UDVIKLEDE SIG - oversættelse til Tysk

• entwickelte sich
• Entwicklung
• haben sich entwickelt
• entwickelten sich
• entwickelt sich

Eksempler på brug af Udviklede sig på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Risikokapitalmarkedet udviklede sig meget voldsomt i 2000, hvorefter vi oplevede vanskelighederne,
Er verzeichnete eine rasante Entwicklung im Jahr 2000, dann wurden die Probleme offenbar,

Paulus Moreelse virkede, udviklede sig til et blomstrende handelscentrum hvor der fandtes væverier, bryggerier og porcelænsfabrikker.
Paulus Moreelse wirkten, entwickelte sich zu einem blühenden Handelszentrum, in dem Tuchweberei, Bierbrauerei und Porzellanmanufakturen angesiedelt waren.

Afkastet af nettoaktiverne udviklede sig i overensstemmelse med rentabilitetstallene
Die Entwicklung der Nettokapitalrendite entsprach den Rentabilitätsdaten

især maleriet, udviklede sig med sine nye" kunder" til en betydelig økonomisk faktor.
dabei besonders die Malerei, entwickelten sich zusammen mit ihren neuen„Kunden“ zu einem bedeutenden Wirtschaftsfaktor.

Forsvaret for en naturvidenskabelig verdensanskuelse udviklede sig til et prægende element i de kulturelle konflikter i slutningen af 1800-tallet
Das Versprechen einer naturwissenschaftlichen Weltanschauung entwickelte sich zu einem prägenden Element der kulturellen Konflikte des späten 19.

Ordet mecha kan føres til tilbage til den oldgræske ordstamme mecho( middel, mulighed), der udviklede sig til det græske ord mechanes( hjælpemiddel,
Aus dem altgriechischen Wortstamm μῆχος mechos(für Mittel oder Möglichkeit) entwickelten sich das griechische Wort mechanes(für Hilfsmittel,

Kombinationen FleuraMetz udviklede sig fra et handelsselskab til et bredt netværk,
Die Kombination FleuraMetz entwickelt sich von einem Handelsunternehmen zu einem Netzwerk das tausende Gärtner

Bjergområdet omkring Heilgenblut udviklede sig i slutningen af det 19. århundrede til en klassisk sommerrekreationsby
Die Hochgebirgsregion um Heiligenblut entwickelte sich ab Ende des 19. Jahrhunderts zunächst zum klassischen Sommerfrischenort

De udviklede sig fra de hulbenede hoppende dinosaurer,
Sie entwickelten sich aus den hohlknochigen, hüpfenden Dino­­sauriern

Det udviklede sig gradvist til brugen af grå karton
Es entwickelte sich allmählich zur Verwendung von grauem Pappkarton

De toskallede organismer udviklede sig også, og disse armfødder levede i urhavene omtrent på samme måde som de gør i dag;
Die mit Klappen beschalten Organismen entwickelten sich ebenfalls, und diese Brachiopoden lebten in den einstigen Gewässern praktisch in ihrer heutigen Form;

Det udviklede sig til den fjerdestørste by i Skotland i løbet af højmiddelalderen,
Es entwickelte sich in die viertgrößte Stadt in Schottland im Hochmittelalter,

Marine faunaen udviklede sig så langt,
Die marine Fauna entwickelte sich so weit,

I begyndelsen af det 16. århundrede blev byen første gang nævnt som en engelsk handelsplads og udviklede sig senere til et fiskerleje og handelsby.
Im 16. Jahrhundert wurde Keflavík erstmals als englischer Handelsplatz erwähnt und entwickelte sich später zum Fischereistandort.

som Gud havde plantet i hans hjerte begyndte at manifestere sig og snart udviklede sig hurtigt.
die Gott in sein Herz gepflanzt hatte, begann sich zu manifestieren, und bald entwickelte sich rasch.

Han udviklede sig.
Er entwickelte sich.

De udviklede sig.
Sie entwickelten sich.

Han udviklede sig.
Entwickelte sich weiter.

Lønningerne udviklede sig positivt.
Die Löhne entwickelten sich positiv.

Den udviklede sig således.
Er entwickelte sich wie folgt.