) O-0042/2005- B6-0171/2005.
Lebensmittelsicherheit an die Kommission, betreffend die Strategie der Kommission für die erste Konferenz der Vertragsparteien über persistente organische Schadstoffe(POP) O-0042/2005- B6-0171/2005.

pesticider i international handel og Stockholm-konventionen om persistente organiske miljøgifte POP'er.
Pestizide im internationalen Handel und des Stockholmer Übereinkommens über persistente organische Schadstoffe(POP);

Sine konklusioner af 8. marts C udtrykker Rådet tilfredshed med resultatet af forhandlingerne om konventionen om persistente organiske miljøgifte( POP),
In seinen Schlussfolgerungen vom 8. März(5) begrüßte der Rat den Erfolg der Verhandlungen über die Konvention über persistente organische Schadstoffe(POP), die dann am 23. Mai in Stockholm

der sammenholder de relevante fællesskabsbestemmelser om persistente organiske miljøgifte under forordning( EF) nr. 850/2004 om gennemførelse af Stockholm-konventionen om persistente organiske miljøgifte, er indføjet fuldt
aufgrund der die relevanten Bestimmungen der Gemeinschaft über persistente organische Schadstoffe zusammen weiterhin in der Verordnung(EG) Nr. 850/2004 zur Umsetzung des Übereinkommens von Stockholm über persistente organische Schadstoffe geregelt werden,

mutagene, persistente, bioakkumulerende og meget persistente og meget bioakkumulerende stoffer.
mutagene, persistente bioakkumulative und sehr persistente sowie stark bioakkumulative Stoffe.

ændring af direktiv 1999/45/EF og forordning( EF){ om persistente organiske miljøgifte}
zur Änderung der Richtlinie 1999/45/EG und der Verordnung(EG){über persistente organische Schadstoffe},

anvendelse af forsætligt producerede persistente organiske miljøgifte;
die Verwendung von absichtlich hergestellten persistenten organischen Schadstoffen zu unterbinden;

SOM ERKENDER, at de arktiske økosystemer og oprindelige folk er særligt udsatte på grund af biomagnifikationen af persistente organiske miljøgifte, og at forurening af deres traditionelle fødevarer
IN DER ERKENNTNIS, dass die Ökosysteme und eingeborenen Gemeinschaften der Arktis aufgrund der Biomagnifikation persistenter organischer Schadstoffe besonders gefährdet sind