BEEN IN FORCE - oversættelse til Dansk

• været i kraft
• været gældende

Eksempler på brug af Been in force på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

The regulation was revised by an amendment to the convention in 2006 and has been in force since 1 December 2008.
Denne forordning blev revideret ved ændringen af konventionen i 2006 og har været gældende siden 1. december 2008.

The new rules on organic farming have been in force since 1 January 1993.
Den nye ordning inden for økologisk landbrug har været i kraft siden 1. januar 1993.

this has been in force since 1 January 2007.
Rusland, har den været gældende siden 1. januar 2007.

As you are aware, the Seveso II directive has replaced the original Seveso directive of 1982 that had been in force for more than 15 years.
Som De ved, har Seveso II-direktivet erstattet det oprindelige Seveso-direktiv fra 1982, som havde været i kraft i mere end 15 år.

which has been in force since 1996.
og som har været gældende siden 1996.

the readmission agreement with Albania which has been in force since 1 May 2006.
den 1. januar 2008, bortset fra tilbagetagelsesaftalen med Albanien, der har været i kraft siden 1. maj 2006.

which has been in force since 2008.
som har været gældende siden 2008.

The new environmental aid framework willreplace the framework that has been in force in virtually unchanged form since1974.
De nye rammebestemmelser for mil jøstøtte skal afløse de rammebestemmelser, der har været i kraft i praktisk talt uændret form siden 1974.

which have been in force since 1987, are far too high.
der er foreslået af Kommissionen, og som har været gældende siden 1987, er alt for høje.

The Commission's proposal aimed to revise the Regulation that had been in force for three years.
Formålet med Kommissionens forslag er at revidere den finansforordning, der har været gældende i tre år.

It has been in force for 32 years,
Den har været gældende i 32 år, siden 1968,

I suspect that if that had been in force before this health claims proposal came up,
Jeg har en følelse af, at hvis dette var trådt i kraft, inden dette forslag om sundhedsanprisninger kom frem,

the Amsterdam Treaty has been in force for just a few days.
Amsterdam-traktaten har været i kraft i få dage.

existing Council Directive 1976/160/EEC, whichhas been in force for over 25 years.
erstatte det nuværende direktiv, Rådets direktiv 76/160/EØF, som har været gældende iover 25 år.

This is about improving the implementation of EU rules that have been in force for years.
Dette handler om at forbedre gennemførelsen af EU-regler, som har været gældende i årevis.

where is the skill in adopting something based on conventions that have already been in force for a long time?
er det er kunst at vedtage noget, som bygger på konventioner, der har været gældende i lang tid?

EL Commissioner, you are well aware that Greece is the only country that has still failed to implement a directive that has been in force for six years.
EL Hr. formand, hr. kommissær! De ved jo udmærket, at Grækenland er det eneste land, som stadig ikke har gennemført et direktiv, der har været gældende i seks år.

It was a great step forward when we approved, at EU level, the provision- which, for example, had already been in force in Italy since 1998- allowing humanitarian residence permits to be issued to victims.
Det var et stort skridt fremad, da vi på EU-plan godkendte bestemmelsen- som f. eks. har været gældende i Italien siden 1998- om udstedelsen af humanitære opholdstilladelser til ofre.

which have been in force for several years, on 21 October 1980 the Council received a proposal amending Regulations(EEC) No 1408/71 and No 574/72.2.
som har været gældende i en årrække, fik Rådet den 21. oktober 1980 forelagt et forslag om ændring af forordningerne 1408/71 og 574/72.

It was urgent because the regulation which forms the basis of this cooperation and which has been in force for five years expired on 31 December 1999,
Det var presserende, fordi forordningen, som havde været gældende i de sidste fem år for at få dette samarbejde til at fungere, var udløbet den 31. december 1999,