I AM OF COURSE - oversættelse til Dansk

• jeg er naturligvis
• jeg er selvfølgelig

Eksempler på brug af I am of course på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Mr President, ladies and gentlemen, I am of course very honoured to participate in these debates,
Hr. formand, mine damer og herrer! Jeg er naturligvis meget beæret over at deltage i disse forhandlinger,

I am of course aware that discussions on tobacco policies are a very sensitive issue
Jeg er selvfølgelig klar over, at diskussioner om tobakspolitik er et meget følsomt emne,

Back then, I called on the Union to treat unemploy ment as a matter of common_-~.*,, interest and I am of course^_BAR_^^ delighted to see how things have developed since.
Dengang opfordrede jeg Unionen til at behandle arbejdsløshed som et fælles anliggende, og jeg er naturligvis overordentlig glad for at se, hvorledes tingene har udviklet sig siden da.

I am of course not sure whether highly porous borders,
Jeg er selvfølgelig ikke sikker på, om højst porøse grænser,

NL Madam President, I am of course in favour of combating terrorism effectively,
NL Fru formand! Jeg er naturligvis for at bekæmpe terrorismen effektivt,

I am of course happy for one crisis to lead to another, as this is the only
Jeg er selvfølgelig tilfreds med, at der midt i krisen er endnu en krise.

I am of course pleased to see that we are united on the central objective of the debate we have had
Jeg er naturligvis glad for at se, at vi står sammen om forhandlingens centrale mål, og at vi vil samarbejde om,

I am of course also grateful to the Nu Skin Support Team;
Jeg er selvfølgelig også taknemmelig for Nu Skins support team,

I am of course sympathetic to the proposal to increase the funding but I must tell
Jeg er naturligvis velvilligt indstillet over for forslaget om at øge finansieringen,

the Commission proposal is being debated in the Council and I am of course ready to keep you informed as discussions on the proposal move forward.
bliver Kommissionens forslag drøftet i Rådet, og jeg er naturligvis parat til at holde Dem informeret, efterhånden som drøftelserne om forslaget skrider frem.

I am saying this in relation to the speech by Mr Nattrass, because I am of course sure that he agrees that there is nothing in Europe similar to the Guantánamo prison.
Det siger jeg i forhold til indlægget fra hr. Nattrass, fordi jeg selvfølgelig er sikker på, at han er enig i, at der heller ikke findes noget, der svarer til Guantánamo-fængslet i Europa.

as mentioned earlier, and as an Austrian I am of course proud of the leading part played in that success by Franz Vranitzky.
og som østriger er jeg naturligvis stolt over, at det var Franz Vranitzky, som i væsentlig grad kunne hjælpe her.

what happened in Darfur, and yet the world does virtually nothing in response to events of this kind, although I am of course aware that these issues have been discussed in this House.
alligevel reagerer verden praktisk taget ikke på sådanne begivenheder, selv om jeg selvfølgelig er bekendt med, at disse spørgsmål er blevet drøftet har i Europa-Parlamentet.

I am of course exaggerating somewhat,
Det er selvfølgelig lidt overdrevet,

the rapporteur to speak for or against referral back, but I am of course against it.
der udtaler sig for eller imod, men det er klart, at jeg vil udtale mig imod tilbagevisning til udvalg.

Let me conclude by saying that I am of course very pleased with the work that has been done,
Til sidst vil jeg sige, at jeg naturligvis er meget tilfreds med det udførte arbejde, og selv

say that I do not just wish to be the Council's candidate, although I am of course very honoured to have received the unanimous support of the Council,
jeg ikke blot ønsker at være Rådets kandidat, selv om jeg naturligvis er meget beæret over Rådets enstemmige støtte, men hvis jeg bliver valgt,

As one who is very active in the PHARE area, I am of course very keen to promote amendments concerned with decentralisation,
Som en, der beskæftiger sig meget med Phare-området, ligger det mig naturligvis meget på sinde at fremhæve de ændringsforslag, der er fremsat vedrørende decentralisering,

I must say that I am of course pleased that we found compromises which will help to improve the situation for migrants,
Jeg må sige, at jeg naturligvis er glad for, at vi har fundet kompromiser, der vil være med

I would also like to say to those who are concerned about Croatia that I am of course in favour of us continuing the negotiations,
Jeg vil også gerne sige til dem, som er bekymrede for Kroatien, at jeg naturligvis er tilhænger af, at vi fortsætter forhandlingerne,