TILSTRÆBE - oversættelse til Tysk

• anstreben
• versuchen
• verfolgen
• Ziel
• uns bemühen
• anzustreben

Eksempler på brug af Tilstræbe på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Vi skal tilstræbe, at alle får lige muligheder
Wir müssen es anstreben, daß alle dieselben Chancen haben,

modparten konstant vil tilstræbe en overskydende sikkerhedsstillelse for at minimere de operationelle transaktioner.
der Geschäftspartner stets bestrebt sein wird, überschüssige Sicherheiten in seinem Pool zu halten, um die Zahl der operativen Transaktionen zu verringern.

Medlemsstaterne skal tilstræbe at anvende deres demokratiske instrumenter på alle de områder,
Die Mitgliedstaaten sollen sich darum bemühen, ihre demokratischen Instrumente in allen Bereichen einzusetzen,

Sørg for at du også tilstræbe brugerdefineret installation og undgå at acceptere” anbefalet” en.
Stellen Sie sicher, dass Sie auch für benutzerdefinierte Installation zielen und vermeiden, dass die„empfohlen“ eine Annahme.

Desuden skal vi politisk set ufortøvet fortsat og konstant tilstræbe en dialog om sikkerhedspolitik for at udvikle endnu stærkere forbindelser mellem de pågældende lande.
Darüber hinaus müssen wir in Bezug auf die Politik dringend das unermüdliche Streben nach einem Dialog bezüglich der Sicherheitspolitik fortsetzen, um die Beziehungen der betreffenden Länder weiterhin zu festigen.

De indiske myndigheder bør tilstræbe en begrænsning af bureaukratiet,
Die indischen Behörden sollten sich bemühen, die Bürokratie zu begrenzen,

For det andet vil vi tilstræbe at effektivisere de EU-instrumenter
Zweitens werden wir uns darum bemühen, die Wirksamkeit der Gemeinschaftsinstrumente

Vi skal tilstræbe, at de principper, der er anerkendt på det område, anvendes overalt i verden,
Wir müssen darum bemüht sein, dass die diesbezüglich anerkannten Grundsätze weltweit zur Anwendung gelangen

Jeg mener, at vi bør tilstræbe enighed og ikke fornærme vores kolleger, fordi vi er nødt til at arbejde sammen for at komme videre.
Ich glaube, wir müssen nach Einheit streben und nicht die Kollegen beleidigen, denn wir müssen gemeinsam den Weg suchen, um voranzukommen.

Lad os tilstræbe enighed i Parlamentet, for det er vores ansvar,
Lassen Sie uns nach Einigkeit im Parlament streben, denn dies ist unsere Verantwortung,

Vi må tilstræbe, at EU-lovgivningen bliver så ligetil som muligt,
Unser Bestreben muss es sein, die Gemeinschaftsvorschriften so eindeutig

Man bør tilstræbe retssikkerhed ved hjælp af retningslinjer, som garanterer samarbejde og solidaritet blandt alle interessenter i sportsbegivenheder.
Nach Rechtssicherheit sollte mithilfe von Leitlinien gesucht werden, die die Zusammenarbeit und Solidarität zwischen allen Akteuren von Sportereignissen gewährleisten.

Vi bør tilstræbe at samarbejde med Kina
Wir sollten bestrebt sein, mit China zusammenzuarbeiten

EU må tilstræbe at ansætte de forskere,
die EU muss bestrebt sein, Forscher einzustellen,

Vi bør imidlertid tilstræbe, at vi kommer i gang med afstemningerne kl. 12.00 som planlagt,
Wir sollten aber vermeiden, mit den Abstimmungen erst um 12.15 Uhr oder 12.20 Uhr zu beginnen,

fortsat vil tilstræbe europæisk integration.
weiterhin der europäischen Integration verpflichtet sein wird.

til hvem den søgende af viden og dyd tilstræbe hans hosting.
denen der Suchende von Wissen und Tugend streben für seine Hosting.

IAS selv vil afkorte sine revisionsberetninger yderligere og tilstræbe et klarere sprog.
Der IAS selbst wird die Audit-Berichte in noch stärkerem Maße kürzen und sich um eine klarere Ausdrucksweise bemühen.

som led i det første skridt, bør man i det mindste realistisk tilstræbe at tage skridt mod en tilnærmelse.
ersten Schritt möglich ist, so können wenigstens Schritte zur Annäherung realistisch angestrebt werden.

det er et, som vi alle bør tilstræbe.
wir alle sollten bestrebt sein, es zu erreichen.