ARE COMPELLED - oversættelse til Dansk

• er tvunget
• er nødt
• bliver nødt

Eksempler på brug af Are compelled på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Tindemans(PPE).-(NL) Yet again we are compelled to raise our voices to condemn the atrocities committed in Burundi.
Tindemans(PPE).-(NL) På ny føler vi os forpligtet til at hæve stemmen for at protestere mod de voldshandlinger, som fandt sted i Burundi.

So you are compelled to bring your body into motion if you want to have the sound as part of the experience.
Så man tvinges til at bringe sin krop i spil, hvis man vil have lyden med.

Under a recent amendment of the Local Government Act, local authorities are compelled to provide detailed information about their services to their citizens Indenrigsministeriet 1997.
På baggrund af en nylig ændring af loven om kommunernes styrelse har kommunerne pligt til at give detaljeret information om deres servicetilbud til borgerne Indenrigsministeriet 1997.

of the narrow promontories projecting into them from the platforms, we are compelled to abandon this notion.
af de smalle Udløbere" fra Sandstensplateauet, saa tvinges man til ogsaa at opgive denne Antagelse.

ladies and gentlemen, even though we are compelled to hold a'technical' debate,
Selv om vi er tvunget til at holde en"teknisk" forhandling,

They are compelled by geography to pass through the UK just as British trucks are compelled to pass through the Netherlands,
Geografien nødsager dem til at passere gennem Det Forenede Kongerige, ligesom britiske lastbiler er nødt til at passere gennem Nederlandene,

Urantia mortals are compelled to undergo such marked struggling between the spirit
De dødelige på Urantia er tvunget til at gennemgå en sådan påfaldende kamp mellem ånden

simply because liberalising the markets means that we are compelled to harmonise the background conditions too.
vi på grund af liberaliseringen af markederne er tvunget til også at harmonisere rammebetingelserne.

instead of supplying each other's wants, are compelled to want in enforced idleness?
i stedet for at opfylde hinandens ønsker, er tvunget til at undvære disse ting i tvungen lediggang?

how it impacts them, the more they are compelled to buy from you or engage with you in a rewarding manner.
jo mere de er tvunget til at købe fra dig eller engagere sig med dig i en givende måde.

the more we are compelled to recognise what a tangled web of events we are actually examining
desto mere må vi erkende, hvor indviklede tingene reelt er,

Subject: Interpretation in Council The TT news agency reported on 30 March 1999 that, in three cases out of four, Swedish representatives in the Council are compelled to negotiate in a foreign language during Council meetings.
Om: Tolkning i Rådet Ifølge Nyhedsbureauet TT den 30.03.1999 tvinges svenske repræsentanter i Rådet i tre ud af fire tilfælde til at forhandle på et fremmedsprog under møderne i Rådet.

sensitive question which may also create a number of problems for those applicant countries which are compelled to introduce a more restrictive policy towards neighbouring countries which they would really like to be more open towards.
følsomt emne, som også kan medføre en del problemer for de kandidatlande, der er tvunget til at indføre en mere restriktiv politik over for naboer, som de i virkeligheden gerne vil være meget åbne over for.

The scope of an audit will be as follows unless you are compelled by a regulator with authority over the processing activities involving the Services to vary this format for audit.
Omfanget af en revision vil være som følger medmindre du er nødsaget af en kontrolinstans med autoritet over de behandlingsaktiviteter, som er involveret i servicerne, til at variere dette revisionsformat.

Is it our fault, that when we have been driven out from our native land, we are compelled to disturb the peace on sea
Kan vi gøre for, at vi, når man fordriver os fra vort fædreland, nødes til at forstyrre freden på havet og tage vor rejsekost hos danerne

Their life stands before us like a relief showing the great heights that humanity is capable of reaching when we are compelled to defend the values and the dignity of Europe.
Deres liv står som et relief for os, som viser den storhed, vi mennesker er i stand til, hvis vi tvinges til at forsvare Europas værdier og værdighed.

If you are compelled to place a second,
Hvis du er tvunget til at placere en anden, tredje eller 30. annonce,

We are compelled to condemn as an act of hypocrisy the fact that Parliament has accepted the inclusion of socio-economic measures aimed at‘mitigating' the socio-economic effects of these plans,
Vi er nødt til at påpege, at det er hykleri, når Europa-Parlamentet har indføjet, at der bør træffes socioøkonomiske foranstaltninger for at"afbøde" virkningerne af disse planer, uden samtidig at sikre,

Men are compelled to compete with each other for the wages of an employer,
Menneskene er tvungne til at konkurrere indbyrdes om dagløn hos en arbejdsgiver,

This being the case, we are compelled to admit that the escarpments owe their origin in chief part to the rocks of which they are composed having resisted subaerial denudation better than the surrounding surface;
Naar dette er Tilfældet, saa bliver vi nødt til at indrømme, at disse Skraaninger for en stor Del skylder den Omstændighed deres Oprindelse, at de Klipper, af hvilke de er sammensat, har modstaaet Luftens Indvirkninger bedre