HAD BEEN SET UP - oversættelse til Dansk

• var blevet oprettet
• var blevet sat op
• var blevet nedsat

Eksempler på brug af Had been set up på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

winning the first mathematical scholarship which had been set up there, then in 1846 he went to Trinity College,
vinde den første matematiske legat, der var blevet sat op dér, så i 1846 gik han til Trinity College,

Zarankiewicz risked his life during the war teaching in the underground university which had been set up by the Poles in German occupied Warsaw to try to keep the intellectual life going.
Zarankiewicz risikerede sit liv under krigen undervisning i de underjordiske universitet, som var blevet oprettet af polakker i tysk besatte Warszawa for at forsøge at holde det intellektuelle liv i gang.

14 years after its adoption, councils had been set up in only one third of the businesses concerned,
der 14 år efter dets vedtagelse kun var blevet nedsat udvalg i en tredjedel af de pågældende virksomheder,

In 1904 Woodward left New York to take up the post of president of the newly formed Carnegie Institute of Washington which had been set up with ten million dollars gifted by Andrew Carnegie to promote study and research.
I 1904 Woodward har forladt New York for at overtage posten som formand for den nydannede Carnegie Institute of Washington, som var blevet sat op med ti millioner dollars begavede af Andrew Carnegie til at fremme undersøgelse og forskning.

The strong graduate programme in mathematics which had been set up there continued to flourish
Den stærke graduate-program i matematik, der var blevet oprettet der fortsatte med at blomstre,

a Nazi government had been set up there.
en nazistisk regering var blevet sat op dér.

this time to the University of Berlin to become the director of the new Institute of Applied Mathematics which had been set up there.
denne gang til universitetet i Berlin for at blive direktør for det nye Institut for Anvendt Matematik som var blevet sat op dér.

Later, at the age of sixteen, Mersenne asked to go to the newly established Jesuit School in La Flèche which had been set up as a model school for the benefit of all children regardless of their parents' financial situation.
Senere, i en alder af seksten, Mersenne bedt om at gå til den nyetablerede Jesuit School i Flèche som var blevet oprettet som en model skole til gavn for alle børn uanset deres forældres økonomiske situation.

this time to the University of Berlin to become the director of the new Institute of Applied Mathematics which had been set up there. Schmidt had argued for the setting up of the Institute in 1918.
denne gang til universitetet i Berlin for at blive direktør for det nye Institut for Anvendt Matematik som var blevet sat op dér. Schmidt havde argumenteret for oprettelsen af instituttet i 1918.

as a part of the Steklov Institute of Physics and Mathematics had been set up in the early 1920s.
der som en del af Steklov Institut for Fysik og Matematik var blevet oprettet i begyndelsen af 1920'erne.

inherited the spice business in Basel that had been set up by his own father,
arvet krydderiet forretning i Basel, der var blevet sat op af hans egen far,

A top-level group had been set up for stages 2
Der er blevet nedsat en gruppe på højt plan med ansvar for fase 2

This Committee, which had been set up previously under the first Lomé Convention,
Dette udvalg, der var nedsat i forvejen i henhold til første Lomé-konvention,

Lastly, they stated that the US action was being taken over 20 years after the Community's support system had been set up, and after measures had been taken to limit production.
Endelig understregede de, at denne aktion fin der sted over 20 år efter indførelsen af Fælles skabets støtte system og efter, at der er blevet truffet produktionsbegrænsende foranstaltnin ger.

Mr President, on 30 December 2005, the Egyptian security forces cleared a camp that had been set up in front of the UNHCR's main office in Cairo in September of that year as a temporary home for over 2 500 Sudanese migrants, refugees and asylum-seekers.
Hr. formand, den 30. december 2005 rømmede egyptiske sikkerhedsstyrker en lejr, som havde været etableret foran UNHCR's hovedsæde i Kairo i september 2005 som et midlertidigt hjem for mere end 2500 sudanske immigranter, flygtninge og asylansøgere.

General opinion concurred that the project had been set up because the ashram had many problems with it's own insufficient well supply;
Den almindelige mening er, at projektet blev sat i værk, fordi ashramen havde mange problemer med sine egne utilstrækkelige boringer,

I think she realized what she had been set up to do only in however many seconds there were
Jeg tror, hun indså, hvad hun blev sat op til hun registrede Morrisons bluff… og da han trykkede aftrækkeren.

Dedicated teams had been set up, whose role it is to ensure the Association of Directors of Adult Social Services' guidance is adhered to
Der blev nedsat dedikerede hold, hvis rolle det er at sikre, at foreningen for direktører for Voksne Sociale Tjenesteydelser er overholdt

After the first nine months of that agreement ten new air-services had been set up between Britain and Holland,
Efter aftalens første ni måneder var der blevet etableret ti nye luftforbindelser mellem Storbritannien

This was not the first time an attempt had been made to interest Christoffel in moving to this university since a new position had been set up and the university authorities wanted an eminent mathematician to fill he post.
Dette var ikke første gang et forsøg var blevet gjort til renter Christoffel i at flytte til dette universitet, da en ny holdning var oprettet og universitetets myndigheder ønskede en fremragende matematiker at udfylde han posten.