UDFØRLIGE - oversættelse til Tysk

• ausführliche
• detaillierte
• vollständige
• umfassende
• aufwendigen
• eingehenden
• ausführlichen
• ausführlicher
• detaillierten
• aufwendige
• aufwändige

Eksempler på brug af Udførlige på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Mode Mode ændret fra udførlige kjole og pulveriserede parykker til simple tøj
Mode Mode veränderte sich von aufwendigen Kleid und Pulverperücken zu einfachen Kleidern

Som følge heraf meddelte alle EU's 25 medlemsstater, bortset fra Luxembourg og Portugal, udførlige oplysninger om deres statsstøtteudgifter for 2004.
Folglich übermittelten alle 25 EU-Mitgliedstaaten außer Luxemburg und Portugal detaillierte Daten zu ihren Aufwendungen für staatliche Beihilfen im Jahr 2004.

hr. Mitchell, for hans udførlige svar på det oprindelige spørgsmål.
Herrn Mitchell, für seine ausführliche Antwort auf die ursprüngliche Anfrage danken.

man råder over meget udførlige oplysninger om de begivenheder,
daß sie über sehr vollständige Informationen zu den Ereignissen verfügt,

Dette område er dækket med udførlige stitch mærkning
Dieser Bereich wird mit aufwendigen Stitch Markierungen behandelt

som vil kunne give hende udførlige oplysninger om spørgsmålet,
sich an die Kommission zu wenden, die ihr umfassende Informationen über dieses Thema,

Det fratager sandelig ikke medlemsstaterne muligheden for at give udtryk for deres holdninger til sagen eller for at få udførlige svar fra Kommissionens tjenestegrene.
Das hindert die Mitgliedstaaten keinesfalls daran, ihre Meinung zu einem Fall zum Ausdruck zu bringen oder detaillierte Antworten von den Dienststellen der Kommission zu erhalten.

Forbrugerne vil have så udførlige oplysninger som muligt om det oksekød, dekøber.
Die Verbraucher verlangen möglichst vollständige Informationen über das Rindfleisch, das siekaufen.

Alle tilbud er forsynet med udførlige tekniske data,
Alle Angebote sind mit ausführlichen technischen Daten versehen,

eller oprørende, med udførlige beading, broderi, eller tekstiler.
dezenten oder empörend, mit aufwendigen Perlen, Stickereien oder Textilien.

først mange tak for den meget udførlige forhandling, som vi har ført med hinanden her.
Zunächst herzlichen Dank für diese sehr ausführliche Debatte, die wir hier miteinander geführt haben.

jeg vil gerne takke Kommissionen for dens meget udførlige redegørelse om dette emne.
Frau Präsidentin, ich möchte der Kommission für diese äußerst detaillierte Erklärung zu dieser Angelegenheit danken.

bør patienter, der rejser til andre medlemsstater, modtage udførlige informationer og sundhedsydelser af høj kvalitet.
die in andere Mitgliedstaaten reisen, vollständige Informationen und qualitativ hochwertige medizinische Leistungen erhalten.

Arbejdsprogrammerne er et resultat af udførlige drøftelser i og mellem grupperne i instituttets bestyrelse
Die Programme sind das Ergebnis ausführlicher Beratungen innerhalb und zwischen den einzelnen Gruppen des Verwaltungsrats

Patijn, formand for Rådet.-( NL) Jeg vil efter min udførlige redegørelse endnu en gang erklære,
Patijn, amtierender Ratspräsident.-(NL) Nach meinen ausführlichen Darlegungen möchte ich nochmals erMären,

hr. formand for Rådet, for dette meget udførlige og informative svar.
Herr Ratspräsident für diese sehr ausführliche und informative Antwort.

Disse udførlige oplysninger om regeringsaktioner på samarbejdsområdet skal særlig medvirke til at undgå,
Anhand dieser detaillierten Informationen über die Regierungsmaßnahmen im Bereich der Kooperation läßt sich insbesondere vermeiden,

publikationer og udførlige pressemeddelelser energisk slået til lyd for, at en forvaltningsreform gennemføres.
Fachkonferenzen, Erfahrungsaustauschen, Publikationen und ausführlichen Presseinformationen.

beretningen om tobak er for øjeblikket genstand for udførlige diskussioner både i EuropaParlamentet
der Bericht über Tabak sind derzeit Gegenstand ausführlicher Diskussionen sowohl im Europäischen Parlament

Efter hendes eksempel blev det almindeligt for familier at gennemgå udførlige ritualer, der mindede deres døde.
Ihrem Beispiel folgend, wurde es für Familien üblich, aufwändige Rituale zum Gedenken an ihre Toten zu durchlaufen.