PROEVER - oversættelse til Tysk

• Proben
• Prüfungen
• Tests
• versuche

Eksempler på brug af Proever på Dansk og deres oversættelser til Tysk

De i kolonne 5 i den i artikel 26 omhandlede tabel anfoerte lande indsender til Kommissionen proever paa aftryk af de stempler,
Die in Spalte 5 der Tabelle nach Artikel 26 aufgeführten Länder übermitteln der Kommission die Muster der Stempelabdrücke, die von ihrer ausstellenden Stelle

Resultaterne af de forskellige kontrolforanstaltninger og proever skal opbevares i en periode paa mindst to aar,
Insbesondere sind die Ergebnisse der einzelnen Kontrollen und Untersuchungen während eines Zeitraums von mindestens zwei Jahren aufzubewahren,

September 1968 om udtagelse og reduktion af proever samt om bestemmelse af indholdet af olie,
September 1968 über die Entnahme und Verkleinerung von Proben sowie über die Bestimmung des Gehalts der Ölsaaten an Öl,

Embedsdyrlaegen udtager enten selv eller foranlediger udtaget de relevante proever med henblik paa undersoegelse i de i bilag I omhandlede laboratorier, naar disse proever og undersoegelser ikke er blevet foretaget i den periode, hvor der forelaa mistanke, i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, foerste afsnit.
Der amtliche Tierarzt hat geeignete Probeentnahmen für die Untersuchungen durch das im Anhang genannte Laboratorium vorzunehmen oder vornehmen zu lassen, sofern diese Probeentnahmen und Untersuchungen nicht schon gemäß Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 1 während des Verdachtszeitraums stattgefunden haben.

der ikke har samme sundhedsmaessige status, og at saadanne flytninger goeres betinget af visse proever;
streng zu überwachen und einen derartigen Verkehr von bestimmten Untersuchungen abhängig zu machen.

det er derfor noedvendigt at tillade agenturernes medarbejdere at udtage proever af den tobak, som de kontrollerede personer ligger inde med;
Merkmale der Tabake voraus. Es ist daher wichtig, den Kontrolleuren die Entnahme von Stichproben der Tabake zu gestatten, die sich im Besitz der kontrollierten Marktbeteiligten befinden.

Kommissionen at modtage repraesentative proever af batcher af mund- og klovesygevacciner bestemt til brug i Faellesskabet,
die Kommission erfolgende Entgegennahme repräsentativer Proben von MKS-Impfstoffpartien, die zur Verwendung in der Gemeinschaft bestimmt sind,

lader udtage de relevante proever til undersoegelse paa laboratorium.
der amtliche Tierarzt geeignete Proben für Laboruntersuchungen entnimmt oder entnehmen lässt.

hvor dyret med negativt resultat har vaeret underkastet de i artikel 6, stk. 2, litra a, nr. ii, i direktiv 92/65/EOEF omhandlede proever.
in dem es mit negativem Ergebnis den in Artikel 6 Absatz 2 Buchstabe a Ziffer ii der Richtlinie 92/65/EWG vorgesehenen Tests unterzogen worden ist.

lade udtage de fornoedne proever til laboratorieundersoegelser.
veranlasst er die Entnahme von Proben für die erforderlichen Laboruntersuchungen.

lade udtage de fornoedne proever til laboratorieundersoegelser.
veranlasst er die Entnahme von Proben für die erforderlichen Laboruntersuchungen.

lade udtage de fornoedne proever til laboratorieundersoegelser.
veranlasst er die Entnahme von Proben für die erforderlichen Laboruntersuchungen.

han skal navnlig udtage eller lade udtage de fornoedne proever til laboratorieundersoegelser.
Insbesondere entnimmt er geeignete Proben bzw. veranlasst deren Entnahme für die Laboruntersuchungen.

den skal navnlig udtage eller lade udtage de fornoedne proever til laboratorieundersoegelser.
insbesondere entnimmt er geeignete Proben bzw. veranlasst deren Entnahme für die Laboruntersuchungen.

Hvis de paataenkte forsoeg eller proever, jf. stk. 1, vil have skadelige virkninger for menneskers
Kann das Experiment oder der Test im Sinne des Unterabsatzes 1 schädliche Auswirkungen auf die Gesundheit von Mensch

herunder om noedvendigt udtagning af proever til laboratorieundersoegelse, idet der skal foeres en fortegnelse over besoeg
klinische Untersuchung dieser Tiere und gegebenenfalls Entnahme von Proben für Laboruntersuchungen sowie Protokollierung der Kontrollbesuche und -ergebnisse,

Naar toldmyndighederne har udtaget proever med henblik paa analyse
Hat die Zollstelle Muster oder Proben im Hinblick auf eine Analyse

Medmindre de udtagne proever tilintetgoeres ved analysen eller den indgaaende undersoegelse,
Die entnommenen Muster oder Proben werden, sofern sie nicht durch die Analyse oder eingehende Prüfung vernichtet

De midler, der afsaettes til gennemfoerelse af proever, maa ikke misbruges paa grund af forskelle mellem medlemsstaternes bestemmelser;
Die Unterschiede bei den Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten dürfen nicht zu einer Vergeudung der für die Durchführung von Versuchen an Wirbeltieren bestimmten Mittel führen;

Resultater og proever.
Aufzeichnungen und Proben.