GROUPS IN THIS HOUSE - oversættelse til Dansk

• grupper i parlamentet
• grupper her i parlamentet
• grupperne i parlamentet
• grupper i europa-parlamentet

Eksempler på brug af Groups in this house på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

I am delighted that other groups in this House share this approach.
jeg glæder mig over, at også andre grupper her i Europa-Parlamentet deler denne holdning.

the Spanish state are finally seeking a peaceful solution together and that most groups in this House are backing this process.
uafhængighedsbevægelsen og den spanske stat nu omsider sammen søger en fredelig løsning, og at de fleste grupper her i Parlamentet støtter dette.

which belongs to all the groups in this House.
som tilkommer alle Parlamentets grupper.

In the end we did manage to do so thanks to the goodwill of all the groups in this House, as shown in particular by the decision in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.
Til sidst lykkedes det dog med god vilje fra alle grupper i Parlamentet, som især beslutningen i Udvalget om Retlige Anliggender og Det Indre Marked har vist.

I would say to certain members of one of the most active groups in this House what the Gospel says:'Let he who is without sin cast the first stone',
Jeg vil gerne sige til nogle af medlemmerne af en af de mest aktive grupper her i Parlamentet, at så vidt jeg husker, står der i Bibelen, at den, som er uden synd,

In speaking with many colleagues from other groups in this House over the last day or two, we received the strong impression that they regard as
I samtaler med mange kolleger fra andre grupper i Parlamentet i det seneste par dage har vi fået det stærke indtryk,

Listening to the two conservative groups in this House, and also to the liberals,
Når jeg lytter til de to konservative grupper her i Parlamentet og ligeledes til de liberale,

the Bocklet report is a fair offer to all the groups in this House, and I would urge you to adopt it as it stands.
Bockletbetænkningen er et fak tilbud til alle grupper i Parlamentet, og jeg vil indtrægende anmode Dem om, at man vedtager den uden ændringer.

Madam President, I am pleased that all the parties and all the groups in this House- including the Group of the Greens/European Free Alliance- agree on the political compromise that has been reached.
Fru formand, det glæder mig, at alle partier og grupper her i Parlamentet- inklusive Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance- går ind for det politiske kompromis, der er opnået.

we will have a Directive which is the result of dialogue between the majority political groups in this House aimed at improving the living conditions of workers
får vi et direktiv, der er et resultat af dialog mellem de største politiske grupper i Parlamentet, og som har til formål at forbedre arbejdstagernes levevilkår

and to think that some groups in this House fraternise with the people who keep such a regime alive!
at visse grupper her i Parlamentet fraterniserer folk, der holder sådan et regime i live!

along with its justifications, which has been endorsed by all political groups in this House, are proof that action is urgently needed.
det foreliggende beslutningsforslag med de fremsatte begrundelser, som støttes af alle politiske grupper i Parlamentet, beviser, at der er et påtrængende behov for handling.

Until the very last moment, all these groups proved their willingness to take on board other political groups in this House, including proposals by the EPP to include concern about press freedom in other Member States.
Indtil allersidste øjeblik viste alle disse grupper deres vilje til at tage hensyn til ønsker fra de øvrige politiske grupper her i Parlamentet, herunder forslag fra PPE om at inkludere betænkelighederne vedrørende pressefriheden i andre medlemsstater.

but political groups in this House and in other assemblies around the world- and, indeed, institutions.
men politiske grupper i Parlamentet og i andre forsamlinger i hele verden såvel som institutioner.

the headlines could have been written by socialist groups in this House, but not by the Commission President
kunne overskrifterne være skrevet af socialdemokratiske grupper her i Parlamentet, men ikke af kommissionsformanden,

shame to say, by the two biggest groups in this House.
skammeligt nok også af de to største grupper i Parlamentet.

This morning, I read in one of the major German daily papers that the debate on this cuts right across group lines in this House, and that all the groups in this House present a diverse picture.
Jeg læste her til morgen i en betydende tysk avis, at der på tværs af grupperne her i Parlamentet er en debat om, at der er et heterogent billede i alle grupper her i Parlamentet.

I think it is important to show that all groups in this House are unanimous in their condemnation of recent events in Iran.
det er vigtigt, at vi beviser, at alle grupper her i Parlamentet er enige om at fordømme de seneste begivenheder i Iran.

Some of the groups in this House believe that, by approving the agreement
Nogle af grupperne her i Parlamentet mener, at vi, idet vi godkender

Why does he not enter into a voluntary debate with the groups in this House, so that we can get to know one another better at the beginning of his period of office?
Hvorfor går han ikke ind i en frivillig dialog med grupperne her i Parlamentet, således at vi kan lære hinanden at kende noget bedre, nu hvor han begynder sin embedsperiode?