UDSTRAKT - oversættelse til Tysk

• hohem
• AUSGESTRECKTE
• großen
• ausgerecktem
• weitgehende
• ausgiebig
• umfassender
• weit
• breite
• ausgedehnt

Eksempler på brug af Udstrakt på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det er- som hr. Blokland nævnte- set i udstrakt grad hos malere,
Das ist- wie von Herrn Blokland erwähnt- in größerem Ausmaß bei Malern feststellbar,

hvorpå dennes forreste ende befinder sig en hånd med en udstrakt pegefinger.
an dessen vorderem Ende sich eine kleine Hand mit ausgestrecktem Zeigefinger befindet.

Rådet allerede har opnået udstrakt enighed om disse særprogrammer.
der Rat über diese spezifischen Programme schon weitgehend Einigung erzielt hat.

udfri jer fra trældom. Jeg vil frelse jer med udstrakt arm.
euch aus ihrer Arbeit erretten und euch erlösen mit ausgestrecktem Arm und durch große Gerichte.

Anavar er udstrakt til rådighed på den underjordiske marked,
Anavar ist allgemein verfügbar auf dem Schwarzmarkt,

Cards er udstrakt populære Hukommelse grund af deres portabilitet,
Speicherkarten sind umfangreich, weil ihre Portabilität, höhere Speicherkapazität,

De fleste, der har brugt denne post udstrakt hævder, at det kun vil være effektiv ved højere doser.
Die meisten, die diesen Artikel verwendet habe ausführlich behaupten, es wird nur bei höheren Dosen wirksam.

denne fravalgsmulighed vil blive udstrakt til alle medlemsstater, hvilket vil gøre regulering af arbejdstiden overflødig
diese Opt-out-Option auf alle Mitgliedstaaten ausgeweitet wird. Damit würde die Regelung der Arbeitszeit überflüssig

Udstrakt fattigdom, organiseret kriminalitet,
Grassierende Armut, organisiertes Verbrechen,

I svin metaboliseres valnemulin i udstrakt grad, og udskillelse af udgangsstoffet
Valnemulin wird beim Schwein in großem Umfang metabolisiert; die unveränderte Muttersubstanz

Udstrakt og omhyggelig brug af informations-
Die allgemeine und intensive Nutzung der Informations-

Udstrakt brug af biometriske identifikatorer med hensyn til rejsedokumenter,
Allgemeine Verwendung biometrischer Identifikatoren im Zusammenhang mit Reisedokumenten,

også sidelinjen var mere udstrakt.
auch die Seitenlinie war gestreckter gestaltet.

jeg kan igen lægge hænderne udstrakt på bordet.
die Hände kann ich wieder gestreckt auf den Tisch legen.

i institutionslederens rolle og kompetence, der afhængig af tilfældene kan være mere eller mindre udstrakt.
den Befugnissen der Schulleiter liegen, die- je nach Situation- mehr oder weniger umfangreich sein können.

andre sektorer bygger i udstrakt grad på ikt
beruhen in hohem Maße auf den IKT

Firmagruppens evne til at tilpasse sig de oekonomiske vilkaar boer sikres ved en udstrakt handlefrihed for medlemmerne til at tilrettelaegge deres kontraktlige forbindelser
Die Fähigkeit der Vereinigung zur Anpassung an die wirtschaftlichen Bedingungen ist dadurch zu gewährleisten, daß ihren Mitgliedern weitgehende Freiheit bei der Gestaltung ihrer vertraglichen Beziehungen

vil den blive udstrakt til offentlige organer på alle niveauer, såvel som til organisationer, interessegrupper og arbejdsmarkedets parter.
Stellen aller Ebenen sowie Organisationen, Interessenverbände und Sozialpartner ausgedehnt.

denne rent symbolske gestus var tænkt som en broderlig udstrakt hånd, tværs over Det Indiske Ocean,
diese rein symbolische Geste sollte eine über den Indischen Ozean ausgestreckte brüderliche Hand darstellen,

en traditionel europæisk lokal styreform med udstrakt autonomi blev indført.
eine lokale Verwaltung nach europäischer Tradition mit weitgehender Selbständigkeit der lokalen Gebietskörperschaften eingeführt.