VIL INFORMERE - oversættelse til Tysk

informiert
informere
fortælle
underrette
oplyse
meddele
orientere
besked
information
kontakte
give
informieren wird
unterrichten wird
informieren
informere
fortælle
underrette
oplyse
meddele
orientere
besked
information
kontakte
give
informieren werde
informiere
informere
fortælle
underrette
oplyse
meddele
orientere
besked
information
kontakte
give

Eksempler på brug af Vil informere på Dansk og deres oversættelser til Tysk

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
  • Medicine category close
  • Financial category close
  • Ecclesiastic category close
  • Official/political category close
  • Computer category close
Det er vældigt pænt af Rådet at fortælles os, at Rådet vil informere os efterfølgende, men vi- det eneste demokratiske organ i EU- ville sætte pris på at blive hørt under forhandlingerne,
Es ist sehr freundlich vom Rat, uns mitzuteilen, dass er uns nach Abschluss der Verhandlungen informieren wird. Wir als das einzige demokratisch gewählte Organ der EU möchten jedoch während der Verhandlungen konsultiert werden,
gennem kommissær Wallström eller hendes talsmand, vil informere os om de foranstaltninger, den har truffet.
wer auch immer in ihrem Namen spricht, über die von ihr getroffenen Maßnahmen informieren wird.
kurser, som sammen med andre aktiviteter( som vi vil informere senere) gøre det næste kvartal i SFA.
die zusammen mit anderen Aktivitäten(von denen wir später informieren) machen den nächsten Quartal in SFA.
Kommissionen i lighed med tidligere i rimeligt omfang vil informere Parlamentet om gennemførelsen af protokollen.
die Kommission, wie auch in der Vergangenheit, das Parlament angemessen über die Durchführung des Protokolls informieren wird.
informeret om undersøgelsens udfald, men jeg kan bekræfte, at jeg vil informere Parlamentet herom,
ich das Parlament so schnell wie möglich darüber informieren werde, vermutlich in wenigen Wochen,
der er baseret på en strategi på mellemlang sigt, og vi vil informere Dem om vores beslutning, når den er truffet.
die auf einem eher mittelfristigen Konzept beruhen, und dass wir Sie zu gegebener Zeit über unsere Entscheidung unterrichten werden.
omfattende man nemlig vil informere frem for alt en forbruger, desto mere rammer mærkningen forbi forbrugerens ønske om enkle,
umfangreicher Sie nämlich vor allem einen Verbraucher informieren wollen, um so mehr geht die Etikettierung am Interesse des Verbrauchers an einfachen,
Kommissionen tager hensyn til de af medlemsstaterne fremsatte bemaerkninger, bl.a. vedroerende den kontrol de foretager ved indfoersel og vil informere den paagaeldende medlemsstat om paataenkte indgreb i lyset af disse bemaerkninger
Die Kommission zieht die von den Mitgliedstaaten vorgebrachten Bemerkungen unter besonderer Berücksichtigung der Ergebnisse der von ihnen durchgeführten Einfuhrkontrollen in Betracht und unterrichtet, bevor sie eine Entscheidung trifft, gegebenenfalls den betreffenden Mitgliedstaat von den Maßnahmen,
der skal betales, når man vil informere sig.
die gezahlt werden müssen, wenn man sich informieren will.
hvem han skal have kontakt med. Jeg er helt sikker på, at han vil informere herom.
mit wem er Kontakt aufnehmen wird. Ich bin ganz sicher, daß er darüber berichten wird.
Hr. formand, jeg kan forsikre de medlemmer, der er til stede denne eftermiddag, om, at jeg vil informere min kollega hr. Nielson om de synspunkter, der er kommet til udtryk fra størstedelen af parlamentsmedlemmerne.
EN Herr Präsident, ich darf den am heutigen Nachmittag hier anwesenden Abgeordneten versichern, dass ich meinen Kollegen Nielson über die von der großen Mehrheit dieses Parlaments geäußerten Auffassungen selbstverständlich in Kenntnis setzen werde.
ved hjælp af analyser, og at Kommissionen som lovet vil informere Parlamentet om resultaterne af denne undersøgelse, så snart de modtages, samt om Kommissionens hensigter inden for dette område.
das Parlament in Erfüllung ihrer Verpflichtung über die Ergebnisse dieser Studie informieren wird, sobald diese vorliegen, sowie über ihre Pläne in dieser Angelegenheit.
som vores kollega Kinnock måske vil informere os om. Det er i øvrigt den femte i løbet af syv år!
übrigens die fünfte innerhalb von sieben Jahren!-, über die uns der Kollege Kinnock vielleicht unterrichten wird.
hr. Alexander vil informere sin regering og formandskabet om denne bekymring, som næsten alle politiske kræfter i Parlamentet føler.
die Präsidentschaft über diese Beunruhigung unterrichten wird, die von faktisch allen politischen Kräften des Parlaments zum Ausdruck gebracht wird..
Formand, jeg vil gerne meddele Dem, at jeg vil informere hr. Barroso om denne diskussion- hr. Barroso havde den glæde at møde familien McCartney for en måneds tid siden-
Ich möchte Ihnen mitteilen, dass ich Präsident Barroso über diese Aussprache unterrichten werde- er traf sich vor ungefähr einem Monat mit einigen Angehörigen der Familie McCartney. Zudem werde ich an den Vizepräsidenten Frattini das Ersuchen weiterleiten,
jeg kan forsikre om, at vi i øvrigt vil informere de politiske grupper i Europarådet om de særdeles uheldige omstændigheder, som har ført til et afstemningsresultat, der strider imod al sund fornuft.
wir die Fraktionen des Europarats über die widrigen Umstände informieren werden, unter denen wir eine Votum abgeben sollten, das nicht mehr viel Sinn hat.
følge det op ved at spørge, hvordan kommissæren vil informere de berørte parter om deres situation,
der Kommissar die betroffenen Parteien über ihre Situation informieren will. Und zwar
Jeg håber, at EU vil informere forbrugeren bedst muligt for at give ham en reel valgfrihed, og at det vil videregive pålidelige informationer om GMO'er,
Meiner Meinung nach sollte die Europäische Union den Verbraucher besser informieren, um ihm wirklich die Möglichkeit der freien Wahl zu geben,
jeg kan forsikre Dem om, at jeg vil informere Rådet om indholdet af denne forhandling, og jeg vil fortsat stå til Deres rådighed.
ich den Rat über den Inhalt dieser Aussprache informieren werde und ich Ihnen weiter zur Verfügung stehe.
Jeg vil informere Dem om disse.
Darüber möchte ich Sie informieren.
Resultater: 1757, Tid: 0.0806

Ord for ord oversættelse

Top ordbog forespørgsler

Dansk - Tysk