A PRETEXT FOR - oversættelse til Dansk

• påskud for
• undskyldning for
• alibi for
• paaskud/grund til

Eksempler på brug af A pretext for på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

which various governments use as a pretext for committing crimes against civil liberties.
som forskellige regeringer bruger som påskud for at begå forbrydelser mod de borgerlige friheder.

The lofty goals proclaimed by the authors of the directive will be used as a pretext for the establishment of a database.
De høje mål, som stillerne af direktivet har bekendtgjort, vil blive anvendt som påskud for at oprette en database.

However, this cannot be a pretext for putting the textile industry of several Member States, such as Portugal, at risk.
Imidlertid skal dette ikke være en undskyldning for at bringe tekstilindustrien i flere medlemsstater, f. eks.

If reform becomes a pretext for not adopting important decisions for Europe,
Hvis reformen bliver en undskyldning for ikke at vedtage beslutninger, der er vigtige for Europa,

The first part is a pretext for arbitrary abuse of citizen's rights,
Den første del er et påskud til vilkårlige misbrug af borgernes rettigheder,

Seeking a pretext for military action, the Joint Chiefs approved
I jagten på et påskud for at gribe ind godkendte militæret- -Operation Northwoods,

Perhaps this is a way out for Turkey, a pretext for Turkey to treat Mr Öcalan as it wishes, or whoever else it arrests?
Giver det mulighed for at give Tyrkiet et alibi for at behandle Öcalan, eller hvem man ellers arresterer, efter forgodtbefindende?

However, the report should not be used as a pretext for the harmonisation of criminal law in the EU.
Betænkningen bør imidlertid ikke bruges som et påskud til at harmonisere EU's kriminalret.

We have the impression that this cooperation is becoming a pretext for an Intergovernmental Conference that is not able to resolve the major issues before it.
Vi har indtrykket af, at dette samarbejde er ved at blive et alibi for en regeringskonference, som ikke er i stand til at løse de store spørgsmål, der står på dagsordenen.

On the contrary, this supposed simplification is a pretext for reinforcing the supranational dimension of the European Union.
Tværtimod er denne påståede forenkling et påskud til en styrkelse af den overstatslige dimension i EU.

In consequence of the Pokémon games as a pretext for a collectible card game,
Som en konsekvens af Pokémon spil som et påskud for et samlerobjekt kortspil,

Mr Narjes.-(DE) The Commission intends to take this question as a pretext for reminding the French authorities once again that they still owe us a reply.
Narjes.-(DE) Kommissionen har til hensigt først at bruge dette spørgsmål som anledning til igen at minde de franske myndigheder om, at de stadig skylder os et svar.

The agreements must not be a pretext for continuing to pillage the natural resources of developing countries.
Aftalerne må ikke være et påskud for fortsat udplyndring af naturressourcerne i udviklingslandene.

the European Parliament has always insisted that this directive must not form a pretext for dangerous deregulation
har Europa-Parlamentet altid fastholdt, at dette direktiv ikke må gøres til påskud for en farlig deregulering

Nevertheless, this must not be allowed to become a pretext for setting up market barriers and anticompetitive measures.
Det må imidlertid ikke tjene som påskud for markedshindringer og konkurrenceforstyrrende foranstaltninger.

It seems to be a pretext for the centre-left to attack the right-wing, conservative government of Prime Minister Orban.
Den er tilsyneladende et påskud for centrum-venstre til at kritisere premierminister Orbáns konservative regering.

Social policy considerations should not be used as a pretext for further integration within what are separate areas of cooperation.
Socialpolitiske overvejelser skal ikke bruges som påskud til øget integration inden for differentierede samarbejdsområder.

In paragraph 10, the European Council is warned'against the temptation to use subsidiarity as a pretext for the renationalisation of Community policies.
Det Europæiske Råd advares bl.a. i punkt 10 mod»fristelsen til at anvende subsidiaritet som et alibi for en renationalisering af fællesskabspolitikkerne«.

In this context you also use the new term'human security' as a pretext for preventive wars.
I den sammenhæng anvender De også det nye begreb"befolkningens sikkerhed" som et påskud for at indlede en forebyggende krig.

The need to boost agricultural output should certainly not be used as a pretext for a general EU-wide endorsement of GM technology by the back door.
Behovet for at øge landbrugsproduktionen bør helt sikkert ikke anvendes som et påskud for en generel EU-omfattende anerkendelse af GM-teknologi via bagdøren.