MOST REGRETTABLE - oversættelse til Dansk

• meget beklageligt
• yderst beklageligt
• meget beklagelig
• meget kedeligt

Eksempler på brug af Most regrettable på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

It is most regrettable, therefore, that the opportunity was not taken by the European Parliament to support international calls for additional sanctions.
Det er derfor højst beklageligt, at Parlamentet ikke udnyttede muligheden for at støtte de internationale opfordringer til yderligere sanktioner.

We really must say that the most regrettable aspect of the Taliban regime is the way in which women are treated.
Man må virkelig sige, at det mest beklagelige aspekt ved Taleban-regimet er den måde, kvinder behandles på.

The most regrettable example is probably the resolution on the situation in Darfur,
Det mest beklagelige eksempel er nok resolutionen om situationen i Darfur,

The most regrettable aspect is that Prime Minister Fayad,
Det mest beklagelige forhold er, at premierminister Fayad,

And it will go down as one of the most regrettable incidents of my career.
Og det vil blive husket som en af de mest uheldige hændelser i min karriere.

In short, nothing new and, without wishing to point the finger at anyone, I find this most regrettable.
Kort sagt intet nyt, og uden at ville foretage nogen særlige skridt, synes jeg det er meget ærgerligt.

Nonetheless, I think it most regrettable that the Council is no longer present, as it is clear from
Ikke desto mindre synes jeg, det er meget beklageligt, at Rådet ikke længere er til stede,

It would be most regrettable if South Africa did not sign up to Article 39 because despite the claims of official spokesmen at the talks she really cannot guarantee to manage toxic waste adequately.
Det ville være meget beklageligt, hvis Sydafrika ikke også underskriver artikel 39, fordi landet i modsætning til, hvad de officielle repræsentanter bebudede under forhandlingerne, virkelig ikke kan give nogen garantier for en ordentlig forvaltning af giftigt affald.

It is, for example, most regrettable to see how willingly the Council adopts a whole series of measures to combat illegal immigration,
Det er f. eks. yderst beklageligt at se, hvor villigt Rådet vedtager en lang række foranstaltninger til bekæmpelse af illegal indvandring,

It was most regrettable that a number of the worst cases of corruption in the Commission were related to this very area,
Det var meget beklageligt, at nogle af de alvorlige korruptionssager i vores Kommission netop vedrørte dette område, og at der måske stadig

It is most regrettable that the international community was not able to agree on a target figure for the stabilisation then reduction in global greenhouse gas emissions of at least 20% from their 1990 level by 2020.
Det er yderst beklageligt, at det internationale samfund ikke kunne nå til enighed om kvantitative mål for stabilisering og derefter formindskelse af de globale drivhusgasudledninger med mindst 20% af 1990-niveauet inden 2020.

Secondly, we find it most regrettable that Mr Corrie' s report should mention the trade
For det andet mener vi, at det meget beklageligt, at hr. Corries betænkning nævner handels- og udviklingsaftalen med Sydafrika.

That said, I think it is most regrettable that the Commission has announced its intention to table a new, watered-down proposal that
Når det er sagt, synes jeg, det er yderst beklageligt, at Kommissionen har bebudet, at den vil fremlægge et nyt udvandet forslag,

This is most regrettable as the pardon from the Spanish government has been granted in order to guarantee impunity to torturers
Dette er meget beklageligt, eftersom benådningen fra den spanske regering er givet som en garanti for straffrihed til torturbødler

Madam President, it is most regrettable to find that neither in the original text of the Hautala report,
Fru formand, det er meget beklageligt at kunne konstatere, at det hverken i den oprindelige

It is most regrettable that on 5 December, the army transferred
Det er meget beklageligt, at hæren den 5. december overdragede magten til militæret

committing the most regrettable things, and showing little
begår de mest beklagelige ting, og viser ringe

It said,“The most regrettable result of President Barack Obama's presidency is that he has changed America from a nation obsessed about success to one obsessed about failure.”.
Det sagde:“Det mest beklagelige resultat af præsident Barack Obamas formandskab er, at han har ændret Amerika fra en nation, der er besat af succes til en stat besat af fejl.”.

that it would be most regrettable if this House were,
ville det være meget beklageligt, hvis Europa-Parlamentet i dag

as it would be most regrettable if it were not discussed until Friday
for det er meget kedeligt, hvis den først behandles om fredagen,