TILFREDSSTILLER - oversættelse til Tysk

• befriedigt
• erfüllt
• zufriedenstellt
• zufrieden
• befriedigen
• erfüllen
• zufriedenstellen

Eksempler på brug af Tilfredsstiller på Dansk og deres oversættelser til Tysk

der er et resultat af forhandlingerne, tilfredsstiller alle medlemsstater.
Obstsäfte stellt nicht alle Mitgliedstaaten zufrieden.

Efter træning er der en stærk sult, som mest tilfredsstiller en ubevidst stor mængde mad, som har tid til at fordøje hele dagen.
Nach dem Training gibt es einen starken Hunger, der meistens eine unwissentlich große Menge an Nahrung befriedigt, die den ganzen Tag über verdauen kann.

den fælles holdning, som nu foreligger, ikke ubetinget tilfredsstiller mig på alle punkter.
dieser jetzt vorliegende Gemeinsame Standpunkt mich nicht unbedingt in allen Punkten zufriedenstellt.

Materialer der appellerer til barns fantasi og tilfredsstiller forældrenes ønske om kvalitet og kreativitet.
Materialien, die die Fantasie der Kinder ansprechen und das Verlangen der Eltern nach Qualität und Kreativität befriedigen.

transport osv., hvilket gør det meget vanskeligt at indføre et regelsæt, der tilfredsstiller alle deltagere.
Verkehr usw. Das macht es sehr schwer, Rahmenregelungen anzunehmen, die alle Teilnehmer zufriedenstellen.

Mange af mine undersøgelser ender med en løsning til alles bedste, der tilfredsstiller både klageren og den institution, der er klaget over.
Viele meiner Untersuchungen münden in ein Win-Win-Ergebnis, mit dem sowohl der Beschwerdeführer als auch die Institution zufrieden ist.

I nærværende tilfælde tilfredsstiller dette kriterium også den betingelse,
Im vorliegenden Falle erfüllt dieses Kriterium auch die Bedingung,

der kun et kompromis, som ikke tilfredsstiller nogen.
dazwischen gibt es nur einen Kompromiß, der niemanden befriedigt.

kommissærens svar heller ikke tilfredsstiller mig.
die Antwort des Herrn Kommissar mich auch nicht zufriedenstellt.

indtjeningen er din for at opnå det, du tilfredsstiller.
um mit dem zu erreichen, was Sie befriedigen.

generøse kampagner og tilfredsstiller ethvert grundlæggende behov, du kunne forvente af dit valgte online casino.
großzügige Werbeaktionen und erfüllt alle Grundbedürfnisse, die Sie von Ihrem ausgewählten Online-Casino erwarten können.

Cheysson for dette svar, som fuldt ud tilfredsstiller.
die mich voll befriedigt, ganz besonders danken.

ny æra for arbejde, der fuldstændig tilfredsstiller kravene til miljøvenlighed og beskyttelse af operatøren, uden at gå på kompromis med ydelsen.".
Bedienerschutz vollumfänglich und ohne Leistungseinbußen erfüllt.".

de skal beslaglægge dem i tilfælde af, at de ikke tilfredsstiller de internationale standarder.
die unter Billigflagge fahren, und sie festzuhalten, falls sie die internationalen Normen nicht erfüllen.

Jeg tilfredsstiller behovet.
Ich erfülle sie ihr.

Hvilken drift tilfredsstiller drab?
Welches Verlangen befriedigt er durch das töten?

Vi tilfredsstiller deres samvittighed.
Wir beruhigen ihr Gewissen.

Og det tilfredsstiller din nysgerrighed?
Und das befriedigt deine Neugier?

Gaming tilfredsstiller mit behov for konkurrence.
Gaming befriedigt mein Bedürfnis, mich mit anderen zu messen.

Jobbet tilfredsstiller mine økonomiske behov.
Meine Arbeit unterstützt meine finanziellen Bedürfnisse.