TESTMETODER - oversættelse til Tysk

• Testmethoden
• Testverfahren
• Prüfverfahren
• Prüfmethoden

Eksempler på brug af Testmetoder på Dansk og deres oversættelser til Tysk

vi kun på denne måde kan øge presset for at finde alternative testmetoder og test, hvor ingen dyr skal pines,
wir nur auf diese Art und Weise den Druck erhöhen, alternative Testmethoden und Tests zu finden, für die keine Tiere gequält werden,

herunder indførelsen af andre, alternative testmetoder, så vidt det var muligt.
möglich zu minimieren, darin eingeschlossen die Einführung von anderen, alternativen Testverfahren.

Fastlæggelsen af testmetoder til bestemmelse af bionedbrydeligheden
Die Festlegung von Prüfmethoden zur biologischen Abbaubarkeit

Vi kan dog godt forestille os andre testmetoder, der giver mindst samme beskyttelsesniveau for fodgængerne. Det skal naturligvis være effektive testmetoder, som har indflydelse på bilernes design.
Wir können uns durchaus auch andere Testmethoden vorstellen, die den Fußgängern ein mindestens ebenso hohes Maß an Schutz bieten, aber dies müssen natürlich effektive Tests sein, die das Design der Autos beeinflussen können.

der går ud på, at man skal se på sagen igen, når der foreligger godkendte testmetoder.
nach denen die Einführung von Migrationsgrenzwerten geprüft werden soll, sobald die Testverfahren genehmigt worden sind.

rådighed for udviklingen af markørvacciner og de dertil hørende testmetoder.
mehr Mittel für die Entwicklung von Marker-Impfstoffen und den zugehörigen Testmethoden bereitstellen können.

man vil udvikle testmetoder, der minimerer antallet af dyr i dyreforsøg.
wo u. a. erklärt wird, dass Prüfmethoden entwickelt werden sollen, die die Anzahl der Versuchstiere auf ein Mindestmaß beschränken.

der var afrikansk personale i de enkelte lande uddannet i moderne testmetoder ved at udvikle tests
es afrikanischen Personals in den einzelnen Ländern die Ausbildung in modernen Testmethoden durch die Entwicklung von Tests

procedurer og måle- og testmetoder.
Mess- und Testmethoden, erforderlich ist.

Miljø udtalelse om bionedbrydeligheden af overfladeaktive stoffer i vaske- og rengøringsmidler og relevante testmetoder til kontrol på dette område.
Umwelt eine Stellungnahme über die biologische Abbaubarkeit von Tensiden in Detergenzien und die Bedeutung von Prüfmethoden für die regulative Kontrolle in diesem Bereich abgegeben.

lige så vel som der mangler testmetoder.
auch die ursächlichen Zusammenhänge, und daß es an Testmethoden mangelt.

Etableringen og valideringen af testmetoder og referencemateriale skal sikres,
Die Bereitstellung und Validierung von Testverfahren und Referenzmaterial ist durch die Unternehmen

modtagelse som anført i bilag II fastsættes specifikke kriterier og/eller testmetoder og tilknyttede grænseværdier for hver kategori deponeringsanlæg,
sie in Anhang II festgelegt sind, sollten spezielle Kriterien und/oder Testverfahren und damit verknüpfte Grenzwerte für jede Deponieklasse festgelegt werden,

anmoder Kommissionen om at fremme forskning i vacciner og testmetoder yderligere og ajourføre undersøgelsen vedrørende medlemsstaternes veterinærtjenesters muligheder for rettidigt at sikre en effektiv sygdomskontrol;
fordert die Kommission auf, die Erforschung von Impfstoffen und Testverfahren weiter zu fördern und die Studie über die Fähigkeit der Veterinärdienste der Mitgliedstaaten, eine wirksame Seuchenkontrolle zu garantieren, zu gegebener Zeit zu aktualisieren;

som omfatter høring af alle interessenter i forløbet op til hvert forslag til en tilpasning af forordningen om testmetoder til det tekniske fremskridt.
der die Konsultation aller interessierten Kreise vor der Behandlung von Vorschlägen zur Anpassung der Verordnung über Versuchsmethoden an den technischen Fortschritt vorsieht.

Standard for testmetode og krav til metervarer,
Norm für Testverfahren und Anforderungen an Meterwaren,

Denne testmetode polimezarnoy kædereaktion,
Dieses Testverfahren polimezarnoy Kettenreaktion,

Og testmetoderne er ikke pålidelige nok.
Aber auch die Testmethoden sind nicht verlässlich genug.

PAINTER og KING har sammenlignet testmetoderne ved hjælp af en matematisk model 4.
PAINTER und KING verglichen die Testverfahren mit Hilfe eines mathematischen Modells 4.

Den kerneteknologi af flere puls metode har fuldstændig ændret konventionelle testmetode.
Die Kerntechnologie von mehreren Impulsmethode hat herkömmliche Prüfverfahren völlig verändert.