INTRANSIGENT - oversættelse til Dansk

• uforsonlige
• ubøjelige
• stejl
• kompromisløse
• yderliggående
• uforsonlig
• uforsonligt

Eksempler på brug af Intransigent på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Does the Council not think that exerting unilateral pressure on Belgrade without adopting the tactic of Milosevic fundamentally undermines the moderate forces of the Albanians in Kosovo and strengthens the intransigent forces of the Liberation Army?
Mener Rådet ikke, at det ensidige pres på Beograd, uden at man anvender Milosevic' taktik, i virkeligheden undergraver de moderate kræfter blandt kosovo-albanerne og styrker befrielseshærens uforsonlige kræfter?

I do not often become intransigent but on this issue I withdrew my amendments when I realized that Parliament had made up its mind to ignore totally 1992
det er sjældent, jeg bliver kompromisløs, men i denne sag tog jeg mine ændringsforslag tilbage, da det gik op for mig, at Parlamentet havde lagt sig fast på aldeles at ignorere 1992

not been agreed on, notably as a result of the intransigent and inflexible position of the United States.
dagsordenens punkter- først og fremmest på grund af USA's afvisende og stejle holdning.

consequently he is nonetheless intransigent on the question of his people's rights.
som følge heraf er han alligevel ubøjelig i spørgsmålet om sin befolknings rettigheder.

The threat of military intervention- assuming it can make either party to the conflict less intransigent, which is not necessarily true- would prove counter-productive once it ceased to be a threat.
Selvom truslen om et militært indgreb måske kan mindske uforsonligheden hos en af konfliktens to parter, vil den virke modsat hensigten, lige så snart det ikke længere bare er en trussel.

The new leaders withdrew into themselves, proving intransigent and so depriving themselves of the support of a large part of the population that did not accept the authoritarian procedures of the Alliance.
De nye ledere har vendt sig ind mod sig selv og udvist uforsonlighed og har dermed afskåret sig selv fra støtte fra en stor del af befolkningen, som ikke accepterer Alliancens autoritære fremgangsmåde.

which may be summarized as follows: intransigent refusal to have anything whatsoever to do with them- enthusiastic cooperation- cautious dialogue.
i forbindelserne med øostlandene, kan kortfattet krakteriseres som: en kategorisk afvisning af enhver kontakt, et begejstret samarbejde eller en forsigtig dialog.

The Hamas members of the unity government are clearly not able to break away from their intransigent positions based on theocratic obscurantist views that the State of Israel can never be explicitly recognised,
Hamas' medlemmer af samlingsregeringen er tydeligvis ikke i stand til at løsrive sig fra deres uforsonlige holdninger baseret på teokratiske, obskurante synspunkter om, at Staten Israel aldrig kan anerkendes entydigt, at terrorvold er berettiget,

all prisoners of war, the process remains hampered by the intransigent attitude of the Moroccan Government- albeit the least of its crimes- which refuses to grant fundamental rights to the Sahrawi people.
at frigive alle krigsfanger, blokeres processen stadig af den marokkanske regerings ubøjelige holdning- også på dette punkt- idet den nægter at anerkende det sahrawiske folks grundlæggende rettigheder.

There is a need for them to be seen as not so intransigent as some media portray
Der er behov for dem at blive betragtet som ikke så stejl som nogle medier portrætterer,

thoughtful manner which counters a climate of intransigent, blinkered thinking and direction.
velovervejet omtales virkelige problemer, og som går imod dette klima af yderliggående og ensporet tankegang.

There can be very few people who have not been utterly horrified at the wanton slaughter of young men over the last seven years as these two relatively intransigent and increasingly desperate protagonists carry on a war from which neither can now be seen to back down.
Det må være meget få, der ikke har været ganske forfærdede over den unansvarlige nedslagtning af unge mænd gennem de seneste syv år, hvor som disse to relativt yderliggående og stadig mere desperate protagonister har fortsat en krig, som ingen af dem nu kan ses at trække sig ud af.

is very intransigent, and to disarm the paramilitary groups,
er meget uforsonlig, og på at afvæbne de paramilitære grupper,

Thanks to Parliament's firm stance, which has meant that the Commission has had to take up a less intransigent position, and thanks to the perseverance and persistence of certain Member States,
Takket være Parlamentets faste holdning, der har fået Kommissionen til at indtage en mindre uforsonlig holdning, takket være visse medlemsstaters udholdenhed

demand that Morocco ceases its inhibiting and intransigent attitude, even by freezing the numerous trade agreements
Marokko ændrer sin undertrykkende og uforsonlige holdning, selv ved at fastfryse en lang række handelsaftaler

devoted, intransigent, fanatical, if you like,
helliget, uforsonlige, fanatiske, hvis du vil,

because it will not only make the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia more intransigent in its claims about the name in the negotiations
det ikke blot vil gøre regeringen i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien mere stejl i sine krav vedrørende navnet ved forhandlingerne,

had actually dissociated himself from the most intransigent of the positions adopted by the Hamas representatives in Syria,
faktisk havde taget afstand fra de mest uforsonlige holdninger hos Hamas i Syrien, idet han undgik en folkeafstemning

who has been rather intransigent on this whole issue
der har været ret så ubøjelig i hele denne sag,

The Russians remain intransigent on the Jordan Valley.
Russerne rokker sig ikke om Jordandalen.