HIGHLY REGRETTABLE - oversættelse til Dansk

• yderst beklageligt
• meget beklageligt
• højst beklageligt
• særdeles beklageligt

Eksempler på brug af Highly regrettable på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

I find it highly regrettable that several Member States attempted, even after the conclusion of the trialogue negotiations, to throw a spanner in
Jeg finder det højst beklageligt, at flere medlemsstater- selv efter afslutningen af trepartsforhandlingerne- har forsøgt at stikke en kæp i hjulet,

First, the highly regrettable failure by the US to secure re-election to the Commission
For det første det forhold, at USA højst beklageligt ikke er blevet genvalgt til kommissionen,

Norway in relation to mackerel is highly regrettable and I strongly urge all parties to go back to the negotiating table.
Norge om makrel er yderst beklagelig, og jeg opfordrer indtrængende alle parter til at vende tilbage til forhandlingsbordet.

Similarly, the Council's rejection of Parliament's amendment proposing to increase the aid granted to people most in need, at a time of unprecedented economic and social crisis, is highly regrettable, when 2010 has been declared the'European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
Det er på samme måde yderst beklageligt, at Rådet har forkastet Parlamentets forslag om at øge støtten til de mest udsatte personer i en tid, som er præget af en økonomisk og social krise uden sidestykke, også i lyset af, at 2010 er blevet udråbt til det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse.

It is highly regrettable that the European Commission makes lamentable statements instead of expressing at least their moral support for the MEPs who are going to observe elections in Minsk,
Det er yderst beklageligt, at Kommissionen fremsætter elendige udtalelser i stedet for at give i det mindste moralsk støtte til de medlemmer, der skal være observatører ved valget i Minsk,

It is highly regrettable that certain groups in this House continuously condemn the situation in Cuba in terms of political prisoners,
Det er yderst beklageligt, at visse grupper i Parlamentet gang på gang fordømmer situationen i Cuba, hvad angår politiske fanger,

I also agree that it is highly regrettable that this instrument on procedural rights was not adopted, despite the support from Parliament
jeg er også enig i, at det er yderst beklageligt, at dette instrument vedrørende processuelle rettigheder ikke blev vedtaget trods Parlamentets støtte

from the point of view of our electors it was highly regrettable, as the Socialist Group has unanimously covered up for its discredited Commissioners,
som alligevel i vælgernes interesse var meget beklagelig, for Den Socialdemokratiske Gruppe har i samlet trop dækket over sine skandalekommissærer,

from the point of view of our electors it was highly regrettable, as the Socialist Group has unanimously covered up for its discredited Commissioners,
som alligevel i vælgernes interesse var meget beklagelig, for Den Socialdemokratiske Gruppe har i samlet trop dækket over sine skandalekommissærer,

a totally distorted and exaggerated view of what the European Commission can do in the event of any extremely unfortunate, highly regrettable and totally counterproductive action that might be contemplated in some quarters at the time of the World Cup in France.
overdrevet billede af, hvad Europa-Kommissionen kan gøre i tilfælde af eventuelle yderst uheldige, meget beklagelige handlinger, der vil virke fuldstændig imod hensigten, og som man måtte overveje i nogle lejre på det tidspunkt, hvor verdensmesterskaberne finder sted i Frankrig.

Mr President, all I want to say is that it is highly regrettable that this situation occurs year after year.
Hr. formand, med mit indlæg ønsker jeg blot at sige, at det er beklageligt, at dette sker år efter år.

We believe it is highly regrettable that some Member States, such as Luxembourg,
Vi finder det højst beklageligt, at nogle medlemsstater, som f. eks. Luxembourg,

I find this highly regrettable, since a bit more time would have made it possible for the problem I have described to be avoided.
Det beklager jeg meget, for hvis vi havde haft lidt mere tid, havde vi kunnet undgå det skitserede problem.

It is highly regrettable that there have been communication problems
Det er dybt beklageligt, at der opstod kommunikationsproblemer, og at hr. Smidt først

The suspension of their activities is, therefore, not only highly regrettable but will also seriously affect the humanitarian situation,
Suspenderingen af deres aktiviteter er derfor ikke blot dybt beklagelig, men vil også i alvorlig grad påvirke den humanitære situation,

I think it highly regrettable that we have not done this as much as might be desirable when debates in this House are in the offing.
Jeg beklager meget, at dette ikke forud for forhandlingerne er sket i Parlamentet i det omfang, som egentlig havde været ønskeligt.

This is really a situation that is highly regrettable and we fear there will be even more violence if things are not brought under control quite rapidly.
Dette er virkelig en højst beklagelig situation, og vi frygter, at volden vil stige, hvis situationen ikke bliver bragt under kontrol meget hurtigt.

It is highly regrettable that the Council does not have a point of view to match the scale of the problem of drug dependence and the essential need for prevention.
Det er ganske beklageligt, at Rådet ikke har den indstilling, der passer sig for narkotikaproblemets alvor og den absolut nødvendige forebyggelse heraf.

It's highly regrettable that we have ended up in this situation," says Vice-Dean for Education,
Det er dybt beklageligt, at vi er havnet i denne situation", udtaler prodekanen for uddannelse,

I find it highly regrettable that negotiations with the Member States on the energy package did not progress far enough for us to underpin these summit decisions in Brussels prior to the Bali conference.
Jeg beklager dybt, at det ikke er lykkedes at komme så langt med forhandlingerne med medlemsstaterne om energipakken, at vi kan underbygge disse topmødebeslutninger i Bruxelles før Bali.