DEBATE IN THIS HOUSE - oversættelse til Dansk

• forhandling her i parlamentet
• debat her i parlamentet
• forhandling i parlamentet
• forhandlingen her i parlamentet
• debatten her i parlamentet
• forhandlingen i parlamentet
• debatten her i salen

Eksempler på brug af Debate in this house på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Nor did our debate in this House, and the resolution we adopted unanimously on 19 December 2002.
Heller ikke vores debat i Parlamentet og vores resolution af 19. december 2002, der blev enstemmigt vedtaget.

On almost all the important issues that we debate in this House, the Latin American countries' views dovetail with those of the European Union.
Ved næsten alle de vigtige spørgsmål, som vi debatterer i Parlamentet, falder de latinamerikanske landes synspunkter sammen med EU's.

I have followed with interest the debate in this House and I welcome the resolution that will be voted upon shortly.
Jeg har med interesse fulgt debatten i Parlamentet, og jeg hilser den beslutning velkommen, der om kort tid skal stemmes om.

Furthermore, I am sure that the debate in this House will result in improvements to the final versions of these EU strategic documents,
Desuden er jeg sikker på, at debatten i Parlamentet vil føre til forbedringer af de endelige udgaver af disse strategidokumenter for EU,

to the procedural updates that you have proposed and to the revitalisation of the debate in this House.
Deres forslag til proceduremæssige opdateringer og revitaliseringen af debatten i Parlamentet.

it will do nothing whatever for the quality of debate in this House.
det øger ikke kvaliteten i den parlamentariske debat.

I would like above all to positively underline the fact that minister Alexandr Vondra is attending this evening's debate in this House.
fru kommissær! Jeg vil først og fremmest gerne understrege det positive i, at Alexandr Vondra deltager i Parlamentets forhandlinger her i aften.

at times our proposals have kindled heated debate in this House.
vores forslag har undertiden skabt en heftig debat i Parlamentet.

also very emotional debate in this House.
også meget følelsesladet diskussion her i Parlamentet.

Tibet is once again the subject of debate in this House.
endnu en gang er Tibet genstand for en debat i Europa-Parlamentet.

which was the topic of today's debate in this House, and your opinions, suggestions
som var emnet for dagens debat i Parlamentet, og Deres holdninger, forslag

On behalf of the GUE/NGL Group.-(IT) Madam President, ladies and gentlemen, two years ago, we held a debate in this House and adopted an exacting resolution on the subject of water on the occasion of the Fourth World Forum held in Mexico City.
For GUE/NGL-Gruppen.-(IT) Fru formand, mine damer og herrer! For to år siden holdt vi en forhandling her i Parlamentet og vedtog et præcist beslutningsforslag om vand i forbindelse med det 4.

I have never spoken in a debate in this House on Zaire because I have always felt that,
jeg har endnu aldrig deltaget i en debat her i Parlamentet om Zaire, eftersom jeg mener, at Belgien som en

Last night there was a debate in this House on a European qualifications framework,
I aftes var der en debat her i Parlamentet om en referenceramme for europæiske kvalifikationer,

I also had the honour of taking part in a debate in this House on Belarus, at which Commissioner Ferrero-Waldner was also present.
havde jeg også fornøjelsen af at deltage i en forhandling i Parlamentet om Belarus, hvor kommissær Ferrero-Waldner også var til stede.

Mr President, today' s debate in this House is also an opportunity to highlight the extremely serious
Hr. formand, forhandlingen her i Parlamentet i dag er også en lejlighed til at fremhæve den meget alvorlige

Mr President, in the heat of the debate Mr Cars made some remarks about me which perhaps go slightly beyond the normal rules of debate in this House, although they would be unexceptional in the British House of Commons.
Hr. formand, i debattens hede kom hr. Cars med nogle bemærkninger om mig, som måske falder lidt uden for de normale regler for debatten her i Parlamentet, selvom de ikke ville være usædvanlige i det britiske underhus.

I hope the Commission's recent communication and today's debate in this House will usher in a new era of relations between the EU and India.
jeg håber, at Kommissionens meddelelse for nylig og Parlamentets forhandling i dag vil markere begyndelsen på en ny æra for forbindelserne mellem EU og Indien.

I have been pleased to hear during this morning's debate in this House that many Members have mentioned a need that I wholeheartedly endorse:
Netop i forbindelse med vores forhandling i Parlamentet her til morgen glædede det mig at høre, at mange gav udtryk for et ønske, som jeg deler fuldt

The reason why the debate in this House today is so important is that the planned redundancies are not in line with Parliament's resolution on the social consequences of industrial conversion- not in the way they have been thought out and not in the manner in which they are being put into effect.
Dagens debat her i Europa-Parlamentet er så vigtig, fordi de planlagte afskedigelsers tilblivelse og den måde, de gennemføres på, ikke er i overensstemmelse med Europa-Parlamentets beslutning om de sociale konsekvenser af den industrielle omstilling.