EXCEPT IN CASES OF FORCE MAJEURE - oversættelse til Dansk

• bortset fra tilfælde af force majeure
• undtagen i tilfælde af force majeure
• bortset fra tilfaelde af force majeure
• undtagen i tilfaelde af force majeure
• foreligger force majeure

Eksempler på brug af Except in cases of force majeure på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Except in cases of force majeure, if all the conditions set out in the first subparagraph are not complied with,
Bortset fra tilfælde af force majeure anses den pågældende mængde stivelse, der overstiger delkvoten,

proof of acceptance of an import declaration for the quantity concerned shall be furnished within 30 days of expiry of the validity of an import licence, except in cases of force majeure.
nr. 1291/2000 skal beviset for antagelsen af indførselsangivelsen for den pågældende mængde dog føres senest 30 dage efter datoen for udløbet af importlicensens gyldighedsperiode, undtagen i tilfælde af force majeure.

A primary requirement shall be considered to have been breached if the relevant evidence is not produced within the time limit set for the production of that evidence except in cases of force majeure.
Et primaert krav betragtes som uopfyldt, hvis beviset for kravets opfyldelse ikke er forelagt ved udloebet af fristen derfor bortset fra tilfaelde af force majeure.

Except in cases of force majeure, if any of the conditions provided for in the first subparagraph are not fulfilled,
Bortset fra tilfælde af force majeure anses den pågældende mængde C-sukker, C-isoglucose eller C-inulinsirup for at

to export under the licence, and, except in cases of force majeure, during its period of validity, the specified quantity of the products or goods concerned.
det pågældende produkt eller den pågældende vare, undtagen i tilfælde af force majeure.

containers shall, except in cases of force majeure, be those normally used.
beholdere være de samme, som normalt anvendes, bortset fra tilfælde af force majeure.

An export licence fixing the export refund in advance shall give rise to an obligation to export the specified quantity of the relevant product under the licence and, except in cases of force majeure, during its period of validity.
Eksportlicensen med forudfastsættelse af restitutionen forpligter til i henhold til licensen i dens gyldighedsperiode at udføre den angivne mængde af de pågældende produkter, undtagen i tilfælde af force majeure.

the proof referred to in Article 30 of that Regulation must be furnished within 30 days following expiry of the period of validity of the licence, except in cases of force majeure.
nr. 3719/88 skal det i artikel 30 i nævnte forordning omhandlede bevis føres senest 30 dage efter udløbet af licensens gyldigheds periode, bortset fra tilfælde af force majeure.

written telecommunication or electronic message received by the competent body, except in cases of force majeure, by 1 p.m. on the day the application is lodged.
ved skriftlig telekommunikation eller elektronisk meddelelse, der undtagen i tilfælde af force majeure skal være det kompetente organ i hænde senest kl. 13.00 på ansøgningens indleveringsdag.

written telecommunication or electronic message received by the competent authority, except in cases of force majeure, by 1 p.m. on the day the application is lodged.
ved skriftlig telekommunikation eller elektronisk meddelelse, der undtagen i tilfælde af force majeure skal være det kompetente organ i hænde senest kl. 13.00 på ansøgningens indleveringsdag.

the products may not, except in cases of force majeure, remain for more than 28 days for the purposes of transhipment in any other port(s)
må de pågældende produkter, bortset fra tilfælde af force majeure, i forbindelse med omladning højst befinde sig i en eller flere andre havne i samme

Except in cases of force majeure, the security referred to in Article 7(2)
Bortset fra tilfaelde af force majeure fortabes den i artikel 7, stk. 2,

Except in cases of force majeure, special refunds shall be granted subject to the export of the total quantity of cuts produced by boning performed under supervision in accordance with Article 2(3)
Den særlige eksportrestitution ydes bortset fra tilfælde af force majeure på betingelse af, at alle de stykker, der hidrører fra udbening foretaget under den i artikel 2, stk. 3, omhandlede kontrol, og som er anført i den eller de i artikel 4, stk. 1,

Except in cases of force majeure, the security required under Article 3 shall be released only in respect of such quantity as to which the tenderer is able to furnish proof of exportation under an export licence issued pursuant to Article 8, or as to which his tender has been refused.
Bortset fra tilfaelde af force majeure frigives den i artikel 3 naevnte sikkerhed kun for den maengde, for hvilken tilslagsmodtageren beviser, at den er blevet udfoert paa grundlag af den eksportlicens, der er udstedt i medfoer af artikel 8, eller for et bud, der ikke er kommet i betragtning.

Except in cases of force majeure, where the seller fails to deliver within the time limit laid down, not only shall
Har sælgeren ikke foretaget leveringen inden for den foreskrevne frist, og der ikke foreligger force majeure, inddrages den i artikel 5, stk. 3, litra c, omhandlede sikkerhed i forhold til den mængde,

the Community has been endorsed by the competent authorities, the products concerned may not, except in cases of force majeure, return to such territory other than for the purpose of a transit operation and for not more than 28 days.
er blevet påtegnet af de kompetente myndigheder, kan de pågældende produkter kun vende tilbage til dette område i forbindelse med en transitforsendelse i højst 28 dage, bortset fra tilfælde af force majeure.

Except in cases of force majeure, the security provided for in the second indent of paragraph 2 shall be forfeited in respect of quantities for which the proof referred to in the second indent of paragraph 3 has been provided within the period laid down in Article 47 of Regulation(EEC) No 3665/87.
Bortset fra tilfaelde af force majeure fortabes den i stk. 2, andet led, omhandlede sikkerhedsstillelse for de maengder, for hvilke de i stk. 3, andet led, omhandlede beviser ikke er blevet forelagt inden for den frist, der er fastsat i artikel 47 i forordning(EOEF) nr. 3665/87.

Except in cases of force majeure, where the successful tenderer fails to deliver within the time limit laid down,
Har tilslagsmodtageren ikke foretaget leveringen inden for den foreskrevne frist, og der ikke foreligger force majeure, inddrages den i artikel 15, stk. 3, litra d, omhandlede licitationssikkerhed i forhold til den mængde,

within 30 days of acceptance of the export declaration and except in cases of force majeure, in premises subject to customs control with a view to victualling within the Community of..
produkterne senest 30 dage efter antagelsen af udførselsangivelsen, bortset fra tilfælde af force majeure, er anbragt i lokaler, der er under toldkontrol med henblik på proviantering i Fællesskabet af..

Except in cases of force majeure, in the event of late submission of aid applications as provided for in Article 9
Undtagen i tilfælde af force majeure vil enhver forsinket indgivelse af den i artikel 9 omhandlede støtteansøgning eller enhver forsinket meddelelse