IT DAWNED - oversættelse til Dansk

• gik det op
• slog det

Eksempler på brug af It dawned på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Later it dawned on him that a deeper issue
Senere gik det op for ham at et større problem

Then it dawned on me. He, now over 70, has been living
Så gik det op for mig. Han er nu over 70 år gammel,

But as I started looking into it more it dawned on me they were talking about the OTHER Black Friday- the one the day after Thanksgiving.
Men da jeg begyndte at kigge ind i det mere gik det op for mig, de talte om de andre Black Friday- den ene dagen efter Thanksgiving.

Then it dawned upon her aunt that Lady Ayesha knew nothing of the rumors
Så gik det op for hende tante at Lady Ayesha vidste intet af de rygter

It dawned on me that the script was the same for every clip they showed.
Det gik op for mig, at manuskriptet var det samme til alle de klip, de viste.

And it dawned on me that she's trying to feed me a penguin.
Og det gik op for mig, at hun prøver på at fodre mig med en pingvin.

This morning as I was checking the last of the package updates it dawned on me how different things would have been if it were a windows laptop.
I morges da jeg var kontrol den sidste af pakken opdaterer det gik op for mig, hvor forskellige ting ville have været, hvis det var en windows bærbar.

I was fairly skeptical about the task, until it dawned on me, how simple it actually can be done.
Jeg var forholdsvis skeptisk overfor opgaven, indtil det gik op for mig, hvor enkelt det faktisk kan gøres.

Hal states That it dawned on him That all that is to be written in prophecy about the end times has already written leg.
Hal, at det gik op for ham, at alt, hvad der er at være skrevet i profeti om de sidste tider allerede er blevet skrevet.

All of a sudden I get the urge to jog again, when it dawned on me how much I miss being outside.
Lige pludselig får jeg lysten til at jogge igen, da det gik op for mig, hvor meget jeg savner at være udenfor.

But it dawned on me that if sacrifice comes easily,
Men det slog mig at hvis opofrelse sker af sig selv

I was reading The Power of Now and it dawned on me, a girl doesn't just become the wife of an NBA franchise player by accident.
Jeg læste The Power of Now, og det gik op for mig, at en pige ikke bare bliver gift med en NBA-spiller ved et tilfælde.

it was at that moment that it dawned on how you can
det var på det tidspunkt, at det begyndte på, hvordan du kan

Then it dawned on me, Rabbi. If she was alive, then it was she who was not looking for me.
Men så indså jeg, at hvis hun var i live så ledte hun ikke efter mig.

It dawned on me that as long as Claire was stuck in the bathroom, I would have time to anchor the cabinet to the wall.
Jeg indså, at så længe Claire sad fast på badeværelset… ville jeg have tid til at få skabet sat fast i væggen.

Are all of the reasons that I fell madly in love with him. it dawned on me how funny it was because all of the characteristics that make it clear that he's on the spectrum And once he was diagnosed.
Er grundene til, at jeg forelskede mig i ham. Og da han blev diagnosticeret, gik det op for mig, hvor sjovt det var, for alle kendetegnene på, at han er på autismespektret.

surprised when it dawned on me what a grand prize,
meget rørt og overrasket, da det gik op for mig, hvilken fornem hæderspris,

surprised when it dawned on me what a grand prize,
meget rørt og overrasket, da det gik op for mig, hvilken fornem hæderspris,

most of the investors never got their money back and it dawned on them that they had been scammed.
de fleste af investorerne fik aldrig deres penge tilbage, og det gik op for dem, at de var blevet snydt.

The child appeared to be wearing light colored pajamas that just maybe she had seen the abduction of Madeleine actually taking place. and it dawned on her.
pyjamas i lyse farver, at hun måske havde været vidne til Madeleines bortførelse. efter det kom frem, at Madeleine var forsvundet, og det var barfodet, og det gik op for hende.