PRIMÆRT - oversættelse til Tysk

• vor allem
• hauptsächlich
• in erster Linie
• primär
• vorrangig
• vorwiegend
• überwiegend
• im Wesentlichen
• vornehmlich
• größtenteils
• zumeist

Eksempler på brug af Primært på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Ïf~ Utility rutiner( primært for at konvertere dataformater i netværk formater).
Ïf~ Utility-Routinen(vor allem auf Datenformate in Netzwerk-Formate).

Innovativ funktionel træning, primært til overkropsmuskler og ledstabiliserende muskler.
Innovatives Functional Training, v.a. für die Rumpfmuskeln und gelenkstabilisierende Muskeln.

Socialpolitikken er primært en national proces.
Die Sozialpolitik ist in der Hauptsache ein nationaler Prozeß.

Der er primært to muligheder for at få lægehjælp uden for ens hjemland.
Es gibt grundsätzlich zwei Möglichkeiten, außerhalb des Wohnsitzstaates medizinische Versorgung zu erhalten.

Fra 1943 var han aktiv i modstandsbevægelsen, primært som gruppeleder i transportorganisationen Lysglimt.
Ab August 1940 war er im Hauptamt Ordnungspolizei tätig, zunächst als Gruppenleiter der Abteilung Ausbildung.

Funktioner pleje kurv planteforbundet primært med deres vanding.
Merkmale Pflege Korb Pflanzein erster Linie mit ihrer Bewässerung verbunden.

Tab af data fra hukommelseskort foregår primært som følge af menneskelige fejl.
Verlust von Daten von der Speicherkarte erfolgt meist als Folge von menschlichen Fehlern.

Derfor er denne form for belysningsudstyr bruges primært til lokal belysning.
Deshalb ist diese Art von Beleuchtungsanlagen vor allem für die lokale Beleuchtung verwendet wird.

Ja, så primært flygt.
Ja, also meistens Flucht.

en kost bestående af primært frisk frugt
Dabei wird eine Diät aus vorrangig frischen Früchten

Kirkens vinduer er tegnet af Gerður Helgadottir(† 1975), primært i farverne blå
Die Kirchenfenster, gestaltet von Gerður Helgadóttir, sind vorwiegend in den Farben blau

De to beløb anvendes primært til fødevarehjælp, lægelig
Die beiden Beträge dienen vorrangig der Nahrungsmittelhilfe, der medizinischen

Det er primært et resultat af den fremstillingsorienterede tilgang i den moderne globalisering,
Sie ist überwiegend das Ergebnis des produktionsgetriebenen Grundprinzips der modernen Globalisierung

som modtager behandlingsregimer, inklusive primært intravenøst administrerede bisphosphonater.
deren Therapieregime vorwiegend intravenös verabreichte Bisphosphonate enthält.

Vildagliptin Vildagliptin virker primært ved at hæmme DPP- 4,
Vildagliptin Vildagliptin wirkt im Wesentlichen über die Hemmung der Dipeptidyl-Peptidase-4(DPP-4),

at irbesartan primært oxideres af cytokrom P450 enzymet CYP2C9.
dass Irbesartan überwiegend durch das Cytochrom-P450-Enzym CYP2C9 oxidiert wird;

Det er primært et resultat af den fremstillingsorienterede tilgang i den moderne globalisering,
Die Ursache ist vornehmlich das produktionsorientierte Grundprinzip der modernen Globalisierung,

Undersøgelsesresultaterne er baseret på svar fra 205 primært større virksomheder, der er blandt de 1 000 EU-baserede
Die Ergebnisse der Erhebung basieren auf den Antworten von 205 überwiegend großen Unternehmen(von 1000 Unternehmen mit Sitz in der EU,

Du vil primært få bedste fedt varmeelement,
Sie werden im Wesentlichen zu erhalten höchste Fett Heizung,

I mit udvalg har jeg primært koncentreret mig om det indre marked,
Ich habe mich in meinem Ausschuss vornehmlich auf die Bereiche Binnenmarkt,