TILSYNSFØRENDE - oversættelse til Tysk

• Betreuer
• Bewährungshelfer
• EDPS
• Datenschutzbeauftragten
• Aufseher
• Aufsichtsbehörden
• Supervisor
• Werkmeister
• Datenschutzbeauftragter
• Schichtleiter
• Aufsichtsbeamten
• beaufsichtigendes

Eksempler på brug af Tilsynsførende på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Holdet omfattede regnskabschefen, den tilsynsførende, hvis ansvarsområde omfatte­de denne gruppe,
Dem Team gehörten der Finanzleiter, der Werkmeister, dem die Gruppe unterstand,

uddannelse og udveksling af tilsynsførende.
die Ausbildung der Aufsichtsbeamten und den Austausch von Aufsichtsbeamten.

Det betød, at 50 mennesker( tilsynsførende og arbejdere) ikke længere var på kontinuerligt skifteholdsarbejde.
Das bedeutete, daß 50 Leute(beaufsichtigendes Personal und Arbeiter) nicht mehr kontinuierliche Schichtarbeit durchzuführen brauchten.

Denne fabrik beskæftiger 100 mennesker( 90 på alternerende skift) som tilsynsførende, pottearbejdere og støbere( 3 x 8)
In diesem Betrieb arbeiten 100 Personen(90 auf Wechselschichten) als beaufsichtigendes Personal, Schmelzer

Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse og Den Assisterende Tilsynsførende udnævnes efter et offentligt stillingsopslag.
Der Europäische Datenschutzbeauftragte und der stellvertretende Datenschutzbeauftragte werden nach einer öffentlichen Aufforderung zur Einreichung von Bewerbungen ernannt.

Under alle omstændigheder formoder den tilsynsførende, at denne bestemmelse kun gælder inden for rammeafgørelsens saglige anvendelsesområde.
Der EDPS geht jedenfalls davon aus, dass diese Bestimmung nur innerhalb des sachlichen Anwendungsbereichs des Rahmenbeschlusses gilt.

der er udpeget af de nationale tilsynsførende, på grundlag af en liste udarbejdet af Kommissionen og kan modsætte sig deres udpegelse.
dieses Haus ist dafür zuständig, die von den nationalen Aufsichtsbehörden auf der Grundlage einer von der Kommission aufgestellten Auswahlliste ernannten Vorsitzenden anzuhören und kann ihrer Ernennung widersprechen.

der hver især bestod af een tilsynsførende, een maskinreparatør og to maskinpassere.
vier andere bestanden aus je einem Werkmeister, einem Reparaturtechniker und zwei Arbeiterinnen.

Jeg er tilsynsførende.
Ich bin ein Hausbegutachter.

Den tilsynsførende anbefaler.
Der EDPS empfiehlt.

Tilsynsførende i Banque de France.
Censeur( Vertreter der Regierung) der Banque de France.

Den tilsynsførende anbefaler derfor.
Der EDPS empfiehlt daher Folgendes.

Den tilsynsførende foreslår derfor.
Der EDPS schlägt daher Folgendes vor.

Den tilsynsførende anbefaler følgende ændringer.
Der EDPS schlägt die folgenden Änderungen vor.

Den tilsynsførende hilser denne fremgangsmåde velkommen.
Der EDPS begrüßt diesen Ansatz.

Den tilsynsførende hilser denne bestemmelse velkommen.
Der EDPS begrüßt diese Bestimmung.

Var far Rachels tilsynsførende?
War Daddy Rachels erster Monitor?

Jeg er mere en slags tilsynsførende.
Ich bin eher ein Aufseher.

Den tilsynsførende anbefaler derfor konsekvens med direktivteksten.
Der EDPS empfiehlt daher, die Übereinstimmung mit dem Wortlaut der Richtlinie zu wahren.

Den tilsynsførende er fuldt medlem af Artikel 29-Gruppen.
Der EDPS ist Vollmitglied der Art. 29 Datenschutzgruppe.