TIL I SAMARBEJDE - oversættelse til Spansk

• en coordinación
• colaboración
• con la cooperación
• conjuntamente
• de cooperar
• en conjunto

Eksempler på brug af Til i samarbejde på Dansk og deres oversættelser til Spansk

der dækker politikker til bekæmpelse af ulovlig indvandring og til i samarbejde med tredjelande at drage fordel af lovlig indvandring.
luchar contra la inmigración clandestina y a aprovechar las ventajas de la migración legal, en cooperación con terceros países.

Opfordrer Ombudsmanden til i samarbejde med Den Europæiske Revisionsret at undersøge de programmer og projekter,
Alienta a la Defensora del Pueblo a que investigue, en coordinación con el Tribunal de Cuentas Europeo,

Opfordrer sit Budgetudvalg til i samarbejde med de sektorspecifikke EP-udvalg at fremme en reel resultatbaseret kultur med sigte på optimering af udnyttelsen af midlerne
Pide a la Comisión de Presupuestos que, en coordinación con las comisiones sectoriales de este Parlamento, promueva una auténtica cultura de«orientación a los resultados» dirigida a optimizar

gjorde friheden til at fiske i høj sø betinget af den enkelte stats villighed til i samarbejde med de andre berørte stater at sikre bevaring
sus líneas de base, y supeditaba la libertad de pesca en alta mar a la voluntad de cada Estado de cooperar con otros Estados interesados para garantizar la conservación

Opfordrer sit Budgetudvalg til i samarbejde med de sektorspecifikke EP-udvalg at fremme en reel resultatbaseret kultur med sigte på optimering af udnyttelsen af midlerne
Pide a la Comisión de Presupuestos del Parlamento Europeo que, en coordinación con las comisiones sectoriales del Parlamento, fomente una auténtica

tilsvarende organer opfordrer Det Europæiske Råd Kommissionen til i samarbejde med andre relevante fora samarbejde i EU og medlemsstaternes retssystemer.">
acceso a la justicia, el Consejo Europeo invita a la Comisión a que, en cooperación con otros foros pertinentes, cooperación judicial en la Unión y sobre los sistemas jurídicos de los Estados miembros.">

Straks efter denne forordnings ikrafttræden bør Afviklingsinstansen tage de nødvendige skridt til i samarbejde med de deltagende medlemsstater at udvikle passende metoder
Inmediatamente después de la entrada en vigor del presente Reglamento, la Junta, en cooperación con los Estados miembros participantes, debe tomar las

Da medlemsstaterne har forpligtet sig til i samarbejde med De forenede Nationer at arbejde for fremme af almindelig respekt fur
Considerando que los Estados Miembros se han comprometido a asegurar, en cooperación con la Organización de las Naciones Unidas,

Kommissionen vil tage initiativ til i samarbejde med medlemsstaterne, landbrugerne
La Comisión tomará iniciativas para desarrollar, en cooperación con los Estados miembros,

Jeg opfordrer derfor Den Europæiske Ombudsmand til i samarbejde med Parlamentet og Udvalget for Andragender at udarbejde de nødvendige kriterier med henblik på at afklare,
Por ello, invito al Defensor del Pueblo Europeo, en cooperación con el Parlamento y su Comisión de Peticiones, así como con la Comisión Europea,

Opfordrer Rådet til i samarbejde med andre relevante EU-institutioner og -strukturer at overveje,
Pide al Consejo que, en colaboración con otras instituciones y estructuras pertinentes de la Unión,

Opfordrer den føderale overgangsregering af Somalia til i samarbejde med FN og Den Afrikanske Union at behandle piratvirksomhed
Aplaudo la llamada al Gobierno transitorio somalí, en colaboración con las Naciones Unidas

Opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til i samarbejde med ENISA at vejlede om håndtering af cybertrusler og -sårbarheder ved indkøb af 5G-udstyr,
Pide a la Comisión y a los Estados miembros que, en colaboración con la ENISA, proporcionen orientaciones sobre el modo de abordar las ciberamenazas

Opfordrer Kommissionen til i samarbejde med medlemsstaterne at fortsætte den vellykkede gennemførelse af den geospatiale støtteansøgning( GSAA)
Pide a la Comisión que, en cooperación con los Estados miembros, prosiga con la afortunada implantación de la ayuda geoespacial(GSAA),

vi var i stand til i samarbejde med den belgiske regering at genvinde initiativet,
fuimos capaces, en colaboración con el Gobierno belga, de recuperar la iniciativa

Jeg ser meget frem til i samarbejde med beslutningstagerne i EU
Estoy deseando colaborar con los responsables europeos

Opfordrer Kommissionen til i samarbejde med medlemsstaterne og de lokale og regionale myndigheder, civilsamfundets organisationer og nøgleaktører i den sociale
Pide a la Comisión que presente lo antes posible una segunda etapa de la iniciativa, en colaboración con los Estados miembros

Opfordrer Kommissionen til i samarbejde med medlemsstaterne og under hensyntagen til de vanskeligheder,
Pide a la Comisión que, en cooperación con los Estados miembros

Opfordrer Kommissionen til i samarbejde med Europa-Parlamentet at indlede overvejelser om en bedre samordning af alle de strukturer
Pide a la Comisión que lance, en cooperación con el Parlamento Europeo, reflexiones para coordinar mejor

Opfordrer Kommissionen til i samarbejde med medlemsstaterne at udarbejde en liste,
Pide a la Comisión que establezca, en cooperación con los Estados miembros,