UDELUKKEDE - oversættelse til Tysk

• ausgeschlossen
• ausgeschlossen hat
• ausschließen
• ausschloss
• ausschlossen

Eksempler på brug af Udelukkede på Dansk og deres oversættelser til Tysk

der også er de mest udelukkede fra en behandling.
die von jeder medizinischen Versorgung ausgeschlossen sind.

Desværre udelukkede kommissæren i går aftes muligheden for,
Leider schloss der Kommissar gestern Abend die Möglichkeit aus,

som forfatningen fra begyndelsen udelukkede fra processen med at fastlægge en forfatning.
die mit dem Konvent von Anfang an aus dem Verfassungsprozess ausgeschlossen wurden.

De Europæiske Fællesskabers Domstol udelukkede ikke helt,
Der EuGH schloß eine Zuständigkeit der EG nicht völlig aus,

Hr. formand, engang udelukkede Europa og USA systematisk Folkerepublikken Kina fra det internationale samråd og verdenshandlen.
Herr Präsident! Es gab eine Zeit, da die Volksrepublik China von Europa und den USA systematisch auf der internationalen Bühne isoliert und vom Welthandel ausgeschlossen wurde.

kovalent binding for DEHP, udelukkede Komitéen DEHP fra den tidligere etablerede gruppe-TDI for phthalater.
zur kovalenten Bindung von DEHP, schloß der Ausschuß DEHP aus der früher festgelegten Gruppen-TDI für Phthalate.

fritidsressourcer- det har ogsåtilvejebragt en erhvervsuddannelse for socialt udelukkede grupper.
Freizeitressourcen geschaffen- undbietet überdies Ausbildungsmöglichkeiten für sozial ausgegrenzte Gruppen.

Grunden var, at direktivet om elektronisk handel udelukkede alle spørgsmål, der drejede sig om databeskyttelse.
Der Grund dafür ist, dass in der Richtlinie zum elektronischen Geschäftsverkehr alle Fragen in Bezug auf den Datenschutz ausgeklammert wurden.

Artikel 45 Afregning med udtraedende eller udelukkede medlemmer eller med medlemmer,
Artikel 45 Kontenabrechnung mit zurücktretenden oder ausgeschlossenen Mitgliedern oder Mitgliedern,

Afregning med udtraedende eller udelukkede medlemmer eller med medlemmer,
Kontenabrechnung mit zurücktretenden oder ausgeschlossenen Mitgliedern oder Mitgliedern,

Udelukkede processer kan endda få adgang til usikre filer
Ausgeschlossene Prozesse können sogar auf unsichere Dateien oder Objekte zugreifen,

resultaterne viser, udelukkede sider Ro Com
Seiten ausgeschlossen werden Ro, Com

De udelukkede områder, som der er for mange af, f. eks. sundhedsområdet,
Die zu große Anzahl ausgenommener Gebiete, beispielsweise der Gesundheitsbereich,

Er det ikke temmelig hyklerisk af os at foregribe en forhandlingsrunde med en liste over udelukkede produkter?
Ist es nicht ziemlich scheinheilig, wenn wir einer Verhandlungsrunde mit einer Liste ausgeschlossener Erzeugnisse vorgreifen?

Sociale Anliggender, at alle udelukkede sektorer og alle udelukkede aktiviteter bringes ind under direktivets anvendelsesområde.
Ausschuß für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten vor, alle ausgeschlossenen Sektoren und Tätigkeitsbereiche in den Geltungsbereich der Richtlinie einzubeziehen.

jeg er glad for, at formand Barroso ikke udelukkede tanken om euroobligationer i dag.
für gemeinsame Eurobonds schaffen; ich freue mich, dass Präsident Barroso heute die Idee der Eurobonds nicht ausgeschlossen hat.

De udvalgte temaer, som faktisk udelukkede muligheden for et projekt med regional karakter, dannede grundlag for en international licitation, der blev iværksat i juli 2002 med deadline den 5. november.
Diese konkretisierten Themen, die die Möglichkeit eines Projekts mit regionalem Charakter praktisch ausschließen, bildeten die Grundlage für einen internationalen Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen im Juli 2002 mit Termin 5. November.

Det udelukkede jo 2500 mistænkte.
Ja, aber dieser Abdruck hat 2.500 Verdächtige entlastet.

Skal man være meget præcis, så udelukkede han det ikke.
Er hat es zumindest nicht ausgeschlossen.

Især de kongelige prinser tog ham det ilde op, at han konsekvent udelukkede dem fra politisk indflydelse.
Dieser wurde als Italiener allgemein wenig geschätzt; insbesondere die königlichen Prinzen nahmen ihm übel, dass er sie konsequent von jeder politischen Macht ausschloss.