UDLEDES - oversættelse til Tysk

• abgeleitet werden
• abgeleitet
• entnommen werden
• schließen
• gefolgert werden
• ausgestoßenen
• abgeleitet wird
• entladen werden
• leiten sich

Eksempler på brug af Udledes på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det kan udledes, at Matilda, at være så lyse som hun er,
Es kann gefolgert werden, dass Matilda, so hell wie sie ist,

luft kan udledes hurtigt, som i vid udstrækning forkorter starttidspunktet for udstyr.
Luft kann schnell entladen werden, was weitgehend die Startzeit der Geräte verkürzt.

at de partikler, der udledes fra disse motorer hovedsagelig er kulbrinter.
dass die von solchen Motoren ausgestoßenen Partikel überwiegend Kohlenwasserstoffe sind.

kan der- efter min mening- udledes fire vigtige bemærkninger af Kommissionens dokument.
aus den erreichten Fortschritten, leiten sich- meiner Ansicht nach- vier wichtige Bemerkungen ab.

Nogle af disse» principper« er udtrykkeligt optaget i traktaterne, andre kan udledes heraf eller ligger simpelthen til grund for disse traktater 2.
Einige dieser„Grundsätze" werden in den Verträgen ausdrücklich formuliert, andere leiten sich daraus ab oder stellen einfach die Grundlage der Verträge dar.

så den vanddamp, som udledes gennem skorstenen, indeholder et minimalt niveau af skadelige stoffer, der ligger langt under grænseværdierne.
der durch den Schornstein abgeleitet wird, ein minimales Niveau an Schadstoffen enthält, welches weit unter den Grenzwerten liegt.

De forlænges efterfølgende ved hjælp af den profil for terminsudviklingen, som udledes af ECBs rentekurve for euroområdet, så de gælder hele fremskrivningsperioden.
Die Annahme wird dann über den Projektionszeitraum fortgeschrieben anhand eines Profils der zukünftigen Entwicklung, das aus der Zinsstrukturkurve der EZB für den Euroraum abgeleitet wird.

som er opført i bilag IV, udledes fra forbrændingsanlægget eller det kombinerede forbrændingsanlæg.
IV genannten Schadstoffe enthält, aus der Verbrennungs- oder Mitverbrennungsanlage abgeleitet wird.

Eventuelle tjenester, der tilbydes, eller udledes- ud over tid- er valget af samtykkende voksne
Jegliche angebotenen Dienste, oder geschlossen- zusätzlich zu der Zeit- sind die Wahl der mündigen Erwachsenen

hvad Humphreys( 2015) kalder udledes samtykke.
nennt abgeleitete Zustimmung.

Den betingelse, at fyy have samme tegn som fxx kan udledes af denne betingelse, nemlig at produktet af fxx og fyy skal være positiv.
Die Bedingung, der fyy das gleiche Zeichen haben Sie, das fxx von dieser Bedingung abgeleitet werden kann; d.h.

Noterer sig, at dette ikke kunne være sket på grund af naturlige årsager Gustafson udledes, at slagtekroppen må have været manipuleret med af mennesker.
Anbetracht dessen, dass dies könnte nicht auf natürliche Ursachen aufgetreten sind Gustafson abgeleitet, dass die Karkasse mit durch den Menschen manipuliert worden sein.

Observing seashells i strata af T'ai-hænge Shan bjergene, han udledes, at disse bjerge, men nu langt fra havet,
Observing Muscheln in Schichten des T'ai-Shan-Berge hängen, er ableiten, dass diese Berge, aber jetzt weit vom Meer entfernt,

Men der kan ikke udledes nogen forpligtelse om tildeling af individuelle margener til eksporterende producenter af afsnit 15 i omtalte protokol.
Aus Abschnitt 15 dieses Protokolls kann jedoch keine Verpflichtung zur Ermittlung individueller Dumpingspannen für ausführende Hersteller abgeleitet werden.

Affald og beskidt vand udledes fra kloaksystemet, som igen er opdelt i ekstern og intern.
Abfall und Schmutzwasser durch die Kanalisation abgeführt, welches wiederum in externe und interne geteilt.

Ud fra informationerne kan det heller ikke udledes, hvorvidt de relevante produkter
Aus den Informationen können Sie auch nicht ableiten, dass die entsprechenden Produkte und Konditionen in Ihrem

En form for årsagssammen- hæng kan kun udledes, hvis yderligere antagelser om, hvad der bestemmer variablerne, tages med i betragtningen.
Auf dasVorliegen einer Kausalität kann nur geschlossen werden, wenn weitere Annahmen bezüglich der Determinanten der Variablen berücksichtigt werden..

Det kan udledes, at den grusomme person,
Man kann daraus schließen, dass die grausame Person,

oplysningerne blev gjort tilgængelige, andre forskere udledes, at den pågældende skole var Harvard College( Zimmer 2010).
die Daten zur VerfÃ1⁄4gung gestellt wurden, folgerten andere Forscher, dass es sich bei der fraglichen Schule um das Harvard College(Zimmer 2010).

For så vidt det kan udledes af svarene på spørgeskemaet, er det kun Belgien,
Soweit den Antworten auf den Fragebogen zu entnehmen ist, konnten bislang nur Belgien,