IT STRIKES - oversættelse til Dansk

• det slår
• det forekommer
• den rammer
• finder det
• det er påfaldende

Eksempler på brug af It strikes på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Satisfying slap sound as it strikes home.
Tilfredsstillende slap lyd som det rammer hjem.

They give it a slight sting that accompanies the thud as it strikes.
De giver det et lille sting, der ledsager tudet som det rammer.

It strikes me that some authorities are continuing to prevaricate,
Det slår mig, at nogle myndigheder fortsat kommer med udflugter,

It strikes me that Canute had more sense than Europe's rulers have today.
Det slår mig, at Knud den Store var mere fornuftig, end Europas herskere er i dag.

It strikes me that the imminent enlargement of our European Union will make the one-stop-shop system ever more important.
Det forekommer mig, at -systemet bliver stadig mere vigtigt set i lyset af den forestående udvidelse af EU.

Madam President, Commissioner, it strikes me that the problematic thing about the advertisements for jobs with the Commission is that they often specify a mother tongue.
Fru formand, hr. kommissær, det slår mig, at det problematiske ved stillingsopslag fra Kommissionen er, at der ofte kræves modersmål.

It strikes me as inevitable that a subsidy for a certain transport sector will affect relations with the other sectors.
Det forekommer mig at være uundgåeligt, at subsidier til en bestemt transportsektor påvirker de indbyrdes forhold mellem sektorerne.

And in very many details too, it strikes exactly the right note
Den rammer også i rigtig mange detaljer den rette tone

Mr President, it strikes me that the Katiforis report does not explain why the European Commission proposal to change excise duty rates for tobacco is being rejected.
Hr. formand, det er påfaldende, at der i Katiforis-betænkningen ikke gives en forklaring på, hvorfor Kommissionens forslag om en ændring af punktafgifterne på tobak forkastes.

That too, is a large sum of money, and it strikes me as normal for the list of end beneficiaries to be made public.
Også det er mange penge, og det forekommer mig derfor at være normalt, at listen over de endelige støttemodtagere offentliggøres.

As for the"sirocco", is when it strikes- in areas where average maximum temperatures ranged +30-40 degrees- seen a rise in temperature to 53 degrees, or even more.
Med hensyn til"Sirocco", er, når den rammer- i områder, hvor den gennemsnitlige maksimale temperatur lå 30-40 grader- set en stigning i temperaturen til 53 grader, eller endnu mere.

It strikes you then that if you had kept the display delete confirmation message activated,
Det slår dig så, at hvis du havde holdt displayet slette bekræftelse aktiveret,

The noise that it makes when it strikes your buttocks is sheer bliss
Den støj, det gør, når den rammer dine skinker, er ren lykke

But then he said to himself,"Before it strikes a quarter past seven, whatever happens I must be completely out of bed.
Men så sagde han til sig selv,"Før det slår kvart over syv, uanset hvad sker, jeg skal være helt ude af sengen.

It strikes me as being absolutely logical that the introduction of directives is not at the expense of everything else.
Det forekommer mig absolut logisk, at indførelse af direktiver ikke sker på bekostning af alt.

It strikes me as more intelligent and more useful to have a Commissioner who guides restructuring operations in the right channels than to have one for multilingualism.
Det forekommer mig at være mere intelligent og mere nyttigt at have en kommissær, som styrer omstruktureringer, end en kommissær for flersprogethed.

It strikes me that in many ways, we're in the same predicament… separated from the lives we knew,
Det slår mig, at vi på mange måder er i samme ulykkelige situation.

It strikes me that the parties have an excellent opportunity here to improve relations by turning their attention to practical issues such as the trouble-free crossing of borders.
Det forekommer mig, at parterne her har en enestående mulighed for at forbedre forholdene ved at rette deres opmærksomhed mod praktiske spørgsmål, såsom en problemfri grænsepassage.

It strikes me that time is of the essence,
Det forekommer mig, at tid er afgørende,

It strikes me that this is more genuinely European,
Det forekommer mig, at dette er mere ægte europæisk,