THE PRETEXT - oversættelse til Dansk

• påskud
• dække
• foregivende
• en undskyldning
• påskuddet
• kalediner

Eksempler på brug af The pretext på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

The workers' organizations must reject the false idea of"national unity" with capitalist governments and parties under the pretext of the crisis.
Arbejdernes organisationer må afvise den falske ide om"national enhed" med de kapitalistiske regeringer og partier under dække af krisen.

Look out and see to it that under the pretext of a Krestni Khod, your Kaledins do not instigate you against workmen, against soldiers.
Pas på og sørg for, at jeres kalediner ikke under dække af en Krestnyj Hod hidser jer op imod arbejderne, imod soldaterne….

Unfortunately, numerous right-wing governments have abandoned their policies combating the gender gap, under the pretext of the recession.
Desværre har adskillige højreorienterede regeringer opgivet deres politikker til bekæmpelse af kønsuligheder under påskud af lavkonjunkturen.

It is also clear that the Government is using the pretext of the crackdown on terrorism as a means of suppressing Government opponents and critics.
Det er også tydeligt, at regeringen bruger bekæmpelsen af terrorisme som en undskyldning for at undertrykke sine modstandere og kritikere.

If anyone wants to naportačit′ under the pretext of assistance.
nogen ønsker at skrue op under dække af at hjælpe.

The pretext for banning the party was links it is alleged to have with the Kurdish PKK.
Påskuddet for forbuddet af partiet var påståede forbindelser med det kurdiske PKK.

We then saw the most draconian legislation pushed through under the pretext of anti-terror rules.
Vi var herefter vidne til, at en yderst drakonisk lovgivning blev presset igennem under påskud af, at der var tale om antiterrorregler.

The pretext of setting up an evaluation study does not justify the suspension of appropriations whose continuation is the guarantee of success.
Påskuddet om iværksættelse af en undersøgelse retfærdiggør ikke en ophævelse af bevillinger, for hvilke kontinuitet er en garanti for succes.

For nearly a year now, European legislation has been broken under the pretext of fighting terrorism.
I næsten et år nu er den europæiske lovgivning blevet degraderet under påskud af at bekæmpe terrorisme.

It terrifyingly parades the pretext of demographic decline in the EU to propose an increase in the retirement age
Påskuddet om demografisk tilbagegang i EU udstilles på skrækindjagende vis og bruges til at foreslå en forhøjelse af pensionsalderen

The pretext it needs to come in here. Killing three Outliers isn't gonna give the IGA.
Drab på tre afvigere vil ikke give IGA påskud nok til at komme her.

The pretext for stopping any publication will be the alleged plea that it is agitating the public mind without occasion or justification….
Påskuddet for at standse en hvilken som helst udgivelse vil være den påståede henvisning til, at den ophidser den offentlige bevidsthed uden anledning eller retfærdiggørelse….

Killing three Outliers isn't gonna give the IGA the pretext it needs to come in here.
Drab på tre afvigere vil ikke give IGA påskud nok til at komme her.

The pretext for such a resolution was just one draft amendment introduced by one Member of the national parliament.
Påskuddet for dette beslutningsforslag var blot ét ændringsforslag, der blev fremlagt af et medlem af det nationale parlament.

However, in the year 942, Wilhelm was murdered by some Frankish noblemen under the pretext of negotiation and reconciliation.
I året 942 blev Wilhelm imidlertid myrdet af nogle Frankiske adelsmænd under påskud af forhandling og forsoning.

The pretext for Otto to start the campaign was based on the complaint of the widow of the Italian king Lothair Adelheid on harassment Berengar,
Påskuddet til Otto til at starte kampagnen var baseret på klagen fra enken af den italienske kong Lothair Adelheid om chikanering Berengar,

Scam e-mails has been detected to extort victims under the pretext their computers have been comrpomised.
Scam e-mails Der er registreret til at afpresse ofrene under påskud deres computere er blevet comrpomised.

The pretext for the hurry is the EU's alleged concern at the increasingly poor turnout at elections.
Påskuddet for dette hastværk er EU's angivelige interesse for den dalende valgdeltagelse.

other suspicious apps under the pretext of a legitimate"free extra.
andre mistænkelige apps under påskud af en legitim"gratis ekstra.

It is not for states to provide technological solutions to be implemented under the pretext of consumer protection.
Det er ikke op til staterne at levere teknologiske løsninger, der skal indføres under påskud af forbrugerbeskyttelse.