TIL AT STEMME - oversættelse til Tysk

• zu stimmen
• abstimmen
• Abstimmung
• abzustimmen
• um zu wählen
• Stimmabgabe
• Zustimmung
• eine Stimme
• Stimmrecht
• Wahlrecht haben

Eksempler på brug af Til at stemme på Dansk og deres oversættelser til Tysk

vi i øjeblikket faktisk endnu ikke er i stand til at stemme om betænkningen.
wir derzeit eigentlich noch nicht fähig sind, über den Bericht abzustimmen.

Jeg opfordrer derfor til at stemme for vores beslutning, og jeg opfordrer Agenturet for Grundlæggende Rettigheder til at komme med en udtalelse om dette meget alvorlige emne.
Ich rufe daher zu einer Stimmabgabe zugunsten unserer Entschließung auf und ersuche die Agentur für Grundrechte, ein Gutachten zu diesem sehr ernsten Thema zu erstellen.

Vi går nu over til at stemme om forslag til beslutning fremsat af fem politiske grupper og fru Castellina( dok. 1-738/80).
Wir kommen jetzt zur Abstimmung über den Ent schließungsantrag von 5 Fraktionen und Frau Castellina Dok.

Men jeg slår her på et parlaments ret til at stemme om noget, som så principielt skal foreligge i sin helhed.
Aber ich poche hier auf die Rechte eines Parlaments, über etwas abzustimmen, was dann grundsätzlich in der Gesamtheit vorzuliegen hat.

Hvis EU ønsker at give rettigheder, bør EU anerkende den grundlæggende ret til at stemme om spørgsmål såsom at sige ja
Wenn sie Rechte verleihen will, dann soll sie das Grundrecht auf Abstimmung in Fragen wie dieser anerkennen:

Tabel 25- Holdningen til Spaniens tiltrædelse af Fællesskabet efter viljen til at stemme ved valgene til det nationale parlament o.
Tabelle 25- Meinung über den Beitritt Spaniens zur Europäischen Gemeinschaft nach der beabsichtigten Stimmabgabe bei den Wahlen zum nationalen Parlament.

Derfor er der også stillet nogle ændringsforslag i plenarforsamlingen, som jeg hermed opfordrer Dem til at stemme for.
Deshalb wurden auch einige Änderungsanträge ins Plenum eingebracht, für deren Zustimmung ich hiermit werbe.

Den beslutning fastslår klart, at retten til at stemme ved lokalvalg skal gives til personer,
In dieser Entschließung heißt es ganz eindeutig, dass das Stimmrecht bei Lokalwahlen Menschen gewährt werden muss,

Et medlem, der ikke kan deltage i et møde, kan bemyndige et andet medlem i sin egen kategori til at stemme på sine vegne.
Jedes Mitglied, das verhindert ist, an einer Sitzung teilzunehmen, kann sein Stimmrecht einem anderen Mitglied seiner Gruppe übertragen.

jeg har været fristet til at stemme imod.
war ich geneigt, dagegen zu votieren.

vi var forpligtede til at stemme.
wir wären zur Abstimmung verpflichtet.

Hvordan kan EU fungere mere demokratisk, når de fleste mennesker ikke får lov til at stemme, og de, som stemmer, ignoreres?
Wie kann sie denn demokratischer handeln, wenn die meisten Leute nicht abstimmen dürfen und die, die es tun, ignoriert werden?

hvorimod Skotland end ikke har ret til at stemme i Ministerrådet.
leitet den Entscheidungsprozess in der EU, während Schottland noch nicht einmal eine eigene Stimme im Ministerrat hat.

som havde mod til at stemme imod krigspsykosen, efter de få tyske socialistiske modstanderes eksempel ved starten af første Verdenskrig.
gegen die Kriegspsychose zu votieren, so wie seinerzeit, zu Beginn des Ersten Weltkriegs, die wenigen deutschen Sozialisten, die sich widersetzt hatten.

der er givet mere information er mere tilbà ̧jelige til at stemme.
Teil eines Experiments in Montana, ob die Wähler messen, die mehr Informationen sind eher zu stimmen gegeben.

der er givet mere information er mere tilbà ̧jelige til at stemme.
Teil eines Experiments geschickt zu messen, ob die Wähler, die mehr Informationen gegeben werden eher zu stimmen sind.

På baggrund af dette opfordrer jeg Dem til at stemme imod ændringsforslag 10, som ordføreren har stillet. Jeg lykønsker hende alligevel med hendes utrættelige arbejde, og jeg opfordrer Dem til at stemme for vores ændringsforslag 34.
Daher bitte ich Sie, gegen den Änderungsantrag 10 unserer Berichterstatterin zu stimmen, der ich trotzdem zu ihrer unermüdlichen Arbeit gratuliere, und ich bitte Sie, für unseren Änderungsantrag 34 zu stimmen.

I lighed med en række tidligere talere gjorde jeg også indsigelse mod medtagelsen af punkt 7. Medlemmerne i vores gruppe fik lov til at stemme frit herom,
So wie frühere Redner hatte auch ich einen Einwand gegen die Aufnahme von Absatz 7. Unsere Fraktion hat uns eine frei Stimmabgabe ermöglicht, aber unsere Delegation hat sich dagegen entschlossen-

For mig var der ikke noget alternativ til at stemme for ved denne afstemning, da denne betænkning giver
Für mich gab es keine Alternative zu einer Zustimmung, weil die Europäischen Union durch diesen Bericht die Möglichkeit hat,

Formand, få hende til at stemme.
Sie sind der Vorsitzende. Bringen Sie sie dazu abzustimmen.