TIL ANDRE FORMÅL END - oversættelse til Tysk

• zu anderen Zwecken als

Eksempler på brug af Til andre formål end på Dansk og deres oversættelser til Tysk

nr. 2200/96, eller er blevet anvendt til andre formål end dem, der er omhandlet i nævnte forordnings artikel 15, stk. 2, eller.
Nr. 2200/96 nicht entsprechende Weise eingerichtet oder zu anderen Zwecken als denjenigen von Artikel 15 Absatz 2 der genannten Verordnung verwendet wurde oder.

være beregnet til andre formål end dem, hvortil de blev indsamlet.
noch zu anderen Zwecken als denen, für die sie erhoben wurden, bestimmt.

også i at genanvende dem til andre formål end fiskeri samt eksportere dem til tredjelande
auch für ihre Umwidmung zu anderen Zwecken als der Fischerei und ihre Ausfuhr in Drittländer

nr. 2200/96, eller er blevet anvendt til andre formål end dem, der er omhandlet i nævnte forordnings artikel 15, stk. 2, eller.
Nr. 2200/96 nicht entsprechende Weise gespeist oder zu anderen Zwecken als denjenigen von Artikel 15 Absatz 2 der genannten Verordnung verwendet wurde oder.

Når virksomheder udfører tjenester på vores vegne, såsom pakkelevering, markedsføring og annoncering samt kundeservice; har disse virksomheder imidlertid forbud mod at anvende dine personlige oplysninger til andre formål end dem, der er anmodet om af os
In diesen Fällen ist es den Geldinstituten untersagt, Ihre persönlichen Informationen für andere Zwecke als solche im Zusammenhang mit den co-gebrandeten Produkten

Hvis vi agter at bruge personlige oplysninger til andre formål end dem, der beskrives i nærværende politik og/eller i bemærkningerne vedrørende de enkelte tjenester,
Wenn wir personenbezogene Informationen zu einem anderen Zweck als dem in dieser Erklärung und/oder in Benachrichtigungen des jeweiligen Service beschriebenen Zweck verwenden wollen,

Hvis den rejsende søger opholdsprivilegier til andre formål end til transit gennem USA, såsom at besøge venner
Wenn eine Person Privilegien einer Zwischenlandung für andere Zwecke als die Durchreise durch die Vereinigten Staaten von Amerika benötigt,

Fiskerivarer og akvakulturprodukter, som er bestemt til at blive anvendt og forarbejdet til andre formål end konsum, medmindre investeringerne udelukkende gælder behandling,
Erzeugnisse der Fischerei und der Aquakultur, die zu anderen Zwecken als für den Verzehr genutzt und verarbeitet werden sollen, es sei denn,

Ii deponering af stoffer til andre formål end ren og skær bortskaffelse heraf,
Ii das Absetzen von Stoffen zu einem anderen Zweck als dem ihrer bloßen Beseitigung, sofern das Absetzen,

det er bestemt til andre formål end til landbrugsproduktion, kun må bringes i handelen,
welches nachweislich für andere Zwecke als die der landwirtschaftlichen Erzeugung bestimmt ist,

Som er bestemt til andre formål end produktion af frø af foderplanterc som opfylder de i bilag I
Das für andere Zwecke als die Erzeugung von Futterpflanzensaatgut bestimmt ist, c das vorbehaltlich der Bestimmungen

det gælder visse medlemsstaters fristelse til at bruge direktivet til andre formål end de tilsigtede, særlig til spørgsmål vedrørende tjenesteydelser af almen økonomisk interesse.
die Versuchung bestimmter Mitgliedstaaten sein, diese Richtlinie für andere als die vorgesehenen Zwecke einzusetzen, insbesondere bei Themen im Zusammenhang mit Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse.

Må behandling af personoplysninger til andre formål end dem, hvortil de indsamles, kun finde sted,
Personenbezogene Daten dürfen nur dann für andere Zwecke als die, für die sie erhoben wurden,

de tilbagetagne varer afsættes til andre formål end konsum eller på en sådan måde,
die aus dem Handel genommenen Erzeugnisse für andere Zwecke als zum menschlichen Verzehr bestimmt sind

i medlemsstaterne i kraft af deres hverv skal have kendskab til dem, eller anvendes til andre formål end til bekæmpelse af svig,
den Mitgliedstaaten aufgrund ihres Amtes davon Kenntnis erhalten dürfen; sie dürfen zu keinem anderen Zweck als der Bekämpfung von Betrug,

nr. 1782/2003 ændres, så den også omfatter dyrkning af hamp til andre formål end fiberproduktion.
Nr. 1782/2003 zu ändern, damit der Anbau von Hanf für andere Zwecke als nur die Faserherstellung möglich wird.

i tilfælde af skade på produkter til andre formål end transport af samme årsager vil Købsaftalen er fortsat gyldige og effektive og YachtShop.
im Falle von Schäden an den Produkten für andere Zwecke als den Transport des gleichen Gründen, wird der Kaufvertrag gültig und wirksam bleiben und Yachtshop.

andre individuelle oplysninger til skattemæssige formål, at offentliggøre dem eller at anvende dem til andre formål end dem, der er specificeret i artikel 1.«.
alle anderen Einzelangaben für steuerliche Zwecke zu verwenden oder sie für andere Zwecke als die in Artikel 1 genannten zu verbreiten oder zu verwenden.

som stadig er tilbage ved slutningen af handelsperioden, sendes til destillation eller benyttes til andre formål end menneskeføde.
die am Ende des Wirtschaftsjahres verbleibenden Bestände zur Destillation zu verwenden oder für andere Zwecke als die menschliche Ernährung zu nutzen.

finansmyndigheder til at anerkende denne værdi til andre formål end anvendelsen af den fælles toldtarif.
die sen Wert für andere Zwecke als die Anwendung des Gemeinsamen Zolltarifs als verbindlich anzuerkennen.