TIL I SAMARBEJDE - oversættelse til Tysk

• in Zusammenarbeit
• zusammen
• auf gemeinsam

Eksempler på brug af Til i samarbejde på Dansk og deres oversættelser til Tysk

opfordrer Kommissionen til i samarbejde med medlemsstaterne at føre stikprøvekontrol med overholdelsen af lovgivningen om beskyttelse af dyr under transport,
verlangt von der Kommission, zusammen mit den Mitgliedstaaten auf dem Wege von Stichproben sowohl in der Union als auch bei der Ein- und Ausfuhr die Einhaltung

Kommissionen er ligeledes blevet opfordret til i samarbejde med Den Europæiske Investeringsbank at undersøge,
Die Kommission wurde auch dazu eingeladen, zusammen mit der Europäischen Investitionsbank zu untersuchen,

Det Blandede Udvalg under sin samling den 25. -26. november 1997 har sendt til den slovakiske regering med opfordring til i samarbejde med eksperter fra EU at udarbejde en sammenhængende lovgivning for at levere en løsning på problemet med mindretalssprog på landets nationale territorium.
gerichteten Empfehlungen mit Genugtuung zur Kenntnis genommen; die slowakische Regierung wird darin nämlich aufgefordert, in Zusammenarbeit mit den EU-Experten die einschlägigen Rechtsvorschriften im Hinblick auf eine Lösung des Problems der Minderheitensprachen auf dem nationalen Hoheitsgebiet vorzubereiten.

Opfordrer Kommissionen til i samarbejde med medlemsstaterne og efter at have hørt begge arbejdsmarkedets parter at analysere udviklingen,
Ersucht die Kommission, gemeinsam mit den Mitgliedstaaten und nach Konsultation der Sozialpartner Entwicklungen, Innovationen und erzielte Fortschritte im

I marts 2005 opfordrede Det Europæiske Råd EØSU til i samarbejde med de nationale økonomiske og sociale råd i medlemsstaterne
Im März 2005 hat der Europäische Rat den EWSA nachdrücklich aufgefordert, gemeinsam mit den Wirtschafts- und Sozialräten der Mitgliedstaaten

opfordrer Kommissionen til at holde øje med, at Cotonou-aftalens artikel 61, stk. 2, følges( jf. punkt 18), og til i samarbejde med de øvrige donorer at sørge for et strengere tilsyn med forvaltningen af de offentlige finanser i modtagerlandene, og med, hvordan det går med reformerne til forbedring af denne forvaltning.
sorgfältig über die Einhaltung von Artikel 61 Absatz 2 des Abkommens von Cotonou zu wachen(siehe Ziffer 18) und gemeinsam mit den anderen Gebern konsequent die Entwicklung der öffentlichen Finanzverwaltung in den Empfängerländern sowie das Voranschreiten der zur Verbesserung dieser Finanzverwaltung unternommenen Reformen zu überwachen.

opfordrer medlemsstaterne til i samarbejde med lokale regeringer
fordert die Mitgliedstaaten zusammen mit den örtlichen Regierungen

Det er blevet til i samarbejde med Flaming Lips-producer David Fridmann.
Es war in Zusammenarbeit mit dem US-Produzenten Dave Schiffman entstanden.

Det opfordrer desuden Kommissionen til i samarbejde med medlemsstaterne at frem skynde udviklingen af uddannelsesstatistikkcmc.
Andererseits bittet der Rat die Kommission, in enger Zusammenarbeit mit den Mitglied­staaten die Entwicklung der Bildungsstatistik zügig voranzutreiben.

Rådet har derfor opfordret Kommissionen til i samarbejde med medlemsstaterne at undersøge, hvorledes det ville være muligt at fremskynde denne inddrivelse.
Aus diesem Grund hat der Rat die Kommission aufgefordert, in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten die Möglichkeiten für eine raschere Wiedereinziehung solcher Beträge zu prüfen.

Det er en udfordring, som Europa-Parlamentet må leve op til i samarbejde med de andre institutioner, hr. Prodi
Dies ist eine Herausforderung, der sich das Parlament in Zusammenarbeit mit den anderen Institutionen,

Kommissionen bør tilskyndes til i samarbejde med medlemsstaterne at indføre en ordning med teknisk bistand til medlemsstater,
Außerdem sollte die Kommission zusammen mit den Mitgliedstaaten die Einführung einer technischen Hilfe planen,

Kommissionen blev ligeledes opfordret til i samarbejde med infrastrukturudvalget at udarbejde kriterier for vurderingen af de projekter, der er af interesse for Fællesskabet.
Ferner wurde sie aufgefordert, mit dem Infrastrukturausschuß Kriterien für die Bewertung der Vorhaben von gemeinschaftlicher Bedeutung auszuarbeiten.

Derfor har Kommissionen forpligtet sig til i samarbejde med medlemsstaterne at oprette et elektronisk system til udveksling af information mellem medlemsstaterne artikel 34,
Aus diesem Grund hat sich die Kommission dazu verpichtet, in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten ein elektronisches System zum Austausch von Informationen zwischen den Mitgliedstaaten einzurichten Artikel 34 Absatz 1

I betænkningen opfordres Parlamentet endog til i samarbejde med Rådet at træffe" passende foranstaltninger",
Er setzt sogar das Parlament unter Druck, in Zusammenarbeit mit dem Rat"geeignete Maßnahmen" zu ergreifen,

Rådet blev opfordret til i samarbejde med Kommissionen at fremlægge en plan- før Det Europæiske Råds møde i juni- vedrørende udviklingen af kapaciteter til at forvalte immigrations- og flygtningestrømmene.
Der Rat wurde aufgefordert- noch vor der Tagung des Europäischen Rates Juni- in Zusammenarbeit mit der Kommission einen Plan zur Bereitstellung von Kapazitäten für die Bewältigung der Migrations- und Flüchtlingsströme vorzulegen.

som man når frem til i samarbejde med fiskerne, vil hjælpe fiskeindustrien,
die vorgelegten Vorschläge in Abstimmung mit den Fischern der Fischereiindustrie, der Fangflotte

der opfordrer Kommissionen til i samarbejde med Den Europæiske Rumorganisation at udarbejde en europæisk strategi for rummet.
in der die Kommission dazu aufgefordert wird, gemeinsam mit der Europäischen Raumfahrtagentur eine europäische Raumfahrtstrategie zu entwickeln.

EU har erklæret, at det er rede til i samarbejde med FN at bidrage til at beskytte menneskenes sundhed
Die Europäische Union hat ihre Bereitschaft erklärt, gemeinsam mit den Vereinten Nationen Maßnahmen zum Schutz der menschlichen Gesundheit

Der nu er ved at blive gennemført, opfordres Kommissionen til i samarbejde med medlemslandene at finde frem til en fremgangsmåde for frivillig overvågning af de såkaldte ikke-registrerede precursor kemikalier af syntetiske stoffer i samarbejde med kemikalieindustrien.
Darin wird die Kommission aufgefordert, in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten und der chemischen Industrie ein Verfahren zur freiwilligen Kontrolle so genannter nicht erfasster chemischer Grundstoffe für synthetische Drogen zu entwickeln.