FELT COMPELLED in Hebrew translation

• הרגיש שהוא חייב
• חש צורך
• הרגישה צורך
• הרגשתי מחויב
• חש מחויב

Examples of using Felt compelled in English and their translations into Hebrew

Even as the stranger felt compelled to commit his final words to paper,
גם כמו הזר חש חובה להתחייב המילים האחרונות שלו על הנייר,

While appalled by the ill-conceived protest, she felt compelled to add that“the tone and tenor of some comments have bordered on hateful and abusive.”.
בעוד שהיא הזדעזעה מההפגנה הפגומה, היא הרגישה שהיא מחויבת להוסיף ש"הטון והתוכן של חלק מהדברים גבלו בשנאה ובגסות".

So much so that he felt compelled to clear his conscience on his Sergeant York routine.
חיבה גדולה עד כדי כך… שהוא הרגיש חייב לנקות את המצפון לגבי שגרת"גיבור המלחמה" שלו.

As one small part of the vast and diverse hacker community, we felt compelled to not only say something,
כחלק קטן מקהילת ההאקרים העצומה והמגוונת, אנו חשים חובה לא רק לומר משהו,

Or why those men were either forced through the gate or felt compelled to go through on their own,
או מדוע האנשים האלו הוכרחו לעבור דרך השער… או הרגישו מאולצים לעבור בעצמם,

In a recent statement, Cancer Research UK felt compelled to point out that the latest research funded does not support the fact that Cigar….
בהצהרה האחרונה, סרטן מחקר בבריטניה הרגישה נאלץ לציין כי המחקר האחרון במימון אינו תומך בעובדה כי סיגר….

Anyone else would have felt compelled to say, Excuse the mess,
כל אחד אחר היה מרגיש מחויב לומר, סליחה על הבלגן,

As a rookie with the Sixers, he felt compelled to assist his family and his boys from Leeds financially.
כטירון עם הסיקסרס, הוא הרגיש מחויבות לעזור פיננסית למשפחתו ולחברה שלו מלידס.

Pollock felt compelled to return to the origins of his art.
פולוק חש שהוא נאלץ לשוב אל המקורות של אמנותו.

an Israeli Jew, felt compelled to join this voyage to break the siege.
יהודי ישראלי, חשתי מחוייב להצטרף למסע זה לשבירת המצור.

told Refinery29 that she felt compelled to act after watching how women's voices were treated during the hearing.
אמרה לאתר refinery29 שהיא הרגישה מחויבת לפעול אחרי שהיא ראתה בשימוע כיצד מתייחסים לקולן של הנשים.

I guess… I have just never had the moment where… I felt compelled to take it off.
אני מניח… יש פשוט אף פעם לא היה לי הרגע שבו… הרגשתי שאני מוכרח לקחת אותו.

Known to us as the Buddha, felt compelled to abandon father and mother, wife
סידהארתה גוטאמא(סביבות 483-563 לפנה"ס), שאנחנו מכירים בתור בודהא, הרגיש שהוא חייב לעזוב אב ואם,

great political turmoil in the Maya region, and this king felt compelled to allude to a larger cycle of time that happens to end in 2012.".
והמלך הזה חש צורך לרמוז למעגל גדול יותר של זמן- שיסתיים עד סוף שנת 2012.".

This was a time of great political turmoil in the Maya region and this king felt compelled to allude to a larger cycle of time that happens to end in 2012.
זו הייתה תקופה של תהפוכות פוליטיות רבות באזור המאייה, והמלך הזה חש צורך לרמוז למעגל גדול יותר של זמן- שיסתיים עד סוף שנת 2012.".

It's unheard of for someone who held such a high-classified position to speak out publicly, but he told us he felt compelled to talk, because he is so opposed to a preemptive Israeli strike against Iran anytime soon.
אין תקדים לכך שמישהו שהחזיק בתפקיד כל כך מסווג ידבר בפומבי אבל הוא אמר שהוא חש מחויב לדבר מכיוון שהוא כל כך מתנגד לתקיפה ישראלית מונעת בתקופה הקרובה.

Harry felt compelled to protect the stone and he and his friends,
הארי חש צורך להגן על האבן ולכן הוא וחבריו,

Harry felt compelled to protect the stone and he and his friends,
הארי חש צורך להגן על האבן ולכן הוא וחבריו,

the liberal-leaning couple felt compelled to act.
הזוג ליברלי חשו צורך לפעול.

so I felt compelled to go in to the hospital.
כך שהרגשתי מחויבת להגיע לבית החולים.