FELT COMPELLED - oversættelse til Dansk

• følte sig tvunget
• følte sig nødsaget
• følt sig tvunget
• følte sig forpligtet
• følte dig fristet
• følte du måtte

Eksempler på brug af Felt compelled på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

I gave up going to church altogether, but I felt compelled to read my Bible.
Jeg opgav at gå i kirke i det hele taget, men jeg følte mig tvunget til at læse min bibel.

the Court of Auditors mentioned an unacceptably high error rate and felt compelled, would you believe, to issue a negative Statement of Assurance.
sin årsberetning fra 1998 en uacceptabel høj fejlprocent og ser sig notabene nødsaget til at afgive en negativ pålidelighedserklæring.

I was fully disenchanted with it and had felt compelled to throw up my livelihood.
var jeg blevet fuldstændig desillusioneret i den og havde følt mig tvunget til at opgive mit levebrød.

That a century prior philosopher Edmund Husserl felt compelled to recover the ontological premises required for mathematics(and science)
At et århundrede tidligere filosof Edmund Husserl følte sig tvunget til at inddrive de ontologiske lokaler kræves for matematik(og videnskab)

I felt compelled to post as several other reviews complained about the same process
Jeg følte sig tvunget til at skrive, da flere andre anmeldelser klagede over den samme proces,

Under these circumstances, the Commission felt compelled to reconsider the idea of the European private company, and has now proposed
På den baggrund følte Kommissionen sig forpligtet til at tage idéen om det europæiske private selskab op til fornyet overvejelse

Nonetheless, I think it is rather a pity that he felt compelled to repeat his frequent comments about the institutions during this important debate on Latin America,
Ikke desto mindre synes jeg, at det er en skam, at han følte sig tvunget til at gentage sine hyppige kommentarer om institutionerne under denne vigtige debat om Latinamerika,

These are just some of the reasons why legislators in the Member States of the European Union have felt compelled to restrict tobacco product advertising rights,
Dette er blot nogle af grundene til, at lovgiverne i EU's medlemsstater har følt sig tvunget til at indskrænke retten til at reklamere for tobaksprodukter med henblik på at beskytte befolkningens interesser i almindelighed

Canada that the Commission felt compelled to ban imports of beef from Argentina.
at Kommissionen følte sig tvunget til at forbyde import af oksekød fra Argentina.

like hungry children, have felt compelled to compete.
de som sultne børn har følt sig tvunget til at konkurrere om.

Jekyll himself writes that the danger of death was always present, but despite this, he felt compelled to follow through and see what was on the other side of his potion.
Jekyll selv skriver, at faren for død var altid til stede, men på trods af dette, han følte sig tvunget til at følge op og se, hvad der var på den anden side af hans potion.

Yes, I did have a girl and I felt compelled to name her KEARA It's a Russian name pronounced key* Are* ra It was as if this name was communicated to me because I know nothing about Russia or Russian people.
Ja, jeg fik en pige og jeg følte mig tvunget til at kalde hende KEARA. Det er et russisk navn som udtales key… are… ra. Det var som om det navn blev kommunikeret til mig for jeg ved intet om Rusland eller det russiske folk.

At first he refrained from criticizing his successor, but by 1891 Cleveland felt compelled to speak out, addressing his concerns in an open letter to a meeting of reformers in New York.
Til at begynde med ville han ikke kritisere sin efterfølger, men i 1891 følte han sig forpligtet til at tale ud og skrev om sine bekymringer i et åbent brev til et af reformisternes møder i New York.

I don't usually do this, but I felt compelled to tell you something.
jeg plejer ikke at gøre det her, men jeg følte mig presset til at fortælle dig noget. Hallo.

in its 2002 Activity Report, the Director-General of DG Press felt compelled to enter a reservation about the management of the relays because it was not possible to guarantee,
generaldirektøren i aktivitetsrapporten fra Generaldirektoratet for Presse og Kommunikations for 2002 følte sig tvunget til at anføre et forbehold om forvaltningen af relæerne, fordi det ikke med de ressourcer, der var til dets rådighed,

That a century prior philosopher Edmund Husserl felt compelled to recover the ontological premises required for mathematics(and science)
At et århundrede tidligere filosof Edmund Husserl følte sig tvunget til at inddrive de ontologiske lokaler kræves for matematik(og videnskab)

telling us that they felt compelled to postpone the granting of discharge to Parliament itself as a result of the scandal relating to the buildings here in Strasbourg.
tale om, at de følte sig tvunget til at udskyde meddelelsen af decharge til Parlamentet selv på grund af skandalen med lokalerne her i Strasbourg.

While able to agree with much of this report, I felt compelled to abstain because of the amendments embracing abortion on demand and the blanket attack on capital punishment,
Selv om jeg kan erklære mig enig i store dele af denne betænkning, følte jeg mig nødsaget til at afholde mig fra at stemme på grund af ændringsforslagene om abort efter ønske

Committee on Economic and Monetary Affairs, I felt compelled to remove my name from the report
der blev vedtaget i Økonomi- og Valutaudvalget, følte jeg mig nødsaget til at trække mit navn tilbage fra betænkningen

7) and the introduction of a debt limit for capital investment funds( Amendment 9)- which Mr Rasmussen put forward but which he felt compelled to withdraw, understandably in certain respects, in order to secure a majority in the House:
et europæisk system for registrering og godkendelse af virksomheder, der forvalter aktiver og kapital(ændringsforslag 6 og 7), og indførelsen af et gældsloft for kapitalinvesteringsfonde(ændringsforslag 9)- som hr. Rasmussen fremsatte, men som han følte sig nødsaget til at trække tilbage, forståeligt nok i en vis henseende,