Examples of using Intransigent in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
A continued lack of progress might lead to the need for a combination of additional actions, including more robust measures being taken against the intransigent elements.
فبدون ذلك، قد يؤدي استمرار الفشل في إحراز أي تقدم إلى ضرورة اتخاذ مجموعة من الإجراءات الإضافية، بما في ذلك اتخاذ تدابير أقوى ضد العناصر العنيدةA year has elapsed since I expressed in this very forum the hope that Turkey would finally abandon its intransigent policies on Cyprus.
لقد مر عام كامل منذ أن أعربت في هذا المحفل ذاته عن أملنا في أن تتخلى تركيا أخيرا عن سياساتها المتعنته بشأن قبرصAnd this has turned out to be very effective in fighting certain intransigent infectious diseases.
This, coupled with the negative signals emanating from certain quarters in the international community, made the rebel factions more intransigent as they continue to endanger the humanitarian situation and the peace prospects.
وهذا إلى جانب إشارات سلبية أخرى من بعض الدوائر في المجتمع الدولي جعلت الفصائل المتمردة أكثر تعنتا إذ لا تزال تعرض الحالة الإنسانية وآفاق السلام للخطرin control of the situation but are merely the tool of the most intransigent faction of the Tajik opposition, and they are letting their territory be used as a base for armed raids and illegal acts at the border.
يسيرون في ركاب أكثر فصائل المعراضة الطاجيكية تصلبا، ويسمحون باستخدام أراضيهم كقاعدة لشن الغارات المسلحة واﻷعمال غير القانونية على الحدودI'm afraid my brother can be very intransigent.
Firmness in this context meant an intransigent opposition to any Austrian measure against Serbia.
الحزم في هذا السياق يعني المعارضة المتعنتة إلى أي إجراء النمساوي ضد صربياIntransigent positions are being advanced to force concessions and to frustrate progress.
I'm also intransigent, irritable, vindictive… and I have a prodigious memory.
But more importantly, it was yet another example of intransigent rule over East Jerusalem.
Their intransigent posture, if it persists, will be an obstacle to the reform process.
وهذا الموقف المتعنت إذا استمر سيكون عقبة أمام عملية اﻹصﻻحThe Turkish side, however, had not yet given any sign of changing its intransigent policy.
ولكن الجانب التركي لم يبد حتى اﻵن أي بادرة على تغيير سياسته المتعنتةAll parties needed to abandon the intransigent positions of the past and focus on bridging differences.
إن جميع الأطراف بحاجة إلى نبذ مواقف الماضي المتعنتة وإلى التركيز على ردم الخلافاتFaced with the intransigent rejection of peaceful means, the Security Council has a responsibility to act.
وفي مواجهة الرفض المتعنت للوسائل السلمية، تقع على مجلس الأمن مسؤولية العملHe hoped that her efforts would meet with success despite the intransigent attitude of the LTTE.
The archbishop himself, Warham after years of being pliable has suddenly become rather intransigent.
رئَيس الأسَاقِفه نفسَه"وارين" بعَد سنَوات مِن مروَنته التَامَه فجَأه أصبَح متَصلِب نوعاً مَاSo far, Hamas' position has been intransigent and refuses to agree to the Egyptian initiative.
وقد أبدت حماس حتى الآن موقفا متعنتا رفضت من خلاله الموافقة على المبادرة المصريةThis intransigent position could completely destroy the peace process. Serious efforts were made for that process.
was adopted over a year ago, but the Taliban remain intransigent.
قبل أكثر من عام ولكن يظل الطالبان على عنادهمThe peculiarities of the Working Group and the intransigent positions adopted in it had caused the negotiations to stagnate.
وقد توقفت المفاوضات نتيجة لخصائص الفريق العامل ومواقفه المتعنتة التي اتخذها
