UDBRØD - oversættelse til Tysk

• rief
• kam
• ausbrach

Eksempler på brug af Udbrød på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Netop da de to venner i november 1798 kom til Paris, udbrød den anden koalitionskrig, og da Bonaparte 18.
Im November 1798 kam er nach Paris, als kurz darauf der zweite Koalitionskrieg ausbrach.

Februar 2012 udbrød der optøjer på stadion efter en kamp mellem Al-Masry og Al-Ahly S.C.
Februar 2012 kam es nach einem Erstligaspiel zwischen Al-Masry und Al-Ahly Kairo zu schweren Zuschauerausschreitungen, als Zuschauer nach dem Schlusspfiff den Platz stürmten.

Umm Hani udbrød, at han ikke skal dræbe dem,
Umm Hani rief, dass er sie nicht töten, als sie ihnen ihren Schutz gegeben hatte

Der udbrød optøjer overalt i kree-imperiet i dag i protest over den nyligt indgåede fredsaftale mellem kreefolkets kejser og Xandars Nova Prime.
Heute kam es zu Unruhen im Kree-Imperium aus Protest gegen den Friedensvertrag zwischen dem Kree-Imperator und Xandars Nova Prime.

med sit sidste åndedrag udbrød han.
mit seinem letzten Atemzug rief er.

Som vi ved, udbrød der voldshandlinger i hovedstaden Nairobi
Wie allen bekannt ist, kam es nach der Veröffentlichung der Ergebnisse in der Hauptstadt Nairobi

en amerikansk sømand sigende udbrød" Hussah, hendes sider er lavet af jern.".
ein amerikanischer Matrose angeblich rief"Hussah, ihre Seiten sind aus Eisen.".

Det er barnet, ingen nogensinde har set!" Udbrød manden, vendte sig til sine.
Es ist das Kind niemand je gesehen habe!", Rief der Mann und wandte sich an seine.

Hvor er Rådet, udbrød Daniel Ducarme( Lib/B) indigneret, hvor er ministrene? Er Rådet klar over, at Europa-Parlamentet eksisterer?
Wo ist denn der Rat, wo sind die Minister?" rief empört Daniel Ducarme L/B?

I Vestkalimantan udbrød urolighederne allerede i 1997 og 1999, og overalt skyldes de faktisk det påtvungne forflytningsprogram fra 1960.
In Westkalimantan sind die Unruhen bereits 1997 und 1999 ausgebrochen, und allerorts sind sie im Grunde genommen die Folge des 1960 aufgezwungenen Umsiedlungsprogramms.

Der udbrød en stor brand,
Es brach ein großes Feuer aus,

Efter Konstantins død 337 udbrød der en blodig magtkamp der decimerede det konstantinske dynasti.
Nach dem Tod Konstantins 337 entbrannte ein blutiger Machtkampf, der die konstantinische Dynastie dezimierte siehe Morde nach dem Tod Konstantins des Großen.

Om morgenen 17. juni udbrød i hele DDR det som senere blev kendt som 17. juni-opstanden.
Am Morgen des 17. Juni brach im gesamten Gebiet der DDR etwas aus, was später als Aufstand des 17. Juni in die Geschichtsbücher eingehen sollte.

Senere samme år udbrød der atter stridigheder efter, at Fengtian-generalen Guo Congling var løbet over til KMC,
Nachdem jedoch im November der Fengtian-General Guo Songling zu der von Feng gegründeten Guominjun übergelaufen war, wurden die Beratungen eingestellt,

Den overvældet Safwan udbrød:" Jeg bevidner, at ingen sjæl kunne være fuld af sådan godhed som dette,
Das überfordert Safwan rief aus:"Ich bezeuge, dass keine Seele könnte voll von solchen Güte,

Der udbrød panik.
In dieser Bank brach eine Panik aus.

Hvor forfærdelig vild!" Udbrød Alice.
Wie furchtbar wild!" Rief Alice.

Jeg udbrød:'" Ball two!
Ich rief raus,'Ball zwei!

Der udbrød krig med en rival MC.
Ein Krieg ist ausgebrochen mit einem rivalisierendem MC.

Hvad en underlig plan!" Udbrød Alice.
Was für eine merkwürdige Plan!" Rief Alice.