CHOICE OF WORDS - oversættelse til Dansk

• ordvalg
• valg af ord
• ordvalget

Eksempler på brug af Choice of words på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

This was a singularly unfortunate choice of words on Dyson's part because it made the theory seem so improbable as to be impossible.
Dette var et overordentligt uheldigt valg af ord om Dyson's del, fordi det har gjort teorien tilsyneladende er meget usandsynligt, at de er umuligt.

Madam President, Mr Rod asked if we found his choice of words a little too direct.
Fru formand, hr. Rod spurgte, om vi fandt hans ordvalg lidt for direkte.

Likewise, I think the choice of words with regard to energy policy is far too feeble.
På samme måde mener jeg, at ordvalget med hensyn til energipolitik er alt for svagt.

You now say that the choice of words"has condemned' and in article 1"condemned the murder', etcetera, does not fit the facts.
Nu siger De, at ordvalget»har fordømt« og i art. 1»fordømmer drabet« osv. ikke er i overensstemmelse med kendsgerningerne.

I am not in the mood for arguing about a choice of words.
jeg er ikke i humør til at skændes om valget af ord.

Personal preferences may influence the choice of words, which may be based on to the stylistic manner
Personlige præferencer kan have indflydelse på ordvalget, der kan være stilistisk eller være baseret på

then I would say that that is a very poor choice of words.
jeg lugter af sved så ville jeg sige, at det er et dårligt ordvalg.

Yes I know it's a pretty poor choice of words but that matches my pretty poor choice when I bought this Rabbit,
Ja jeg ved, at det er et ganske dårligt valg af ord, men det matcher mit ret dårlige valg, da jeg købte denne kanin,

The choice of words conjures up both the myth of paradise lost and the early German expressionist's yearning for originality, authenticity and recovery of the lost unity between man and nature.
Et"symbolsk træ" eller et"livstræ" har Jon Gislason kaldt det. Ordvalget fremmaner såvel myten om det tabte paradis som de tidlige tyske ekspressionisters længsel efter oprindelighed, autenticitet og genvindelse af den mistede enhed mellem menneske og natur.

The choice of words conjures up both the myth of paradise lost and the early German expressionist's yearning for originality,
Ordvalget fremmaner såvel myten om det tabte paradis som de tidlige tyske ekspressionisters længsel efter oprindelighed,

I should like to make it clear that it is perfectly normal for a Commissioner to write to a colleague in the run up to a decision, although the choice of words in this letter was unfortunate.
Jeg vil gerne understrege, at det er helt normalt, at en kommissær som forberedelse til en afgørelse skriver breve til en kollega, men ordvalget i dette brev er beklageligt.

Disraeli, who was careful in the choice of words, spoke of"the destructive principle"(not idea, of conduct" to quote various dictionary definitions of"principle.">
Disraeli, der var omhyggelig i sit valg af ord, talte om"det destruktive princip"(ikke idé, måde, opfattelse, af ordet"princip.">

You will see a bunch of thumbnails floating around(don't be fooled by my choice of words,"floating around" does not mean that it's hard to navigate around this page,
Du kan se en masse thumbnails, der flyder rundt(lad dig ikke narre ved mit valg af ord,"flyde rundt" betyder ikke, at det er svært at navigere rundt på denne side, det er ret nemt),

In studying the Protocols I am constantly reminded of something that caught my eye in Disraeli's dictum, earlier quoted. Disraeli, who was careful in the choice of words, spoke of“the destructive principle”(not idea, scheme, notion, plan, plot or the like), and the Protocols elevate the theory of destruction to this status of“a fundamental truth, a primary or basic law, a governing law of conduct” to quote various dictionary definitions of“principle”.
Når jeg studerer Protokollerne, bliver jeg konstant mindet om noget, der fangede mit øje i Disraelis udtalelse, som tidligere blev citeret.***. Disraeli, der var omhyggelig i sit valg af ord, talte om"det destruktive princip"(ikke idé, måde, opfattelse, plan, sammensværgelse eller lignende) og Protokollerne hæver teorien om destruktion til denne status af"en fundamental sandhed, en primær eller grundlæggende lov, en bestemmende adfærdslov" for at citere forskellige ordbogsdefinitioner af ordet"princip.

The choice of words conjures up both the myth of paradise lost and the early German expressionist's yearning for originality, authenticity and recovery of the lost unity between man
Et"symbolsk træ" eller et"livstræ" har Jon Gislason kaldt det. Ordvalget fremmaner såvel myten om det tabte paradis som de tidlige tyske ekspressionisters længsel efter oprindelighed,

The content and choice of wording should reflect your values and the image you want to put across.
Indhold og ordvalg skal gerne ligge i forlængelse af jeres værdier og budskaber.

Parallel" is a very good choice of word because parallel lines are separate lines and do not meet.
Parallelt" er et glimrende ordvalg, fordi parallelle linjer er separate linjer, der ikke mødes.

how our own assumptions, choices of words, and language create the reality that we are part of..
hvordan vores egne antagelser, valg af begreber og sprog er med til at skabe den virkelighed, vi indgår i.

There are numerous reasons why the media has been so neutered in its choice of wording.
Der er mange grunde til hvorfor media er blevet kastreret i sit valg af formulering.

The following day I received the rightful complaint from the translator who asked me to respect her choice of wording, I obviously made the change
Dagen efter modtog jeg en retmæssig klage fra oversætteren, som bad mig om at respektere hendes ordvalg. Jeg ændrede det selvfølgelig tilbage,