ZWECK - oversættelse til Dansk

• formål
• mål
• formaalet
• brug
• henblik
• forbindelse
• henseende
• målet
• hensigten
• formålet
• formaal
• hensigt
• formålene
• målene

Eksempler på brug af Zweck på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Sie für den Zweck, für den sie erhoben wurden, nicht mehr benötigt werden; oder.
De ikke længere er nødvendige til de formål, som de blev indsamlet til; eller.

Aber der Zweck deines Lebens ist erfüllt worden;
Men meningen med dit liv er blevet opfyldt;

Sie erfüllen keinen Zweck mehr für uns.
De er ikke længere til nytte.

Dies ist der Zweck des neuen Instruments.
Det vil være sigtet med det nye værktøj.

Dies ist der Zweck des ersten Änderungsantrags des Rechtsausschusses.
Dette er meningen med retsudvalgets første ændringsforslag.

Zu diesem Zweck wurden seit 1991 sechs Sommerseminare veranstaltet.
Med dette for øje er der siden 1991 afholdt seks sommerkurser.

Zu diesem Zweck wurden rund 60 europäische Richtlinien ausgearbeitet und verabschiedet.
Med dette for øje er omkring 60 EF­direktiver blevet udarbejdet og vedtaget.

Und zu diesem Zweck müssen wir alle Vorteile des Binnenmarkts voll ausschöpfen.
Og med dette for øje bør vi udnytte alle det indre markeds trumfer fuldt ud.

Zweck des Vorschlags für eine Richtlinie des Rates.
Sigtet med forslaget til Rådets forordning.

Mutanten erfüllen ihren Zweck, solange man sie kontrollieren kann.
De tjener et formål, så længe de kan styres.

Zu diesem Zweck werden wir weiterhin Regelungen treffen und Rechtsvorschriften erlassen.
For at opnå dette vil vi fortsat bruge regulering og lovgivning.

Zweck: 2,4 Mio ECU für den Küstenschutz gegen die Erdölverseuchung.
Vedr.: 2,4 mio. ECU til beskyttelse af kysterne mod olieforurening.

Zweck: Umstellung des Anhangs I der Verordnung(EWG)
Vedr.: omskrivning af bilag I til forordning( EØF)

Zweck: Anpassung der gegenwärtigen Kontin­gente im Jahr 1990.
Vedr.: tilpasning for 1990 af de gældende kontingen­ter.

Zweck und Anwendungsbereich.
Formal og anvendelsesområde.

Zu diesem Zweck müssen wir wirksame Instrumente zur Einlegung von Rechtsmitteln einführen.
For at opnå dette skal vi indføre effektiv adgang til kompensation.

Zweck: Genehmigung des seit 1. Januar 1987 vorläu­fig angewandten Abkommens.
Vedr.: godkendelse af aftalen, der siden 1. januar 1987 har været anvendt midlertidigt.

Zu diesem Zweck haben wir die Arbeitsweise unserer Organe in wesentlichen Punkten geändert.
For at opnå dette har vi gennemført store ændringer af vores institutioners arbejdsmetoder.

Aber Filmrollen enthalten Zweck und Bedeutung.
Men i disse filmruller, ligger der et formål og en mening.

Macht hat einen Zweck.
Kraft har et øjemed.