UDVIKLEDE SIG - oversættelse til Norsk

• utviklet
• utvikling

Eksempler på brug af Udviklede sig på Dansk og deres oversættelser til Norsk

end flygtigt historisk blik på, hvordan staten opstod og udviklede sig.
må vi i det minste kaste et flyktig blikk tilbake på historien om statens oppkomst og utvikling.

Bangkok udviklede sig til et vigtigt handelscentrum,
Bangkok ble utviklet til et viktig handelssentrum,

vores kognitive evner udviklede sig, blev vi opmærksomme på, hvor dybe deres sår er,
våre kognitive evner ble utviklet, blir vi klar over hvor dype deres sår er

og deres ægteskab udviklede sig til et af de smukkeste og mest harmoniske i kongehusets historie.
og ekteskapet utviklet egen til ei av dem mest enslydende i kongehusets historie.

fremstilling af en bass tromlepedal, men udviklede sig hurtigt og tilføjede nye produkter til kataloget, herunder snare trommer og timpani.
produksjon av en basstromme-pedal, men raskt utviklet, å legge til nye produkter i katalogen inkludert skarptrommer og Pauker.

En komplet søvnanamnese fra familiemedlemmer kan hjælpe dig med at afgøre, om SDB var til stede inden slagtilfældet eller udviklede sig efter slagtilfældet.
En fullstendig søvnhistorikk fra familiemedlemmer kan bidra til å fastslå om pasienten hadde SDB før slaget eller utviklet det etter slaget.

af disse småborgere udviklede sig de første spirer til Bourgeoisiet.
av dette småborgerskapet utviklet de første elementene til borgerskapet seg.

blev Indra set som en dæmon, og iransk udviklede sig sandsynligvis lidt længere nordpå end indo-indisk.
ble derimot Indra sett på som en demon og iransk ble sannsynligvis utviklet noe lengre nordover enn indoarisk.

flere vigtige trin i kronologi udviklede sig, hvilket muliggjorde tættere
flere viktige skritt i kronologi utviklet muliggjør nærmere

Det tidligere romaniserede Nordgallien udviklede sig i stedet til en merovingisk kultur, efter at det var blevet besat af frankerne.
Det tidligere romerske nordlige Gallia, straks det ble besatt av frankere, utviklet sin merovingske kultur.

I takt med at erhvervslivet udviklede sig i første halvdel af 1800-tallet,
Med utviklingen av næringslivet i første halvdel av 1800-årene, oppstår behovet for

Virksomheden udviklede sig og trivedes, og i dag er vi førende på markedet i vores branche.
Selskapet har utviklet seg og blomstret, og er i dag markedsledende innen sin bransje.

Der udviklede sig et intenst venskab mellem de to unge piger,
Det oppsto et inderlig vennskap mellom de to jentene,

Den psykoanalytiske teori foreslår, at syndromet udviklede sig fra mandens misundelse over kvindens forplantningsevne.
Den psykoanalytiske teorien foreslår at syndromet har utviklet seg fra mannens misunnelse over kvinnens forplantningsevne og et morsbindende.

Betsafe startede sin virksomhed i 2006 og udviklede sig hurtigt til at blive en af de største aktører på det nordiske marked.
Betsafe startet sin virksomhet i 2006 og vokste raskt til å bli en av de største aktørene på det nordiske markedet.

Købmandsklassen, der udviklede sig i byerne, kom i konflikt med feudalismens traditionelle standarder og restriktioner.
Kjøpmannsklassene som oppsto i byen kom i konflikt med de tradisjonelle standardene og restriksjonene i føydalismen.

Ondartet tumor, som pludselig udviklede sig i kirtlen, kan meget forkæle ikke kun stemningen,
En ondartet svulst som plutselig har utviklet seg i kjertelen, kan ikke bare ødelegge stemningen,

Det begyndte med et opvaskestativ og udviklede sig siden til komplette opbevaringsløsninger til hele hjemmet.
Det startet med et oppvaskstativ og har siden utviklet seg til komplette oppbevaringsløsninger for hele huset.

Så boblen( follikel), hvor den udviklede sig, brister, og ægget er i bukhulen- ægløsning forekommer.
Så boblen(follikel), der den utviklet seg, brister, og egget er i bukhulen- eggløsning oppstår.

Mens USA udviklede sig til en verdensmagt, døjede præsidenterne med mug på væggene, rotter i kælderen
Mens USA vokste til en verdensmakt, måtte landets presidenter leve med mugg på veggene,