UDBUDT - oversættelse til Tysk

• angeboten
• angebotenen
• ausgeschrieben
• 99,50
• Aufmachungen

Eksempler på brug af Udbudt på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Visse importører hævdede, at EF-erhvervsgrenen har udbudt håndbetjente palletrucks til salg til priser, der var meget lavere
Einige Einführer behaupteten, der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft habe manuelle Palettenhubwagen zu Preisen zum Verkauf angeboten, die sehr viel niedriger waren

som fartoejet har landet, udbudt til salg eller omladet, samt dato og sted for landing,
die von diesem Schiff angelandeten, zum Verkauf angebotenen oder umgeladenen Mengen Fisch des betreffenden Bestandes

som blev udbudt til salg, men ikke taget tilbage i samme periode.
die während desselben Zeitraums zum Verkauf angeboten, jedoch nicht zurückgenommen worden sind.

For så vidt angår produkter, bør begreberne» ikke udbudt til salg« og» tilbagekøbt fra markedet« sidestilles indbyrdes og omfattes af en
In bezug auf Erzeugnisse müssen die Begriffe"nicht zum Verkauf angebotenen" und"aus dem Markt genommen" einander gleichgestellt

som endnu ikke har udbudt værdipapirer til offentligheden.
der zuvor keine Wertpapiere öffentlich angeboten hat.

Commerzbank AG og Westdeut­ sche Landesbank Girozentrale; udbudt til offentlig tegning til kurs 9972.
der Westdeutschen Landesbank Girozentrale fest übernom­men und zum Kurs von 99,50% zur öffentlichen Zeichnung an­geboten.

omladet, udbudt til salg eller koebt;
zum Verkauf angebotenen oder gekauften Mengen angeben.

nr. 2567/95 til privat oplagring af tiarmet blæksprutte af arten Loligo patagónica udbudt til salg i perioden 1. marts-31. maj 1995.
eine Beihilfe für die private Lagerhaltung von Tintenfisch(Loligo patagónica) vorgesehen, der in der Zeit vom 1. März bis 31. Mai 1995 zum Verkauf angeboten wurde.

opbevaret med henblik på salg, udbudt til salg eller transporteret med henblik på salg.
zur Schau gestellt oder zu Verkaufszwecken aufbewahrt, angeboten oder befördert werden.

Da der ved dækning af Golfkrigen kun spredtes de nyheder, der blev udbudt af CNN, var forbrugeren af nyheder ikke i stand til at efterprøve deres sandhedsværdi
Als bei der Berichterstattung über den Golfkrieg nur die von CNN angebotenen Nachrichten verbreitet wurden, war der Nachrichten konsument außerstande,

der findes store aktionsgrupper, som vil blive udbudt. Der skal udarbejdes en fuldstændig beskrivelse af det arbejde,
europäischer Ebene große Aktionsgruppen zu schaffen, die ausgeschrieben werden, und eine vollständige Beschreibung des Projekts,

Balancepunktet vil dermed under alle omstændigheder nås inden slutningen af 2006 under driftsomkostninger målt i faldende CATK( enhedsomkostning pr. tons pr. udbudt kilometer), som forudset i oktober 2004, med cirka[…]% i planens levetid,
Die Bilanzdefizite sollen demnach auf jeden Fall noch vor Ende 2006 wieder ausgeglichen sein, und dies wie im Oktober 2004 vorgesehen bei abnehmenden Betriebskosten, ausgedrückt in CATK(costo unitario per tonnellata al chilometro offerta- Einheitskosten pro Tonne pro angebotenem Kilometer), in Höhe von rund[…]% während der Laufzeit des Plans,

Kongeriget Belgien har tilsidesat sine forpligtelser i medfør af direktiv 90/531/EØF ved i forbindelse med en offentlig kontrakt udbudt af SRWT at tage hensyn til ændringer,
Das Königreich Belgien hat dadurch gegen seine Verpflichtungen aus der Richtlinie 90/531/EWG verstoßen, daß im Rahmen eines von der SRWT ausgeschriebenen öffentlichen Auftrags Änderungen eines Gebots, die nach Eröffnung der Angebote vorgenommen wurden,

særligt i forbindelse med forbrugerlovgivningens beskyttelse af forbrugere af varer og tjenester udbudt via nye teknologier.
der die noch verbliebenen Lücken insbesondere im Verbraucherschutz für Güter und Dienstleistungen, wie sie über die neuen Technologien angeboten werden.

Libyan Arab Foreign Bank og Ma­nufacturers Hanover Limited; udbudt til offentlig tegning til kurs pari. Limited, The Nikko Securities Co. Ltd og Daiwa Securities Co. Ltd; udbudt til offentlig tegning til kurs 99,35.
der Manufacturers Hanover Limited lest übernom­men und zum Nennwert zur öffentlichen Zeichnung angebo­ten. Limited, The Nikko Securities Co. Ltd. und der Daiwa Securi­ties Co. Ltd. fest übernommen und zum Kurs von 99,35% zur öffentlichen Zeichnung angeboten.

et par walkie­talkies uden at have opnået den foreskrevne tilladelse fra ministeriet og for at have udbudt trådløse telefoner til salg eller leje, som ikke forinden var blevet typegodkendt af telegraf­ og telefonvæsenet.
Erlaubnis erhalten zu haben, und schnurlose Telefone zum Verkauf oder zur Vermietung angeboten zu haben, von denen kein Exemplar zuvor von der Régie des télégraphes et téléphones zugelassen worden war.

præsentationsmåder for levnedsmidler ved at have udbudt levnedsmidler til salg, hvis angivne sidste anvendelsesdato var overskredet.
Dienstleistungen in bezug auf die Etikettierung und die Aufmachung von Lebensmitteln, Lebensmittel zum Verkauf angeboten zu haben, deren Verbrauchsdatum überschritten war.

The First Boston Corporation og Lazard Frères& Co.; udbudt til offentlig tegning til kurs pari for de otteårs obligationer
zum Kurs von 99,50%(20­Jahres­Tranche) zur öffentlichen Zeichnung angeboten.(16) Von einem Bankenkonsortium bestehend aus der Deutschen Bank AG,

ca. 75% af iisse bøger blev udbudt til faste bogladepriser.
wovon etwa 75% als Bücher mit Preisbindung vermarktet werden.

Selskabet udbyder både fastnettelefoni, mobiltelefoni, kabel-tv og internet.
Das Unternehmen bietet Festnetztelefonie, Fernsehen und Internet.