TABENE - oversættelse til Tysk

• Verluste
• Verlust
• Verlusten
• Menschenopfer

Eksempler på brug af Tabene på Dansk og deres oversættelser til Tysk

på økosystemet og tabene for turistsektoren, så er olieforureningen et kraftigt kølleslag for fiskeriet,
den Schäden am Ökosystem und den Verlusten für die Tourismusbranche ist die Ölpest ein schwerer Schlag für die Fischerei

f. eks. var tabene næsten tre gange større i denne undersøgelses undersøgelsesperiode end i undersøgelsesperioden for den tidligere undersøgelse, som blev afsluttet ved forordning( EF) nr. 2022/95.
die zu den geltenden Maßnahmen führte, da beispielsweise die Verluste im UZ dieser Untersuchung das Dreifache derjenigen im Untersuchungszeitraum der vorausgegangenen Untersuchung gemäß der Verordnung(EG) Nr. 2022/95 erreichten.

Men der er andre faktorer, der bidrager til tabene, herunder den massive indførsel via vores grænser af billige importprodukter af tvivlsom oprindelse,
Es gibt aber weitere Faktoren, die zu den Verlusten beitragen, darunter löst das massive Eindringen von Importen zu niedrigen Preisen

er det klart, at man i lande som Italien vil bruge uforholdsmæssigt lang tid på at inddrive tabene.
es dann auch klar sein muss, dass die Zeit, die es braucht, um Verluste von Ländern wie Italien wiedereinzuziehen, sehr lang zu sein scheint.

der er en direkte sammenhæng mellem tabene og de ugunstige vejrforhold, og at der ikke forekommer overkompensation.
30% erreicht haben, zweitens, dass zwischen den Verlusten und den widrigen Witterungsverhältnissen ein direkter Zusammenhang besteht, und drittens, dass es zu keiner Überentschädigung kommt.

du ikke har noget forhold til det, og at reducere tabene til et minimum.
Sie den Kreditgeber davon überzeugen, dass Sie keine Beziehung dazu haben und die Verluste auf ein Minimum reduzieren.

i sidste ende må offentligheden betale regningen for tabene.
Maximalrenditen verspekuliert werden und am Ende die Allgemeinheit für die Verluste aufkommen muss.

De føler sig tvunget til at maksimere deres fortjeneste og mindske tabene, så længe den kinesiske dumping fortsætter.
sie sähen sich gezwungen, die Gewinne zu steigern und die Verluste zu verringern, solange das chinesische Dumping anhält.

en lille gruppe af rige privatiserer profitten og nationaliserer tabene og skaderne og får skatteborgerne,
eine kleine Gruppe Reicher Gewinne privatisiert, die Verluste und Schäden verstaatlicht

nogle rejseforsikringspolicer forventes at betale for tabene.
jedoch wird erwartet, dass einige Reiseversicherungspolicen für die Verluste aufkommen.

den hovedforpligtede også betaler for tabene.
man vom Hauptverpflichteten erwartet, daß er auch für die Verluste zahlt.

Der skal ydes erstatning for skaderne, og tabene skal godtgøres både for så vidt angår genoprettelsen af miljøet
für die Schäden muß Ersatz geleistet und die Ausfälle müssen ausgeglichen werden, sowohl was die Wiederherstellung der Umwelt als auch die Muschelzuchtanlagen

på at lindre smerten, lidelserne og tabene for de mennesker, der blev ramt af de ovennævnte katastrofer.
das Leiden und die Verluste der Menschen zu lindern, die von den oben genannten Katastrophen betroffen waren.

i visse situationer er det ikke muligt at enten låse ned overskud eller mindske tabene.
in bestimmten Situationen ist es nicht möglich, entweder sperren die Gewinne oder Verringerung der Verluste.

traf ikke på forsyningstrafikken, som havde blivet stoppet syd af Isle of Wight på grund af tabene under nætterne.
Gefecht mit Sicherungskräften verwickelt, trafen aber nicht auf den Nachschubverkehr, der südlich der Isle of Wight wegen der Verluste während der Nächte eingestellt worden war.

ledige- må dække tabene i sidste ende.
Arbeitslose- am Ende für die Verluste einzustehen haben.

penge sendes jorden rundt fem gange på samme dag, og at mange mennesker tjener på sådan noget, samtidig med at tabene nationaliseres.
dass- wie in den letzten Jahren geschehen- fünf Mal am Tag das Geld um den Globus geschickt wird und viele daran verdienen, Verluste bei diesem Verfahren hingegen sozialisiert werden.

de indirekte udgifter beløber sig til 1,8 milliarder euro, og tabene som følge af den manglende energiproduktion beløber sig til 1,5 milliarder euro,
die indirekten Kosten auf 1,8 Milliarden Euro und die Verluste aufgrund der Einstellung der Energieerzeugung auf 1,5 Milliarden Euro, wenn man von einer weiteren Lebensdauer

det er for let at bebrejde det indre marked tabene af arbejdspladser eller tilskyndelse til mere konkurrence,
dem Binnenmarkt etwas vorschnell die Schuld für den Verlust von Arbeitsplätzen oder die Ankurbelung des Wettbewerbs,

Rådet om omgående at skride ind for at afhjælpe de katastrofale virkninger af momsunddragelse. Tabene er vurderet til 20 milliarder euro årligt,
den Rat gebeten, sofortige Abhilfemaßnahmen gegen die verheerenden Auswirkungen des Mehrwertsteuerbetrugs zu ergreifen: die Verluste wurden auf 20 Milliarden Euro pro Jahr geschätzt,