INTRANSIGENT in Russian translation

• непримиримой
• неуступчивой
• непреклонным
• бескомпромиссная
• непримиримая
• непримиримую
• непримиримые
• неуступчивая
• непреклонной

Examples of using Intransigent in English and their translations into Russian

Thus, on 1 December 1996, armed formations of the intransigent opposition perpetrated a barbaric attack against the town of Garm.
Так, 1 декабря 1996 года вооруженными формированиями непримиримой оппозиции совершено варварское нападение на поселок Гарм.

The entire responsibility for the consequences of any hostile acts along the border rests with the leadership of the intransigent Tajik opposition
Вся ответственность за возможные последствия враждебных действий на границе ляжет на руководство непримиримой таджикской оппозиции

Such an intransigent position will keep the region in a constant state of tension
Подобная непримиримая позиция этой страны будет постоянно держать наш регион в состоянии напряженности

The NPT thus faces a real threat as a result of some of the intransigent positions that are being taken.
Таким образом, ДНЯО угрожает реальная опасность, порождаемая непримиримой позицией, которую занимают некоторые страны.

Such an intransigent stance by Israel serves to erode the work of the United Nations,
Такая непримиримая позиция Израиля наносит ущерб работе Организации Объединенных Наций,

I would like to stress that the Greek Cypriot side chronically brands as intransigent any position that does not recognize the Greek Cypriot administration as the government of the entire island.
Я хотел бы подчеркнуть, что кипрско- греческая сторона постоянно клеймит как непримиримую любую позицию, которая не признает администрацию киприотов- греков в качестве правительства всего острова.

According to Nastase himself, he is backed by Platohniuc's intransigent enemies- businessmen the Topa brothers who reside in Germany.
По признаниям самого Нэстасе за ним стояли непримиримые враги Плахотнюка, бизнесмены братья Цопа, проживающие в Германии.

This negative and intransigent attitude by Israel in the multilateral negotiations has made it impossible for the Group to make any tangible progress.
Эта негативная и непримиримая позиция Израиля на многосторонних переговорах сделала невозможным для Группы добиться ощутимого прогресса.

After a century and a half of rapid social change, the public of well-developed democracies chafe at the intransigent nature of their political processes.
Через столетие и половину быстрых социальных изменений, общественность хорошо развитых демократий проявляет недовольство на непримиримую природу их политических процессов.

Israel's intransigent position with regard to the implementation of the peace agreements has meant that the Middle East peace process is now moving at a faltering pace.
Неуступчивая позиция Израиля в вопросах, касающихся осуществления мирных соглашений, привела к сбоям в продвижении ближневосточного мирного процесса.

the Haitian military authorities never departed from their intransigent attitude.
военные власти Гаити так и не изменили свою непримиримую позицию.

foundered on the utter rejection and intransigent stance of the Greek Cypriot leadership.
натолкнулось на резкий отказ и непримиримую позицию со стороны кипрско- греческого руководства.

The intransigent armed wing of the opposition is increasing tensions in the country by torpedoing the agreements reached at the inter-Tajik talks.
Непримиримое вооруженное крыло оппозиции, торпедируя достигнутые на межтаджикских переговорах договоренности, нагнетает напряженность в стране.

The intransigent stance of Israel in rejecting all peaceful initiatives is one of the gravest challenges facing Joint Arab Action in bringing about peace in the region.
Непреклонная позиция Израиля, отклоняющего все мирные инициативы, является одним из серьезнейших вызовов, с которыми столкнулась Инициатива совместных действий арабских государств в вопросе достижения мира в регионе.

On background of intransigent attitudes of the two platforms described above, a compromise offer was somehow required- the centrist platform.
На фоне непримиримых позиций двух описанных выше платформ выделилось компромиссное предложение- центристская платформа.

The very accumulation of these intransigent problems is an indication that the time has come for man to transcend the limitations of his mental consciousness.
Сама аккумуляция этих непримиримых проблем является указанием, что для человека пришло время превзойти ограничения его ментального сознания.

The very intransigent nature of those very arrogant individuals,
Очень непримиримый характер этих очень высокомерных людей,

It has continued to worsen to the point that American politics has taken on an intransigent nature.
Оно продолжило ухудшаться до того состояния, что американская политика приобрела непримиримый характер.

the water heater remained intransigent.
водонагреватель оставался непримиримым.

had not yet given any sign of changing its intransigent policy.
до сих пор не обнаружила никаких признаков готовности пересмотреть свою неуступчивую политику.