HEADS IN THE SAND - oversættelse til Dansk

• hovedet i busken
• hovedet i sandet
• hoveder i sandet

Eksempler på brug af Heads in the sand på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

who stick their heads in the sand, are playing with the future of Europe.
som stikker hovedet i busken, spiller hasard med Europas fremtid.

The moral is that the European Union must increase pressure on those Member States' governments that are burying their heads in the sand.
Moralen er, at EU må øge presset på regeringerne i de medlemsstater, der stikker hovedet i sandet.

Condemning terrorism without saying who and what created the whole situation means we are hiding our heads in the sand.
At fordømme terrorismen uden at sige, hvem eller hvad der er årsag til alt dette, er at stikke hovedet i busken.

rather stop our heads in the sand and deeds often remain unspoken.
snarere stoppe hovedet i sandet og gerninger ofte forbliver usagte.

we must not bury our heads in the sand or look the other way.
vi må ikke stikke hovedet i busken eller se den anden vej.

There are alarming concerns in the Member States. We cannot just deny that and stick our heads in the sand.
Der næres alarmerende betænkeligheder i medlemsstaterne, det kan vi da ikke benægte og så stikke hovedet i sandet.

That statistic speaks volumes; we cannot continue to bury our heads in the sand.
Tallene taler deres tydelige sprog, og vi kan ikke blive ved med at stikke hovedet i busken.

that we have no choice but to bury our heads in the sand and hope for the best.
vi ikke har andet valg end at stikke hovedet i busken og håbe på det bedste.

And it is extremely unreasonable for adults to try to hide their heads in the sand- from the denial of the existence of the problem,
Og det er yderst uklogt på den del af voksne til at forsøge at begrave hovedet i sandet- fra at benægte eksistensen af det problem,

In view of these statistics it is no good to bury our heads in the sand like an ostrich and wait to see what happens
I lyset af disse statistikker nytter det ikke at begrave hovedet i sandet som en struds og vente og se,

We are not suggesting that you bury your heads in the sand to avoid observing what is occurring nearby
Vi vil dog ikke anbefale jer at begrave jeres hoveder i sandet for at undgå at observere, hvad det er, der foregår omkring jer,

I think we are like ostriches sticking our heads in the sand.
er vi som strudse, der stikker hovedet i sandet.

We cannot bury our heads in the sand; we need to modernise our social model,
Vi kan ikke stikke hovederne i sandet; vi er nødt til at modernisere vores sociale model,

because the alternative option of burying our heads in the sand and pretending we cannot see the problem does not strike me as being the best strategy for dealing with it.
der går ud på at begrave hovedet i sandet og lade som om, vi ikke kan se problemet, ikke forekommer mig at være den bedste strategi til håndtering af dette spørgsmål.

rather stop our heads in the sand and deeds often remain unspoken.
snarere stoppe hovedet i sandet og gerninger ofte forbliver usagte.

There aren't too many heads in the sand anymore. And while this awareness represents fruition of a decades long effort by scientists
Der er ikke for mange hoveder i sandet længere. Og mens denne bevidsthed repræsenterer frugten af en årtier lang indsats af forskere

Whilst many in this House were burying their heads in the sand to the fact that we are now operating in a global economy
Mens mange her i Parlamentet begravede hovedet i sandet over for den kendsgerning, at vi nu arbejder i en global økonomi,

the stamping out of so-called illegal immigration, we are hiding our heads in the sand and we are not proposing viable solutions to a very big social problem,
bekæmpelse af såkaldt ulovlig indvandring stikker vi hovedet i sandet, og vi foreslår ikke bæredygtige løsninger på et meget stort samfundsmæssigt problem,

And think about your future. Go and stick your head in the sand somewhere.
Find et sted at stikke hovedet i busken, og overvej Deres fremtid.

Burying our head in the sand is not a solution.
At stikke hovedet i sandet er ikke nogen løsning.