UDLÆNDING - oversættelse til Tysk

• Ausländer
• Drittausländer
• Fremder
• Alien
• Ausländers
• Arkadi
• Drittausla¨nder

Eksempler på brug af Udlænding på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Jeg har aldrig set en vis mig en baby og sige se dens halvdel af du udlænding.
Ich habe nie gesehen ein Alien mir zeigen ein Baby und sagen die Hälfte von Ihnen sehen.

Uanset hvilken kontraherende part en udlænding har indgivet sin asylansøgning til,
Unabhängig davon, an welche Vertragspartei der Drittausländer sein Asylbegehren richtet,

De kontraherende parter forpligter sig til at behandle enhver asylansøgning, der indgives af en udlænding på en af de kontraherende parters område.
Die Vertragsparteien verpflichten sich, jedes Asylbegehren, das von einem Drittausländer in dem Hoheitsgebiet einer der Vertragsparteien gestellt wird.

som er gift med en udlænding eller har børn,
Kandidaten auszuschließen, die mit Ausländern verheiratet sind

For mig, enhver god udlænding, De er græsk
Für mich, jeder gute fremder, ist Griechisch

Når brugeren ankommer til læsesalen, skal han aflevere to fotografier, og hvis han er udlænding, forelægge en anbefalingsskrivelse fra sin forskningsvejleder
Im Lesesaal müssen zwei Fotos vorgelegt werden; ein Ausländer muß ein Empfehlungsschreiben des für die Forschungsarbeit Verantwortlichen

de vanskeligheder i vejen for øjeblikkelig succes er de samme, at en udlænding ville støde på i ethvert land….
die Schwierigkeiten in den Weg der unmittelbaren Erfolg sind die gleichen, dass ein Ausländer würde in jedem Land….

60% af belarusserne ikke har mødt en udlænding i de seneste tre år?
60% der Belarussen während der letzten drei Jahre nicht einen einzigen Ausländer zu Gesicht bekommen haben?

Endvidere hedder det i den fælles ha˚ndbog( del II, punkt 5), at hvis en udlænding pa˚ grund af tidnød og af tvingende grunde
Daru¨ber hinaus ist im Gemeinsamen Handbuch(Teil II, Punkt 5) folgendes festgelegt:„Wenn sich herausstellt, daß ein Drittausla¨nder wegen Zeitmangels und aus zwingenden Gru¨nden keine Mo¨glichkeit hatte,

Og udlænding.
Und als Ausländerin.

Du er udlænding.
Sie sind Ausländer?

Oe er jo udlænding.
Sie sind doch Ausländer.

Du må være udlænding.
Sie sind sicher Ausländer?

Og jeg er en udlænding.
Und ich bin Ausländer.

Jeg har fundet en udlænding.
Ich habe einen Ausländer gefunden.

Er Deres klient udlænding?
Ist das ein ausländischer Name? Ist Ihr Mandant Ausländer?

Vi ønsker ikke en udlænding!
Wir wollen keinen Ausländer!

Du er udlænding, ikke sandt?
Du bist Ausländer, stimmts?

En udlænding med sin slags forbindelser?
Ein Ausländer mit solchen Verbindungen?

Uden mig er du bare en udlænding.
Ohne mich wären Sie nur ein Ausländer.