DAWNED - oversættelse til Dansk

• gik op
• gryede
• oprandt
• gået op
• selvkunne
• dawned

Eksempler på brug af Dawned på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

And"then one day," he went on to say,"the truth dawned on me.
Og han siger endvidere:"Så en dag gik sandheden op for mig.

It dawned on me that the script was the same for every clip they showed.
Det gik op for mig, at manuskriptet var det samme til alle de klip, de viste.

The last twelve years of his life, he dawned mentally deranged meaning DHER no longer lived in full consciousness.
De sidste tolv år af sit liv, han gik op mentalt forstyrret forstand DHER ikke længere boede i fuld bevidsthed.

they went out when the brief day dawned into the playground of the winds,
da gik de dog, når den korte dag gryede, ud i vindenes tumult;

I am. But you know, it dawned on me, might be the end of these little chats. once I hand over Tig.
Men det gik op for mig… Når jeg først giver Tig fra mig, slutter disse små samtaler nok.

And when the next day dawned, they embarked on their long journey with downcast minds
Og da den næste dag gryede, begyndte de på deres lange vandring med bekymret hjerte

but Sunday dawned with bright sunshine
men Søndagen oprandt med højt solskin

And it dawned on me that she's trying to feed me a penguin.
Og det gik op for mig, at hun prøver på at fodre mig med en pingvin.

But at last the third day dawned, and the friends woke with aching heads from their chilly couches.
Men omsider gryede den tredje dag, og vennerne vågnede med værkende hoveder på deres triste leje.

It dawned on me that one thing I could do was to labour to enter into rest,
Det kom for mig, at en ting jeg selvkunne gøre, var at arbejde for at komme til hvile,

And here there dawned on me the notion that we must admit,
Og her er der dawned på mig idéen om, at vi må indrømme,

This morning as I was checking the last of the package updates it dawned on me how different things would have been if it were a windows laptop.
I morges da jeg var kontrol den sidste af pakken opdaterer det gik op for mig, hvor forskellige ting ville have været, hvis det var en windows bærbar.

This Age of Light dawned and soon the dark was without its overlords
Lysets Tidsalder gryede og snart var mørket uden sine overherrer

I was fairly skeptical about the task, until it dawned on me, how simple it actually can be done.
Jeg var forholdsvis skeptisk overfor opgaven, indtil det gik op for mig, hvor enkelt det faktisk kan gøres.

Bottom 14045TopBut at last the third day dawned, and the friends woke with aching heads from their chilly couches.
Bottom 14045TopMen omsider gryede den tredie dag, og vennerne vågnede med værkende hoveder på deres triste leje.

That must have dawned on Winther that his businesses with Gilbert would be considered treason.
Det må være gået op for Winther at hans forretninger med Gilbert ville betragtes som landsforræderi.

This summer in Spain dawned very hot in June
Denne sommer i Spanien gik op meget varmt i juni

they went out when the brief day dawned into the playground of the winds,
da gik de dog, når den korte dag gryede, ud i vindenes tumult;

It has dawned on you that a new picture is now to be painted with the new cleared space.
Det er gået op for dig, at et nyt billede nu må males med det nye rensede rum.

Top But at last the third day dawned, and the friends woke with aching heads from their chilly couches.
Top Men omsider gryede den tredie dag, og vennerne vågnede med værkende hoveder på deres triste leje.