RENDER - oversættelse til Tysk

• läuft
• rennt
• könnte
• laufen
• läufst
• rennen
• laufe
• umherziehst
• Gräben
• Rinnen

Eksempler på brug af Render på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Kølende bølger render over dine fødder.
Kühle Wellen umspülen deine Füße.

Hvad render du og laver?
Was heckst du wieder aus?

Jeg render bare rundt med den.
Ich trage sie einfach nur so herum.

De render halvnøgne omkring på gaden.
Sie treiben sich halbnackt auf der Straße herum.

Krigen render ingen steder.
Der Krieg läuft uns nicht davon.

Tror du, din mor vil holde hende bag lås og slå, mens du render og gør, som du lyster?
Denkst du, deine Mutter hält sie hinter Schloss und Riegel? Während du umherziehst und tust, was dir beliebt!

I en grube, der er indrettet til hydraulisk minedrift, transporteres den fra brydningen kommende faststofvand blanding i åbne render med en hælding på 5- 6' frem til skakten.
In einer für den Hydrobergbau ausgerichteten Grube wird das aus dem Abbau kommende Feststoff-Wasser-Gemisch in offenen Rinnen bei einem Gefälle von 5 bis 6 bis zum Schacht gefördert.

der skal vaere forsynet med en rist, maa ske i afdaekkede render.
die Ableitung dieses Wassers in geruchsichere abgedeckte Abfluesse muß in abgedeckten Rinnen erfolgen;

Jeg render ingen steder.
Ich habe nicht vor, irgendwohin zu gehen.

Du render ingen steder.
Gehen Sie nicht weg.

Måske render han efter piger.
Vielleicht ist er bei einem Mädchen.

Han render altid fra sine pligter.
Er rennt vor seiner Pflicht davon.

Hvorfor render Sudhoff til Voss?
Warum rennt Sudhoff zu Voss?

Tiden render ud for ham.
Unserem Kerl läuft die Zeit davon.

De render bare efter kvinderne.
Die Maccaronis sind hier nur hinter den Weibern her.

Hvad render I og laver?
Was treibt ihr?

Hurtigt, de render væk.
Schnell, sie hauen ab.

Jeg render ikke med gifte mænd.
Ich stehe nicht auf verheiratete Männer.

Han render altid rundt med en bold.
Er spielt ständig mit einem Ball.

En af dem render stadig rundt derude.
Dann läuft einer von ihnen noch da draußen rum.