ENORMOUS DIFFICULTIES - oversættelse til Dansk

• enorme vanskeligheder
• enorme problemer
• store problemer
• store vanskeligheder med

Eksempler på brug af Enormous difficulties på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

which have gone through enormous difficulties in bringing forward necessary privatisation programmes.
der har gennemgået enorme vanskeligheder for at fremme de nødvendige privatiseringsprogrammer.

health care systems are experiencing enormous difficulties and transplants are more likely to come under the heading of'exotic medicine.
forløbet i hele kæden, mens der i andre lande er enorme problemer i sundhedssektorens systemer, og transplantationer nærmest betragtes som en form for"eksotisk lægelig specialitet.

most cases poor countries, countries facing enormous difficulties, and whatever rhetoric we come up with here will be absolutely useless if we are not able to promote development actions directed at those countries.
som i de fleste tilfælde er fattige og har store problemer, og uanset hvordan vi vender og drejer det, vil indsatsen være fuldstændig nytteløs, hvis vi ikke er i stand til at fremme udviklingstiltag til fordel for disse lande.

has, despite its vicinity to the African continent, enormous difficulties in finding customers for its products outside the islands.
har trods den nære beliggenhed til det afrikanske kontinent store vanskeligheder med at finde kunder til sine produkter uden for øerne.

Mr President, no one underestimates the enormous difficulties of creating the balance mentioned by the chair of our committee,
EN Hr. formand! Der er ingen, der undervurderer de meget store vanskeligheder, der er forbundet med at skabe den balance,

given the enormous difficulties and tensions in the Middle East,
ville denne konference med de enorme vanskeligheder og den enormt spændte situation,

The limited experience gained from the initial Franco-German European Development Volunteer Scheme highlighted the enormous difficulties in running a system at European level on the basis of highly divergent national schemes.
Den begrænsede erfaring, man har fra den oprindelige fransk-tyske ordning for europæiske ulandsfrivillige, belyste de enorme vanskeligheder ved at styre et system på europæisk niveau på grundlag af vidt forskellige nationale ordninger.

This being the case, the Bureau of the European Parliament has had enormous difficulties spending the 20% share of the Union's administrative expenditure that the other institutions give Parliament without questioning what the money is to be used for.
I denne situation har Europa-Parlamentets Præsidium haft kolossale problemer med at bruge den andel på 20% af Unionens administrative udgifter, som de øvrige institutioner giver Parlamentet uden at sætte spørgsmålstegn ved, hvad pengene bruges til.

believe that in view of the enormous difficulties which surrounded the agreement on the existing balance between the Member States a change now in the relationship of the quota ranges would be unrealistic.
fysisk planlægning mener, at i betragtning af de enorme vanskeligheder, der omgav aftalen om den eksisterende balance mellem medlemsstaterne ville en ændring af forholdet mellem kvotaintervallerne nu være urealistisk.

reveals the enormous difficulties in stopping the entry of those fleeing war,
afslører de enorme vanskeligheder med at standse adgangen for dem, der flygter fra krig,

you must remember the enormous difficulties we have had in approving the 2000 budget.
De husker nok de enorme problemer, vi havde med at få vedtaget budgettet for 2000.

otherwise we will face enormous difficulties in the future, difficulties which would benefit no-one,
ellers vil vi stå over for enorme problemer i fremtiden, problemer der ikke vil gavne nogen

Where the three pillars, in particular, are concerned, I am sure that there are many countries that- like my own- have the most enormous difficulties with the issue of‘access to justice in environmental matters.
Især i forbindelse med de tre søjler er jeg sikker på, at man i mange lande, heriblandt i mit eget, har overordentlig store problemer med hensyn til spørgsmålet om"domstolsadgang i miljøanliggender.

which is beset by enormous difficulties, but also by trying to ensure the implementation of the Mitchell report that the European Union co-signed.
der plages af enorme vanskeligheder, men også gennem arbejdet med at få gennemført Mitchell-rapporten, som EU er medunderskriver af.

Nevertheless, the rapporteur must acknowledge that there have been enormous difficulties within the Committee on Legal Affairs
Ordføreren må dog indrømme, at der har været store vanskeligheder i Udvalget om Retlige Anliggender,

of Commissioner Patten's shows that, despite the enormous difficulties we have had in transatlantic relations in the past few months,
viser, at til trods for de enorme vanskeligheder, vi har haft med de transatlantiske forbindelser i de seneste måneder,

at the same time, European investors face enormous difficulties when they want to invest in Russia,
samtidig står europæiske investorer over for enorme problemer, når de ønsker at investere i Rusland,

Those of us who have worked in this field have seen the enormous difficulties hindering any progress in the field of private law, given the differences between national traditions,
Vi, der arbejder inden for dette område, har set de enorme vanskeligheder med at opnå nogen som helst fremskridt inden for det privatretlige område på grund af forskellene mellem de nationale traditioner.

I understand the enormous difficulties which you have to deal with
jeg forstår de enorme vanskeligheder, som De står over for,

lay down terms and reach a solution which in view of the enormous difficulties harmonization gives rise to must,
der nødvendigvis må blive et kompromis i betragtning af de enorme vanskeligheder, som har moniseringen medfører,