TILSLUTTER - oversættelse til Tysk

• schließe
• verbinden
• Verbindung
• unterstützt
• stimmt
• solidarisieren
• schließen
• schließt
• verbinde
• verbindet

Eksempler på brug af Tilslutter på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Regionsudvalget tilslutter sig Kommissionens synspunkt,
Der Ausschuß der Regionen schließt sich der Meinung der Kommission an,

Det tilslutter My Talking Toms spilserver direkte
Es verbinden My Talking Tom Game-Server direkt

Hvis du regelmæssigt tilslutter din TomTom VIA til computeren, kan du downloade vores softwareopdateringer uden beregning.
Laden Sie unsere kostenlosen Softwareupdates herunter, indem Sie regelmäßig eine Verbindung zwischen Ihrem TomTom VIA und Ihrem Computer herstellen.

Sydafrika tilslutter sig nedennævnte erklæringer fra AVS­staterne i bilagene til fjerde AVS­EF Lomé­konvention: bilag XVIIB,
Südafrika schließt sich den Erklärungen der AKP-Staaten in den nachstehend aufgeführten Anhängen des Vierten AKP-EG-Abkommens von Lomé an:

Når du tilslutter din TomTom Sports-enhed til din computer eller mobile enhed,
Wenn Sie Ihr TomTom Sports-Gerät mit Ihrem Computer oder Ihrem Mobilgerät verbinden, können die Daten,

som du tilgår, når du tilslutter mellem Windows-enheder.
auf den Sie zugreifen, wenn Sie eine Verbindung zwischen Windows-Geräten herstellen.

Derfor tilslutter vores gruppe sig denne holdning og er enig med alle de demokratiske kræfter i den føromtalte opposition, som ønsker et anderledes Belarus.
Unsere Fraktion schließt sich daher diesem Standpunkt an und stimmt dabei mit der Gesamtheit der genannten demokratischen Oppositionskräfte überein, die ein anderes Belarus erstreben.

Når du tilslutter din Android SD-kort via en af disse metoder med din pc, den Dr. Fone til Android software på din computer registrerer automatisk din Android SD-kort.
Nachdem Sie Ihre Android-SD-Karte über eine dieser Methoden mit Ihrem PC verbinden, die Dr. Fone für Android-Software auf Ihrem Computer wird Ihre Android-SD-Karte automatisch erkennen.

Når du aktiverer og tilslutter en ekstern mikrofon, optager enheden lyd fra
Wenn Sie ein externes Mikrofon aktivieren und verbinden, erfolgt die Audioaufnahme über das externe Mikrofon

Hvis vi bygger en stor en og tilslutter den til en stor nok strømforsyning. Kan det være nok til at neutralisere Kuplens bølger.
Wenn wir einen echt großen bauen und ihn mit einer ausreichend großen Stromquelle verbinden, könnte er den Impulsen der Kuppel entgegenwirken.

Virus Attack: Hvis du tilslutter din pen drev til det system, som er inficeret med virus,
Virus Attack: Wenn Sie Ihren USB-Stick an das System, die von einem Virus infiziert ist, verbinden dann könnte es Ihrem USB-Stick auch geben,

mikrofon fra enheden, som du tilslutter internete.
das Mikrofon von Ihrem Gerät, das Sie verbinden internete.

Dette vises normalt, når du tilslutter et nyt drev, eller når du går galt i tildeling af partitionerne.
Dies wird normalerweise angezeigt, wenn Sie ein neues Laufwerk verbinden oder wenn Sie bei der Zuweisung der Partitionen falsch liegen.

Sådan deaktiveres iTunes automatisk lancering, når du tilslutter en iPhone eller iPad til pc/ Mac.
Wie Sie den automatischen Start von iTunes deaktivieren, wenn Sie ein iPhone oder iPad mit einem PC/ Mac verbinden.

eksterne USB-enheder) at du tilslutter med computeren.
dass Sie mit Ihrem Computer verbinden.

Og fundet genstande kan hjælpe, hvis de tilslutter og anvende den i det rigtige sted.
Und gefundene Gegenstände können nur helfen, wenn sie und verbinden Sie wenden es an der richtigen Stelle.

SL Fru formand! Jeg tilslutter mig helhjertet de foreslåede ændringsforslag til forordningen,
SL Ich unterstütze uneingeschränkt die vorgeschlagenen Änderungen an der Verordnung,

Jeg hilser Kommissionens meddelelse velkommen og tilslutter mig kommissærens udtalelse om, at en reform af de statsejede virksomheder er nødvendig.
Ich begrüße die Mitteilung der Kommission und ich stimme dem Kommissar zu, dass eine Reform staatlicher Unternehmen erforderlich ist.

Det er fantastisk at observere hvor mange grupper som har protesterne i Juni på deres dagsorden eller som tilslutter sig dem på forskellige måder.
Es ist wirklich aufregend festzustellen, wieviele Gruppen sich zu den Protesten im Juni angekündigt haben, oder diese anderweitig unterstützen.

Hvadenten du starter din egen gruppe, tilslutter en eksisterende gruppe,
Ob Sie Ihre eigene Gruppe gründen, oder einer bereits bestehenden Gruppe beitreten, oder als Individuum agieren,