SOVJETISK - oversættelse til Tysk

• sowjetischer
• Sowjets
• sowjetischen
• sowjetische
• sowjetischem
• Sowjetunion

Eksempler på brug af Sovjetisk på Dansk og deres oversættelser til Tysk

en britisk og en sovjetisk- som skulle regeres af den øverstkommanderende for de respektive besættelsesstyrker.
eine französische und eine sowjetische, aufgeteilt; dazu kam Berlin mit seinem Viermächtestatus.

som kolleger i Udenrigsudvalget har givet udtryk for angående atomkraftværker af sovjetisk oprindelse.
die einige Kollegen im Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten in Bezug auf die Kernkraftwerke sowjetischer Herkunft äußerten.

Efter 2. verdenskrig kom Tjekkoslovakiet under sovjetisk indflydelse og blev medlem af Warszawapagten og COMECON.
Nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs geriet Bulgarien unter sowjetischen Einfluss und wurde Mitglied des Warschauer Paktes.

Under Potsdam-konferencen mellem 17. juli og 2. august 1945 blev de tyske områder øst for Oder-Neisse-linjen overladt til polsk og sovjetisk administration frem til en endelig fredsaftale.
Als nach dem Potsdamer Abkommen vom 2. August 1945 das deutsche Staatsgebiet östlich der Oder-Neiße-Linie unter sowjetische und polnische Verwaltung fiel, kamen diese umfangreichen Depots unter die Hoheit der Volksrepublik Polen.

er diktatur fra det nye proletariat, der dannes i den nye Union. Som denne gang ikke er sovjetisk, men europæisk.
die in Form der neuen Union Gestalt annimmt und die dieses Mal nicht sowjetischer, sondern europäischer Natur ist.

Knute historie går tilbage til 1946, hvornår Kiev gren af All-Union Ekstra vægmaleri Institut for sovjetisk Handel blev grundlagt.
Geschichte Knute reicht zurück bis 1946, wann Kiew Zweig der All-Union außeruniversitäre Institut für sowjetischen Handels wurde gegründet.

det var en god ide at studere sovjetisk økonomi i Berlin midt under den kolde krig.
das es für eine gute Idee hielt, sowjetische Wirtschaftswissenschaften in Berlin zu studieren, mitten im Kalten Krieg.

også i andre lande i regionen, har altid været truet af sovjetisk og senere russisk imperialisme.
auch anderer Länder in der Region ist stets vom sowjetischen und danach vom russischen Imperialismus bedroht gewesen.

Mange kunne betvivle den politiske visdom ved at flytte statuen af en såkaldt sovjetisk befrier.
Viele mögen bezweifeln, ob die Umsetzung der Statue des so genannten sowjetischen Befreiers politisch weise war.

der fulgte i kølvandet på den orange revolution og det brud med den sovjetisk påvirkede fortid, som omvæltningen indebar for det ukrainske folk.
die mit der"orangenen Revolution" aufkam, welche für das ukrainische Volk zum Bruch mit der sowjetisch beeinflussten Vergangenheit führte.

I 1982, midt i den kolde krig i sovjetisk Sibirien, eksploderede en pipeline med en kraft på 3 kilotons,
Im Jahr 1982, mitten im Kalten Krieg, explodierte im sovjetischen Sibirien eine Pipeline mit einer Sprengkraft von drei Kilotonnen,

De har genvundet og genfundet deres identitet som selvstændige lande efter et halvt århundrede i sovjetisk okkupation.
Nach einem halben Jahrhundert russischer Besatzung haben diese Länder ihre Identität als selbständige Staaten wiedererlangt.

mine kollegers opmærksomhed på nogle nu forældede kernereaktorer af sovjetisk udformning, som stadig er i brug, og som i dag
die der Herren Kollegen auf bestimmte inzwischen veraltete Kernreaktoren sowjetischer Bauart lenken, die noch immer in Betrieb sind

hvordan indeslutning blev brugt til at begrænse sovjetisk indflydelse i Amerika og rundt om i verden.
Eindämmung dazu benutzt wurde, den Einfluss der Sowjets in Amerika und auf der ganzen Welt zu begrenzen.

som var truet af sovjetisk forfølgelse, hvem der arbejdede for dem dengang i 1980'erne,
den Kollegen Landsbergis, die von sowjetischer Verfolgung bedroht waren,

T-34 er en kendt sovjetisk kampvogn.
Der T-34 gilt als bekanntester sowjetischer Panzer des Krieges.

Der må intet sovjetisk brohoved være i Mellemamerika.
In Zentralamerika darf es keinen sowjetischen Brückenkopf geben.

Georgien er en tidligere sovjetisk republik.
Usbekistan ist ein Land der ehemaligen Sowjetunion.

September- Andrian Nikolajev, sovjetisk kosmonaut død 2004.
September: Andrijan Nikolajew, sowjetischer Kosmonaut(† 2004) 06.

Han døde ti år senere i sovjetisk krigsfangenskab.
Er verbracht fünf Jahre in sowjetischer Kriegsgefangenschaft.