PROBLEMOMRÅDER - oversættelse til Tysk

• Problembereiche
• Problemzonen
• Problemgebiete
• Problemfelder
• Problem
• Problembereichen
• Problemregionen

Eksempler på brug af Problemområder på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Efter at have taget et brusebad den resulterende blanding bør anvendes på problemområder i huden og efterlader en halv time.
Nach dem Duschen sollte die resultierende Mischung auf die Problemzonen der Haut und lassen für eine halbe Stunde angewendet werden.

Det giver helt generelt god mening at koncentrere sig om de virkelige problemer og problemområder, mindre bureaukratiske strukturer, større effektivitet og større gennemsigtighed.
Konzentration auf die wirklichen Probleme und Problemgebiete, weniger bürokratische Strukturen, mehr Effizienz und mehr Transparenz machen ganz allgemein guten Sinn.

Under forhandlingen er visse problemområder blevet meget synlige,
Während der Debatte wurden bestimmte Problembereiche offenkundig, wie zum Beispiel die Fragen,

Påfør gips på problemområder( små buler
Tragen Sie das Pflaster auf die Problemzonen(kleine Dellen

Andre problemområder er lønningerne og den sociale sikringsordning i henhold til national ret.
Ein weiteres Problem liegt darin, daß auf dem Gebiet des Sozialschutzes das lokale Recht anzuwenden ist. Es gibt Entlohnungsprobleme.

For det første skaber konventionen retssikkerhed for vigtige problemområder, f. eks. afgrænsningen
Erstens einmal schafft die Konvention Rechtssicherheit für wichtige Problembereiche, z. B. die Abgrenzung

De knappe ressourcer bør målrettes bedre mod de alvorligste problemer og problemområder, samtidig med at opmærksomheden rettes mod de spørgsmål, der er relevante
Die knappen Mittel müssen besser auf die größten Probleme und Problemgebiete ausgerichtet werden, wobei vorrangig die Ziele verfolgt werden sollten,

Denne maske er anvendt på dine problemområder og ti minutter senere vaskes af med varmt vand.
Diese Maske wird auf Ihre Problemzonen aufgetragen und zehn Minuten später mit warmem Wasser abgewaschen.

Medlemsstaterne skal kunne identificere problemområder, så de kan sikre, at folkesundheden i fremtiden beskyttes tilstrækkeligt i hele Unionen.
Die Mitgliedstaaten müssen die Möglichkeit haben, Problemgebiete zu ermitteln, damit sie unionsweit den ordnungsgemäßen Schutz der Gesundheit der Menschen gewährleisten können.

Dette giver dig mulighed for at identificere problemområder, og personer med en høj ydeevne ved at segmentere dine data og sammenligne dem mod interne gennemsnit.
Indem Sie die Daten segmentieren und mit internen Durchschnittswerten vergleichen, können Sie Problembereiche und Leistungsträger identifizieren.

På praktisk taget alle problemområder vil Kommissionen ikke nå sine egne reduktionsmål inden år 2000.
In praktisch allen Problembereichen wird die Kommission bis zum Jahre 2000 die eigenen Reduktionsziele nicht erreichen.

Det opfører sig godt under vand i tykkelsen og andre problemområder, men i forhold til poklev er det alvorligt ringere
Es verhält sich in den Dickichten und anderen Problemzonen gut unter Wasser, ist aber in

Klatring rose- en smuk dækning for en række søjler eller andre problemområder på webstedet.
Kletterrose- eine schöne Abdeckung für eine Vielzahl von Säulen oder andere Problembereiche auf der Website.

vi kommer ind på fuldstændig nye problemområder.
Vorstellungen deswegen so vorantreiben, weil wir in völlig neue Problemgebiete hineinkommen.

Dette design repræsenterer de modtagende vandområder, der gravede i problemområder det sted, hvor, efter de regnfulde langvarige vandpytter.
Dieser Entwurf stellt die Vorfluter, die in Problembereichen der Website ausgegraben, wo nach der Regenlangjährigen Pfützen.

at omfordele en syges vægt og reducere trykket på problemområder.
um das Gewicht eines Kranken neu zu verteilen und den Druck auf Problemzonen zu reduzieren.

ellers du Clear op en sund del af ansigtet, og problemområder vil forblive.
sonst Sie löscht ein gesunder Teil des Gesichts auf und Problembereiche bleiben.

Pigen arbejder omhyggeligt på sine problemområder og anerkender, at hun har cellulite,
Das Mädchen arbeitet sorgfältig an ihren Problembereichen und erkennt, dass sie Cellulite hat,

dit hjem' s fugtighed er at reducere styrken af din DE overveje at bruge en affugter i problemområder.
Ihr Haus' s Feuchtigkeit verringert die Wirksamkeit von DE erwägen, ein Trockenmittel in den Problemzonen.

En professionel tilgang til behandlingsprocessen giver også præ-inspektion system til at identificere niveauet for forurening og identificere problemområder ved hjælp af særlige enheder.
Der professionelle Umgang mit den Behandlungsprozess stellt auch Vorprüfungssystem das Niveau der Kontamination zu ermitteln und durch den Einsatz spezieller Geräte Problembereiche zu identifizieren.